些中英惯用例句:
  • 也许我们还是赶紧些的好。
    Perhaps we 'd better make haste.
  • 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。
    Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
  • 我们认为这些法例是未经适当谘询各方意见和详细审议便仓猝通过的。
    I believe these laws were passed hastily, without proper consultation or careful consideration by all the parties concerned.
  • 这些都是大事，我们不能急躁，也不能耽误时间。
    These tasks are vital and we cannot afford either to approach them too hastily or to postpone them.
  • 我听说，一些越南难民好多年前在这里登陆，为了避免被遣回海域，便急急忙忙把船只烧毁。
    I was told that a group of Vietnamese refugees came ashore a few years ago. To avoid being put back to sea, they hastily burnt the boat upon landing.
  • 这些蛋什么时候孵出小鸡？
    When will the eggs hatch?
  • 这些卵被太阳的热力所孵化。
    The egg is hatch by the heat of the sun.
  • 卵胎生的不需从母体内吸取营养，在母体内产卵并发育。用于某些鱼类或爬行动物和许多无脊椎动物
    Producing eggs that hatch within the female's body without obtaining nourishment from it. Used of certain fishes and reptiles and many invertebrates.
  • 远游者归国返乡后，不可将曾游历过的国家抛到九霄云外，而应该与那些新结识且值得结识的友人保持通信。
    When a traveller returneth home, let him not leave the countries, where he hath travelled, altogether behind him; but maintain a correspondence by letters, with those of his acquaintance, which are of most worth.
  • 他还须注意，勿显得因游过异国他邦就改变了自己本国的某些习惯，而应该让人觉得自己是把在国外学到的某些最好的东西融进了本国的习俗。
    And let it appear that he doth not change his country manners, for those of foreign parts; but only prick in some flowers, of that he hath learned abroad, into the customs of his own country.
  • 背着这些袋子上山回家，真是长途运输。
    It was a long haul home, carrying our bags up the hill.
  • 她到处都欠下了债。这些债务一直困扰着她，使她睡不着觉。
    Debts there were on every hand. They haunted her, robbed her of her sleep.
  • 经多次实验我们掌握了一些有价值的数据。
    After repeated experiments we have some valuable data at our fingertips.
  • 我们没有娇宠这些人。
    We haven't coddled them.
  • 经历了所有这些事情以后, 让我怎么能再相信你呢?
    Having gone through all these things, how can I trust you again?
  • 更为骇人听闻的是，有报道说，某些有自杀癖甚至杀人狂倾向的邪教组织计划在中东的几处圣地挑起大乱。
    More frightening are reports on cults with suicidal, and maybe, killer instincts too, wanting to create havoc in holysites in the Middle-East.
  • 尽管被篡改的数据已经修复，但造成这些破坏的病毒仍然逍遥法外，并且随时会造成更大的破坏。
    Though the altered file may have been re paired, the virus that did the damage remains at large, ready to do wreak more havoc.
  • 更为骇人听闻的是，有报道说，某些有自杀癖甚至杀人狂倾向的邪教组织计划在中东的几处圣地挑起大乱。
    More frightening are reports on cults with suicidal, and maybe, killer instincts too, wanting to create havoc in holy sites in the Middle-East.
  • 社会主义国家所以在某些情况下也犯严重错误，甚至出现林彪、“四人帮”的破坏这种严重曲折，固然有主观的原因，根本上还是旧社会长时期历史遗留的影响造成的，这种影响不可能在一个早上就用扫帚扫光。
    In certain circumstances, a socialist country may make serious errors, and even experience such major setbacks as the havoc created by Lin Biao and the Gang of Four.Naturally, this has its subjective causes, but basically it is due to influences inherited from the old society with its long history, influences that cannot be swept away overnight.
  • 有些人在越南问题上是鸽派，在伊朗问题上是鹰派。
    Some were doves on Vietnam and hawks on Iran.
  • 东半球众多的大型鹰，某些特征介于鹰和雕之间。
    any of numerous large Old Wold hawks intermediate in some respects between typical hawks and typical eagles.
  • 有些船长是普通水手出身。
    Some of the captains came in at the hawse-hole.
  • 他知道根本没有边门和后门可让公使夫人溜出去。于是小海斯想到了白宫存放煤、旧家具和其他一些杂物的地下室。
    As there were no back or side doors through which the minister's wife could slip out,Hayes Junior thought of the basement which was used to store coal,old furniture,and other odd things.
  • 这些例子是随便举出来的。
    These instances were cited at hazard.
  • 噪音的危险性,比方说吧,比在孤儿院抚育成长要小一些,而孤儿院才确实是精神健康的危害。
    Noise is less dangerous than, say being brought up in an orphanage- which really is a mental health hazard.
  • 禽畜业人士任意弃置废物，曾经是新界区河流污染的主要原因之一，某些河流的污染情况至今仍对市民的健康构成威胁。
    Indiscriminate disposal of waste from the livestock industry has been one of the main causes of pollution in streams in the New Territories, and still constitutes a health hazard in places.
  • 这些名字只是说明了每个美国人都已经知道的事:吃对健康可能是有害的。
    They're just explaining what every American already knows: eating may be hazardous to your health.
  • 在那个危险的放射性年代,这些生物可能是为数不多利用了当时条件的幸运儿。
    These beings may have been some of the lucky few who were able to advantage of conditions in these hazardous, radioactive times.
  • 在迷蒙的过去，当中石器时代让位于新石器时代时，有一些在地理上相隔遥远的地区，突然出现了人类迄今所了解的最为成功的发明群体和革命者。
    In the misty, hazy past, as the Mesolithic Age gave way to the Neolithic, there suddenly appeared in widely separated geographic areas the most highly successful group of inventors and revolutionaries that the world has ever known.
  • 猎头公司的工作就是对这些候选人进行评估，并让他们对为客户公司工作产生兴趣。
    The headhunter's job is to identify these candidates and get them interested in working for the client company.
  • 他们的客户大都是需要填补行政岗位空缺的公司、企业和非盈利机构，这些有人才需求的机构会支付猎头公司的佣金和费用。
    Their clients are generally corporations, professional firms, and nonprofit organizations that need to fill executive positions. The organization with a position to fill pays the headhunter's fees and expenses.
  • 他们注意到那些船只在向本国行驶。
    They noted that the ships were heading home.