心中英惯用例句:
| - 新闻及艺术部长兼贸工部第二部长杨荣文准将7月4日为南洋理工大学与国家艺术理事会主办的云南园文艺营主持开幕,强调拥有中文文学知识的重要性,以便培养更大的自信心面对未来的挑战。
Minister for Information and the Arts and Second Minister for Trade and Industry, BG George Yeo, who officiated at Yunnan Yark Literary Camp held by the Nanyang Technological University and National Arts Council on 4 July, stressed the need to promote Chinese literature in Singapore and how it can provide us with greater confidence to face future challenges. - 一是确保国有企业下岗职工的基本生活,在国有企业普遍建立下岗职工再就业服务中心,由再就业服务中心为下岗职工发放基本生活费,并为他们缴纳社会保险费,所需资金由政府财政、企业和社会(主要是失业保险基金)三方面共同筹集。
The first is a guarantee of the basic livelihood of the laid-off personnel from state-owned enterprises. Reemployment service centers for those laid-offs have been established in all state-owned enterprises. They give laid-off personnel allowances for basic living expenses and pay social insurance premiums for them, with the required funds coming from the government budget, enterprises and other sources (mainly unemployment insurance funds). - 自二十世纪八十年代以来,香港的离岸生产活动不断扩展,令香港成为日益全球化的生产网络的策略控制中心。
Expansion of manufacturing activities offshore since the 1980s has turned Hong Kong into a strategic control centre of an increasingly globalised production network. - 一个人虽然既不勇敢,也不困穷,然而为了倦于屡次作同一的事,也会寻死的。同样值得注意者,是死底来临在豪杰之士底心上所引起的改变是如何地小,因为这些人好象到了最后的一刹那仍然是依然故我似的。
A man would die, though he were neither valiant, nor miserable, only upon a weariness to do the same thing, so oft over and over. It is no less worthy to observe, how little alteration, in good spirits, die approaches of death make; - 妻子和儿女对于人类确是一种训练;而独身的人,虽然他们往往很慷慨好施,因为他们底钱财不易消耗,然而在另一方面他们较为残酷狠心(作审问官甚好),因为他们不常有用仁慈之处也。
Certainly, wife and children are a kind of discipline of humanity: and single men though they be many times more charitable, because their means are less exhaust; yet, on the other side, they are more cruel, and hard hearted (good to make severe inquisitors), because their tenderness is not so oft called upon. - 美国俄亥俄州东北部一城市;美国橡胶工业的中心。
a city in northeastern Ohio; the heart of the United States rubber industry. - 朴次茅斯美国俄亥俄州南部一城市,位于俄亥俄河沿岸,哥伦布市以南。该市是重要的工业中心及铁路中心,附近则分布着史前印第安人构筑的土墩及土木工事。人口22,676
A city of southern Ohio on the Ohio River south of Columbus. An important industrial and rail center, it has prehistoric mounds and earthworks nearby. Population,22, 676. - 沃伦美国俄亥俄东北部城市,位于青年城西北。它是一个制造业中心。人口50,793
A city of northeast Ohio northwest of Youngstown. It is a manufacturing center. Population,50, 793. - 蒂芬美国俄亥俄州中北部一城市,位于托莱多市西南偏南。是一个工业中心。人口18,604
A city of north-central Ohio south-southwest of Toledo. It is an industrial center. Population,18, 604. - 齐尼亚美国俄亥俄州中部偏西南一城市,位于代顿东南偏东。它是一个制造业中心。人口24,664
A city of southwest-central Ohio east-southeast of Dayton. It is a manufacturing center. Population,24, 664. - 特罗伊美国俄亥俄州中西部一城市,位于代顿以北,是加工业中心。人口19,478
A city of west-central Ohio north of Dayton. It is a processing center. Population,19, 478. - 奈尔斯美国俄亥俄州东北部的一座城市,位于扬斯敦西北偏北。它是一个钢铁工业中心。人口21,128
A city of northeast Ohio north-northwest of Youngstown. It is an iron and steel center. Population,21, 128. - 那位诗刊人最近很返常,我想他一定是在担心什么。
The poet has not been himself recently. I think he must be worried. - 好吧,让我们听一听你那伤心的故事。
Okay, let's hear your sob story. - 好吧,让我们听一听你那伤心的故事。
Okay, let 's hear your sob story. - 奥林匹亚希腊南部平原,位于伯罗奔尼撒的西北,它是用以祭拜宙斯的宗教中心,又是古代奥林匹克运动会的遗址。其中由菲迪亚斯所作的奥林匹亚宙斯神像是世界七大奇迹之一
A plain of southern Greece in the northwest Peleponnesus. It was a religious center devoted to the worship of Zeus and the site of the ancient Olympic games. The statue of the Olympian Zeus by Phidias was one of the Seven Wonders of the World. - 二零零一年十一月二十八日,当局制定《申诉专员(修订)条例》,以提高公署的运作效率,并巩固公众对该署独立地位的信心。
On November 28, The Ombudsman (Amendment) Ordinance was enacted to enhance the operational efficiency of the Office and to reinforce public confidence in its independence. - 财政部长在讲话时小心地避免提有黄金储蓄的急剧下降一事。
The finance minister was careful to omit from his remarks any mention of the critical fall in the gold reserves. - 妄想自大狂一种精神病的心理状态,主要表现为对财富、权力或全能的妄想
A psychopathological condition in which delusional fantasies of wealth, power, or omnipotence predominate. - 可是你的母亲,她总以为自己是万能的,她不在你身边,就觉得一切都不放心,原来母爱是这样的,我现在才知道。
But your mother cannot but imagine herself to be omnipotent; unless she is by your side she will worry about everything. Only now have I discovered what the love of a mother really is. - 晴山向孩子解释母亲收不到孩子的任何音讯的担忧:“可是你母亲,她总以为自己是万能的,她不在你身边,就觉得一切都不放心。”
In explaining to his son how worried his mother had been in not receiving news from him, Qing-shan wrote ''But your mother could not but imagine herself to be omnipotent; unless she is by your side she will worry about everything.'' - "一个人一旦失去了自信心,就甭想获得成功。"
"If one once loses self-confidence, he can never expect to be successful." - 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
This reflects the significance of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he" (合), the political ideal of unity, for the Chinese people. - 这说明了“和”与“合”的理想在中国人的心目中多么重要。
That this is so is because of the tenacity of the ideal of "he" (和) , harmony and oneness, or "he", (合) the political ideal of unity. - 对别人倾诉自己的心事
Unburden oneself to sb. - 轮番进攻;房子建得很密集;专心地监测每天的进程。
the onsets were closely timed; houses set closely together; was closely involved in monitoring daily progress. - 不管是岸外或岸上,最重要的是明白和清楚你的投资,并耐心地等待赚取回报。
Regardless of being "offshore" or "onshore", ultimately the key issue is to know and understand what are you investing in, and be patient for the returns. - 不管是岸外或岸上,最重要的是明白和清楚你的投资,并耐心地等待赚取回报。
Regardless of being "offshore" or "onshore", ultimately the key issue is to know and understand what it is you invest in, and be patient for the returns. - 多伦多加拿大安大略省首府和最大城市,位于该省南部安大略湖边。原本为法国人的商品集散地,1793年英国人建立该城,名为约克,1834年重新被命名为多伦多。多伦多是一个重要的五大湖区的港口和工业中心。人口599,217
The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population, 599,217. - 密尔顿安大略省东南一城镇,位于多伦多西南偏西。为一工业中心。人口28,067
A town of southeast Ontario west-southwest of Toronto. It is an industrial center. Population, 28,067. - 贝勒维尔加拿大安大略省东南部一城市,位于多伦多东北偏东的安大略湖附近。建于1790年,是加工业和制造业中心。人口34,881
A city of southeast Ontario, Canada, near Lake Ontario east-northeast of Toronto. Founded in1790, it is a processing and manufacturing center. Population,34, 881. - 汉密尔顿加拿大安大略省东南部一座城市,位于安大略湖西梢、多伦多市的西南部。它是一个工业中心,同时又是繁忙的港口城市。人口306,434
A city of southeast Ontario, Canada, at the western end of Lake Ontario southwest of Toronto. It is an industrial center and a thriving port. Population,306, 434.
|
|
|