多中英惯用例句:
  • 攒下多余的钱以备急用
    Keep extra money for emergencies.
  • 我们储存了许多听装或冷冻食品以备急用。
    We keep store of tinned and freeze food in reserve for use in emergencies.
  • 在急诊室中医治了许多病人
    Treated many patients in the emergency room.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 你知道爱默生先生同意为那个花瓶付多少钱吗？2万美元！
    Do you know how much Mr. Emerson took for that vase? Twenty thousand dollars!
  • 一人演二角的演员；一个牧师的办公室有两部分；公众讲道和个人感化－r.w.爱默生；每个情节都有多重的含意－弗雷德里克.海里森。
    a double (or dual) role for an actor; the office of a clergyman is twofold; public preaching and private influence- R.W.Emerson; every episode has its double and treble meaning-Frederick Harrison.
  • 他们中大多数侨民是爱国主义者。
    Most emigrants among them are patriots.
  • 在纳粹党期间许多人不得不移民。
    Many people had to emigrate during the Nazi period.
  • 如果一个国家有才能、有技术的人材已经这样多，以致在国内不再能获得足够报酬，他们就必然会流向对他们的需求较大的地区；
    if the talents and technical abilities of a nation have become so numerous as to find no longer sufficient rewards within it, they emigrate to places where they are more in demand;
  • 有一位朋友说，兄弟大多数已移居，他也表示有意离开新加坡，但他的高龄老母却以“死谏”为要挟：如果他移居，她就从高楼跳下来，那位朋友，只好打消念头。
    A friend of mine told me he had planned to emigrate likemost of his brothers, but his mother threatened to jump to her death from a tall building if he insisted. At last the son had to give up the idea.
  • 有一位朋友说，兄弟大多数已移居，他也表示有意离开新加坡，但他的高龄老母却以“死谏”为要挟：如果他移居，她就从高楼跳下来，那位朋友，只好打消念头。
    A friend of mine told me he had planned to emigrate like most of his brothers, but his mother threatened to jump to her death from a tall building if he insisted. At last the son had to give up the idea.
  • 今年，除去移居外地的人数不计，我们预料有超过八万人从海外回流返港定居及工作，较去年的六万多人还要多。
    This year, after netting off emigration, we expect more than 80,000 people to come back from overseas to live and work in Hong Kong, higher than the balance of more than 60,000 last year.
  • 埃米莉为了把套衫织得宽些，只好多放几针。
    Emily had to cast on extra stitches to make the pullover wide enough.
  • 它在中国旅游胜地之中的显赫地位不是单靠它作为国家政治文化中心的地位，它是凭借本身的实力而成为一座著名的城市的——它的旅游资源不仅丰富多彩，而且彼此之间形成鲜明的对比，使游客能够得到意想不到的旅游经历。
    Its eminence, among China's tourist attractions is not due solely to its status as the political and cultural center of the nation. It is a city of distinction in its own right, a tourist experience of unusual variety and unexpected contrasts.
  • 圣日芮维埃芙山像一个巨大圆瓶兀自隆起在东南边，这倒是很值得从圣母院顶上观看一下的:只见那许许多多狭窄弯曲的街道(今天的拉丁区)，那密密麻麻的屋宇，从山顶上向四面八方撒散开来，几乎一溜笔直地沿着山坡俯冲下去，直至河边，有的像要跌倒，有的像要再爬起来，但又都似乎彼此相互扶持。
    Mount Sainte-Genevieve formed an enormous mound to the south; and it was a sight to see from the summit of Notre-Dame how that throng of narrow and tortuous streets (to-day the Latin Quarter),those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water's edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another.
  • 法官们不论多么明智或杰出，毕竟都是人，因此都会犯错误。
    Judges, however wise or eminent, are human and can make mistakes.
  • 游人在所游之地亦应去拜望各类名扬天下的卓越人物，如此便有可能看出那些大活人在多大程度上与其名声相符。
    Let him also see, and visit, eminent persons in all kinds, which are of great name abroad; that he may be able to tell, how the life agrees with the fame.
  • 通过推广无铅汽油，提高排放标准，2001年年底有40多万辆汽车达到欧洲20世纪90年代初的排放水平。
    Through banning leaded gas and enforcement of more stringent emission standards, over 400,000 vehicles have reached the emission limits equivalent to those applied in Europe in early 1990’s.
  • 《京都议定书》没有明确规定各国应花费多少钱来减少气体的排放量。
    The protocol does not specify how much money nations should pay to limit gas emissions.
  • 如果减少气体排量费用昂贵，政府可以在每吨统一收费的基础上允许公司多排放二氧化碳。
    If emissions reductions ever got too expensive, governments would allow companies to emit more carbon dioxide by paying a flat rate per ton.
  • 尽管很清楚《京都议定书》旨在通过市场激励而不是政府干预来使控制气体排量的负担减少到最小，但是没有人能确切地知道减少温室气体的排量将花掉多少钱。
    Although Kyoto explicitly aims to minimize the burden of emissions control by using marketbased incentives rather than government intervention, nobody knows for sure how much curtailing greenhouse gas production will cost.
  • 情感比正常的情况多。
    of more than usual emotion.
  • 他满怀感情的话语使许多观众流下眼泪。
    His emotional language reduced many of the audience to tears.
  • 大多数劝说都用情感语言表述，意旨在于唤起我们的情感，而不在于要我们仔细推敲斟酌。
    Most of this persuasion is couched in emotive language and is intended to appeal to our feelings rather than to be weighed up by our powers of reasoning.
  • 挨骂的另一党派华裔议员来自回教政党，鲜少以华人领袖自居，也不谙中文，但刺耳的“支那”声却令许多印尼华人深恶痛绝，为他打抱不平。
    The ethnic Chinese MP who was attacked belongs to an Islamic party. He does not know the Chinese language and hardly sees himself as a leader of the Chinese community. However, the harsh words grated on the ears of many empathetic Chinese Indonesians.
  • “啊，多妙的衣服啊！”皇帝想。
    "Oh, what splendid clothes!" thought the Emperor.
  • 这两项课程特别着重语文及传意技巧，以及资讯科技应用，在一九九九至二零零零年度合共提供4160个训练名额，为中三及中五离校生提供多一个进修途径。
    Both courses place special emphases on language and communication, and IT application. The two courses together provide 4 160 training places in 1999-2000 and offer Secondary 3 and 5 school leavers with an alternative route of further education.
  • 　开发利用水资源和防治水害,应当全面规划、统筹兼顾、综合利用、讲求效益，发挥水资源的多种功能。
    In developing and utilizing water resources and in controlling water disasters, planning should be performed in a comprehensive and systematic manner with all aspects taken into account and with emphases on multiple purpose uses and achieving maximum benefits so as to allow full play to the multiple functions of water resources.
  • 过于重视，过于关注给予…太多的强调，重要性或太多的考虑
    To give too much emphasis, importance, or consideration to.
  • 多尔的报告将强调，需要更多的研究来证实高压电线致癌的运行机制。
    Doll's report will emphasise that more re search is needed to confirm the mechanism.
  • 　强调通过多边程序解决与贸易有关的知识产权争端，从而缓解紧张的重要性；
    Emphasizing the importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments to resolve disputes on trade-related intellectual property issues through multilateral procedures;
  • 重点开展微小卫星设计研制及应用；奥运新闻中心数字新闻信息系统开发；高速信息示范网关键技术研究；北京空间信息工程关键技术研究；多语言智能信息服务系统研究；数字奥运基础信息服务软件研究；高速数据传输技术；城域接入网示范工程；高亮度彩色显示材料及显示设备开发及应用；数字有线电视系统(传输、接收)的开发应用；高清晰度数字电视(hdtv)开发与应用等。大力发展第三代移动通信技术。
    This project includes as follows: emphatic development and application of mini-satellite design, and the development of digital news information system at the Olympic press centers, and the research on key technology of High speed information demonstration network, and Beijing space information project and multiple languages intelligent information service system, and digital Olympics-based information service software and high speed data transmission technology and demonstration project of city access network as well as the development and application of high light color display material and device, the development and application of digital cable TV system (transmission and reception ), and high definition digital television (HDTV) etc. we shall energetically develop the mobile communication technology of the third generation.