一中英惯用例句:
  • 有几个入口和一个出口的由几个特殊入口组合的有活性的电路。
    a circuit with several inputs but only one output that can be activated by particular combinations of inputs.
  • 一旦里根先生不在其位，谁会控制国务院主张和平共存的人？谁会毫不留情地阻止国会里那些挥金如土的议员使他们不至整垮经济？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 强弱对比虽然规定了日本能够在中国有一定时期和一定程度的横行，中国不可避免地要走一段艰难的路程，抗日战争是持久战而不是速决战；
    It follows from the contrast between strength and weakness that Japan can ride roughshod over China for a certain time and to a certain extent, that China must unavoidably travel a hard stretch of road, and that the War of Resistance will be a protracted war and not a war of quick decision;
  • 他在赌轮盘时有自己的一套赌博系统。
    he has a perfect gambling system at roulette.
  • 轮盘用于赌博或其它彩票等靠运气的游戏中的一种设施
    A device used in roulette and other games of chance.
  • 像轮盘赌、二十一点、掷双骰、赌纸牌、对号牌戏、吃角子老虎等等。
    Such as roulette, blackjack, craps, baccarat, keno, slot machine and so on.
  • 他把钱压在（轮盘赌等的）一局上。
    He gambled his money on one spin of the wheel, eg at a game of roulette.
  • 赌桌供玩游戏用的一件家具，如法罗赌博、轮盘赌或掷骰游戏时所用的桌子。常用作复数
    A piece of furniture serving as a playing surface, as for faro, roulette, or dice. Often used in the plural.
  • 在轮盘赌桌上期待着赢一把的赌徒们大脑极度兴奋，其状态就像是服了能够让人产生兴奋感的毒品一样。
    The brains of people anticipating a win at the roulette table appear to react much like those taking euphoria-inducing drugs.
  • 胃中产生的一种酶，被酸激活后能将蛋白质分解成蛋白胨。
    an enzyme produced in the stomach; when activated by acid it splits proteins into peptones.
  • 有些有家族遗传病的夫妇会选择克隆技术作为一种避免他们视为“生殖赌博”的方法。
    Some couples with genetic disease in their families will choose cloning as a way of avoiding what they regard as "reproductive roulette.
  • 医生每天早上的第一件事是进行他的巡回。
    the doctor goes on his rounds first thing every morning; the postman's rounds; we enjoyed our round of the local bars.
  • 他一枪一枪地射击。
    He fired round after round.
  • 发射机应答器一种收到预定信号之后就开始发射信号的无线电或雷达发射接收机
    A radio or radar transmitter-receiver activated for transmission by reception of a predetermined signal.
  • 法国队在世界杯首轮小组赛就被淘汰出局，这对于法国总统希拉克来说无异于雪上加霜。因为当时，他在法国议会的两轮选举中正处于劣势，急于要让右翼政党胜出，所以国家球队的失利又让他遭受了一大打击。
    The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory.
  • 环形的；一圈又一圈地旋转。
    circular-shaped; spins round and round.
  • 他们的表演赢得一阵阵掌声。
    Their performance brought round after round of applause.
  • 飞机翻着大圈一圈一圈地飞行.
    The plane flew round and round in wideloops.
  • 他的讲话引起一阵阵热烈的掌声。
    His speech drew round after round of heartly applause.
  • 没有任何人和他一起回家。
    Come round any time.
  • 他们一起到处旅行。
    They travel round together.
  • 这种过渡性的华语加强课程，并不要求全面提升华语的一般语言技能，只需着重在英华语对译能力的提升，利用这些年轻官员原已具备的基本英语专业概念，通过华英语并用的双语教学法，训练成人学习者积极调动元认知与英语的潜存知识，让他们在最短时间成为在专业领域内英华兼通的双语人。
    Such courses should be specially customised for selected civil service officials. The proposed intensive CL course focuses on the mastery of English-Chinese translating skills through a bilingual approach to the teaching of CL. It will not only make full use of learners’ fundamental professional concepts but also actively activate their metacognition and background knowledge in English, thereby enabling them to be a bilingual in their own professional area within a short period.
  • 一如往常,他绕道来到她的家。
    As usual, he reach her house in a roundabout way.
  • 这一展览包括多媒体部分和在三个曲线投影屏幕和四个独立曲线标板上放映的图像组合，该环形展览的度量直径大约为5米，标板将包括图像和文字资料及电脑碰触屏幕，碰触屏幕会启动联合国机构和其他伙伴与水有关的方案所提供的故事。
    The exhibit consists of a combination of multimedia components and graphic elements presented on three curved projection screens and four curved free-standing panels. The circular exhibit measures approximately 5 metres in diameter.The panels will contain graphic and text information and computer-touch screens. The touch screens will activate stories from the water-related programmes of United Nations agencies and other partners.
  • 一种迂回的路（特别是在主路被阻时暂时用的）。
    a roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked).
  • 弯路一条迂回曲折的路，尤指一条代替主干道的临时使用的路径
    A roundabout way or course, especially a road used temporarily instead of a main route.
  • 一条景色优美但是迂回曲折的路线；又坐火车又坐轮船的漫长、曲折的旅程；避开交通高峰的转弯抹角的路线。
    a scenic but devious route; a long and circuitous journey by train and boat; a roundabout route avoided rush-hour traffic.
  • 一种表明报文通过数字交换系统的指示器［符］，表示报文开始并激活自动报文交换系统进行工作。
    An indicator which shows that a message transfers through the digital switching system to indicate the start of message and activate the automatical message switching system into operations.
  • 你用鼠标点一下就可激活任何opendoc部件，不管它嵌入在另一个部件有多深。
    You can activate any OpenDoc component with a click of the mouse, no matter how deeply it is embedded in other components.
  • 一个圆形的突起或结节。
    a rounded projection or protuberance.
  • 卡普多普瑞尔一种用于治疗高血压的药物，该药通过抑制激活高血压素的酶起作用
    A drug used in the treatment of hypertension that functions by inhibiting the enzymes that activate angiotensin.
  • 这顿饭的最后一道是草莓蛋糕。
    Strawberry trifle rounded off the meal.