当中英惯用例句:
| - 当你在连击时怎么办。
What happens is you go overtime? - 当饭店客满时他们就加班。
They work overtime when the hotel is full. - 他们用相当缓慢的速度演奏那首序曲.
They played the overture at a fairly slow tempo. - 他们正向有关当局建议签订一项自由贸易协定。
They are making overtures to the authorities for a free-trade agreement. - 我们正在向当局建议签订一项自由贸易协定。
We are making overtures to the authorities for a free-trade agreement. - 共和党参议员们立刻把问题集中在希尔教授十年以前的动机、行为和决定上,包括何以在托马斯法官对她提出她所谓的性要求以后仍愿在另一处与他共事,是否她不易与一般男人相处,当她不再受雇于托马斯法官以后为何打电话给他。
Republican Senators immediately zeroed in on Professor Hill's motives, conduct and decision 10 years ago, including why she took another job with Judge Thomas after he first made what she called sexual overtures, whether she had difficulty in general dealing with men, why she called Judge Thomas after leaving his employ. - 当破坏性的战争形象颠覆时——莎士比亚。
when wasteful war shall statues overturn- Shakespeare. - 当然不能滥用这个武器,实际上,给了学校这个武器,多数人警惕起来,反倒可以少开除几个学生。
Of course, this weapon should not be overused. In fact, so long as schools are allowed such a weapon, the majority of students will be careful and few will need to be expelled. - 对当前形势作全面纵览
give a broad overview of the present situation - 委员会就妇女事务提出宏观策略建议,并就妇女关注的政策和措施,向政府提供意见,促使政府在制定政策的过程中,适当地采纳妇女的观点(即性别观点主流化)。
The Women's Commission takes a strategic overview over women's issues, advises the Government on policies and initiatives that are of concern to women and seeks to ensure that women's perspectives are factored in (or mainstreamed) during policy formulation. - 该委员会的主席是以压倒多数的选票当选的。
The chairman of the committee was elected with an overwhelming majority of votes. - 在当选共和党候选人之后,他以压倒性多数战胜民主党候选人阿德莱·史蒂文森。
After winning the Republican nomination for president he overwhelmingly defeated the Democratic candidate, Adlai E. Stevenson. - 我可真不应当把胃给撑坏了。
I really mustn't overwork my stomach. - 当他过度操劳时,他会困扰他的职员。
He is known to harry his staff when he is overworked. - 当老板意识到约翰工作过多时,他便给他减轻了负担。
When the boss realized that John had been overworking, he eased off his load. - 当她感到过份劳累紧张时,哪怕听到一点点令人生气的话或不妥之辞,也会使她伤心地区性流泪。
While she was feeling so overwrought, the slightest cross word or illjudged remark could reduce her to tears. - 当细胞开始分裂时,取出细胞并把它放到另一个未受精的卵细胞中。
When the cell starts to split you take out the cell and replace it into another unfertilized ovum. - 由受精卵细胞进行克隆已经是相当成熟的技术,过去就曾被使用过。
Making clones by using the cell from a fertilized ovum has been a rather popular technology and has been used in the past. - 他说他们应当发展这一形势。
He said that they owed it to themselves to develop this situation. - 当我们徵求自愿者时,许多年轻人站了出来。
When we ask for volunteer, many young men come forth. - 当老师问我们谁拿了那本书时,约翰承认是他拿的。
When the teacherasked us who had taken the book, John owned up. - 一种局面,即当被发运货物丢失或受损害,保险费用由被遗失货物的所有人承担,而不是由发运货物的全部所有人分担
Situation where parts of a shipment are lost or damaged and the insurance cost is borne by the owner of the lost goods and not shared among all the owners of the shipment - 一种局面,即当被发运货物丢失或受损害,保险费用由被遗失货物的所有人承担,而不是由发运货物的全部所有人分担
Situation where part of a shipment is lost or damaged and the insurance cost should be borne by the owner of the lost goods and not shared among all the owners of the shipment - 众所周知,当一种元素与氧结合时,形成的东西被称为氧化物。
It is well known that the thing formed when an element combines with oxygen is called oxide. - 当然,氧气疗法也有其缺点。
There are downsides to oxygen therapeutics, though. - 当时我年轻,一切都顺心如意。
I was a young man and the world was my oyster. - 当约翰赢得奖金时,他觉得自己犹如拥有了世界。
When John won the scholarship, he felt as though the world was his oyster. - 当他最后说服我尝尝牡蛎时,我发现我相当喜欢吃。
I find I fairly like eating when he finally persuades me to taste the oyster. - 意想不到的是当浮游生物进入蚌体时,珠蚌的排异性非常强,3到5分钟之内,蚌的心脏运动异常并很快死亡。
Much to our surprise when the plankton entered the oyster tried very hard to expel the plankton. Within 3-5 minutes, the movement of the heart became very abnormal and the oyster died at once. - 对一个臭氧空洞的形成来说,必须存在适当的气象条件。
For an ozone hole to form, proper weather conditions must also exist. - 他们当中有记得他父亲乔治上尉的,说乔治少爷跟他爹一模一样。
Those who remembered the Captain his father declared Master George was his pa every inch of him. - 假如不建立适当的民主机构来防止这种胆大妄为的腐败,您怎么能指望国际投资者支持一个比巴勒斯坦民族权力机构更依赖借入的资金来支撑经济的国家呢?。
Until proper democratic institutions are established to prevent such rampant corruption, how can you expect international investors to support an economy that runs to a vastly greater degree on borrowed money than the PA?
|
|
|