方中英惯用例句:
  • 但是又一方面，由于他们在经济上和政治上的软弱性，由于他们同帝国主义和封建主义并未完全断绝经济上的联系，所以，他们又没有彻底的反帝反封建的勇气。
    But on the other hand, it lacks the courage to oppose imperialism and feudalsim thoroughly because it is economically and politically flabby and still has economic ties with imperialism and feudalism.
  • 在分布式处理控制执行程序（dpcx）中，把存储在事务处理数据集中的数据复制到发送数据集中去的过程或处理方法。在装配期间只有那些标志着送往主机的字段才被复制。
    In DPCX, the process by which data stored in the transaction data set is copied to the transmit data set. During packing, only fields flagged for transmission to the host are copied.
  • 以特别的方式招待我们
    Served us with flair.
  • 有些地方的油漆成片剥落。
    The paint has flaked in some places.
  • 在德国方面，它是为了掠夺波兰人民而进行战争的，是为了击破英法帝国主义战线的一翼而进行战争的。
    Germany started the war in order to plunder the Polish people and smash one flank of the Anglo-French imperialist front.
  • （四）王金钰的第五路军从北方新到，表示恐惧，其左翼郭华宗、郝梦龄两师，大体相同。
    The 5th Route Army under Wang Chin-yu, newly arrived from the north, was afraid of us, and, generally speaking, so were the two divisions on its left flank under Kuo Hua-tsung and Hao Meng-ling.
  • 兹向贵方报价。法兰绒每匹为15先令4便士。
    We quote you for the flannel at 15s. 4d. per piece.
  • 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏
    A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys.
  • 她为人厚道、慷慨大方，倒也弥补了她偶尔发点儿脾气。
    Her kindness and generosity cancel out her occasional flashes of temper.
  • 作为年轻的数学家，他能预见数学题解决方案--非理性的直觉闪现--之后很久才能弄清推导过程。
    As a young mathematician, he saw mathematical solutions -- nonrational flashes of intuition -- long before he could work out the reasoning.
  • 电视文字广播中的一种设施，它可将广播型可视数据检索系统数据库中的一项信息叠映在电视机所显示的广播画面上。通常它是以矩形黑底白字的方式显示，给人以方盒子的效果，经常用于新闻短讯或副标题。
    In teletext, a facility whereby an item of information from the teletext database is superimposed on the broadcast picture displayed on the television set. It is usually displayed as white characters on a rectangular black background, giving a boxed effect, often used for news flashes or subtitles.
  • 一座灯塔在远方闪出信号。
    A light - house was flashing in the distance.
  • 用便宜的浮华的方式来装饰像栅栏之类。
    decorate in a cheap and flashy way, as of a bar.
  • "土地一片平坦,战士无法躲避敌方的炮火。"
    The flat land gave the soldiers no cover from enemy fire.
  • 不然，学生学的和将来要从事的职业不相适应，学非所用，用非所学，岂不是从根本上破坏了教育与生产劳动相结合的方针？
    If, on the contrary, what the students learn isn't suited to the needs of their future jobs, if they study what they aren't going to apply or if they can't apply what they study, won't this flatly violate the principle of combining education with productive labour?
  • 以不真诚的方式奉承的；谄媚的
    Flattering in an insincere way; obsequious.
  • 在香味或色泽方面，其它牌号的红茶很难与我们的红茶相比。
    Few other teas can copare with ours either for flavour or colour.
  • 他们很多时候还是把“纽约”和“伦敦”穿在身上，但是，他们似乎意识到世界在变，他们的流行世界也就有了一点东方的色彩。
    While most of the time “New York” and “London” are still preferable, these young people seem to have noticed that the world is changing and a little oriental flavour has been added to their sense of what is fashionable.
  • 工厂没有大型的机械，每日自附近农场收集1万6000升牛奶，经过巨型的冷却器、压缩器等各种步骤，收藏在储藏室，又用精细的制作方法调以色、味、热度、密度，再加上当地特有的酒、香料和药草，构成“亚本塞尔”乳酪——瑞士三大名牌的乳酪之一。
    The factory is equipped with large-scale modern machines to process fresh milk, which is collected at the amount of 16,000 litres a day from the farms in the neighbourhood. The milk goes through an elaborate process: cooling, pressing and finally properly preserved. Highly sophisticated methods are used to control the temperature, procedural consistency, colour and flavour during the manufacturing of the cheese.In addition, a mixture of local products, such as wine, herbs and spices are added to the process. After five months of preservation, the final product of Appenzell cheese is ready for the world market.
  • 他很快地抓住了对方论据中的一个漏洞。
    He quickly seized on a flaw in his opponent's argument.
  • 在我书桌上方的屋顶里有个漏洞。
    There is a flaw on the roof on the upper site of my the desk.
  • 计划的根本性缺陷；选择重新开始的根本解决方法
    A radical flaw in a plan; chose the radical solution of starting all over again.
  • 偷入北军的黑奴美国南北战争期间逃到或被带到北军战线后方的逃奴
    An escaped slave during the Civil War who fled to or was taken behind Union lines.
  • 针对这种情况，我国政府将继续坚持扩大内需的方针，实行积极的财政政策和稳健的货币政策，增加城乡居民特别是农民的收入，完善社会保障体系，巩固和发展国有企业改革与脱困的成果，进一步开拓国际市场，积极发展对外贸易和经济合作。
    In response, the Chinese government will stick to the principle of stimulating domestic demand and adopt proactive fiscal policy and prudent monetary policy. Besides, it will increase the income of rural and urban residents, especially that of farmers and move towards a full-fledged social security system. In addition, it will consolidate the fruits of reforming state-owned enterprises and getting them out of predicament. We are also going to further explore international market and actively develop foreign trade and economic cooperation.
  • 唱诗童子准会认为这圣殿已变成了污秽不堪的地方，立刻躲得远远的。
    He would think that the sacred place had become infamous, and would flee.
  • 一种打猎驱猎夫把野味赶到打猎者的方向中。
    a hunt in which beaters force the game to flee in the direction of the hunter.
  • 在第二次侵藏战争中，英军一度攻占了拉萨，十三世达赖喇嘛被迫出走，侵略者迫使西藏地方政府官员签订了《拉萨条约》。
    In the second aggressive war against Tibet, the British army occupied Lhasa, and the 13th Dalai Lama was forced to flee from the city. The invaders compelled the Tibetan local government officials to sign the Lhasa Convention.
  • 高加索山脉南面靠近黑海的一个古国所在地，根据希腊神话，是杰森寻找金羊毛的地方。
    a region on the Black Sea south of the Caucasus that was the site of an ancient country where (according to Greek mythology) Jason sought the Golden Fleece.
  • 南非的一种官方语言；接近于荷兰语和佛兰芒语。
    an official language of the Republic of South Africa; closely related to Dutch and Flemish.
  • 北方湖泊产的大鳟鱼的肉。
    flesh of large trout of northern lakes.
  • 弗莱彻不敢到那个“最神圣的地方”去；那边有不少人已摸到了他的底细。
    Fletcher didn't venture into that"holy of holies"; there were too men there who had got his measure.
  • 弗莱彻不敢到那个“最神圣的地方”去；那边有不少人已摸到了他的底细。
    Fletcher didn't venture into that "holy of holies"; there were too men there who had got his measure.