一中英惯用例句:
  • “夫人，”接着我又说，“我很感激您已经忘记了第一次的介绍，因为那时我很可笑，一定惹您生气了。
    'Madame, ' I went on, 'I am grateful that you have forgotten that first meeting, for I behaved quite ridiculously and must surely have seemed very tiresome to you.
  • (许多美国人都要在车流量极大的时候开上三十英里去上班，持续使用离合器是很烦人的。)美国男人可能会买一辆手动汽车，这样他妻子就开不了了。
    (Con-tinually pressing on the clutch can get tiresome if one drives 30 miles each way to work in heavy traffic, as many Americans do. ) An American man might buy a non-automatic so his wife won't be able to drive it.
  • 喔！多累的一天！
    Oh, what a tiring day!
  • 我们旅行的最後一段行程最累人。
    The last leg of our trip was the most tiring.
  • 喔！多累的一天！
    Oh, my! What a tiring day!
  • 路上一定辛苦了。
    It must have been a tiring journey.
  • 我们旅行的最后一段行程最累人。
    The last leg of our trip is the most tiring.
  • 我们休息一会儿吧，这活儿太累了。
    Let us lay off for a few minutes , this work is tiring.
  • 长时间旅行非常疲倦。不过睡一宿好觉就可以恢复了。
    Rathar long and tiring, but a good night's sleep will soon put me right again. …
  • 在劳累了一个星期之后。我想在你们夜总会好好吃顿饭，并放松放松自己。
    I want to have a good dinner and get relaxed in your night club after a week's tiring work.
  • 擎天神，阿特拉斯神被宙斯降罪来用双肩支撑苍天的一个擎天神
    A Titan condemned by Zeus to support the heavens upon his shoulders.
  • 克罗诺斯希腊神话中的一个提坦，在被他的儿子宙斯废黜之前一直统治着宇宙
    A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.
  • 许珀里翁一个叫泰坦的巨人，是大地女神和天王之子，是太阳神之父
    A Titan, the son of Gaea and Uranus and the father of Helios.
  • 即使按照现代的标准看，那46,000吨的泰坦斯尼克号也是一艘巨轮。
    Even by modern standards, the 46, 000 ton Titanic was a colossal ship.
  • 能不能给我们留一条生路？《泰坦尼克号》
    Will you give us a chance to live?-"Titanic"
  • 读大学的目的是找一个好丈夫。《泰坦尼克号》
    What the purpose of university is to find a suitable husband.-"Titanic"
  • 如果取一根一米粗的悬吊绳索，你可以把泰坦尼克号吊起来。
    If you take the suspension cable which is the one meter thick, you could probably hang the Titanic from that.
  • 当然这还需要许多年的时间才能变成现实，但是一旦成为现实，道路的安全将会得到巨大的改善。
    It will be many years before these changes bring results but when they do, there will be a titanic improvement in road safety.
  • 英国公众通常在电影上与美国人具有相同的口味，他们和世界上其他地方的人一样蜂拥着去看《泰坦尼克》。在这里(伦敦)，这部电影在放映的头6个星期就挣了0．6亿美元。
    The British Public, which generally shares Americantastes in films, has flocked to "Titanic" along withthe rest of the world -- the film earned more than $ 60 million here in its first six weeks.
  • 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。(泰坦尼克号)
    I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.(Titanic)
  • 对于为什么这部影片会引起如此强烈反应的一个广泛调查还提供了另外的原因，也就是更多的感情方面的而非商业方面的原因：《泰坦尼克》讲述了一个被认为是真实的故事；
    A quick tour d'horizon of why the film has drawn such a strong reaction around the world provides other -- more emotional, less commercial -- reasons: "Titanic" tells a story that is perceived to be true;
  • 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。(《泰坦尼克》)
    I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.(from "Titanic")
  • 你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。(《泰坦尼克》)
    You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. (from "Titanic")
  • 费伦发现是格雷格森·鲍泽泄露了休斯公司的机密。于是他把这一重要的情报给了迪特里希，迪特里希知道后极为生气。
    Phelan found out that the source of the leak in the Hughes organisation had been Gregson Bautzer. He gave Dietrich this titbit of information, and Dietrich the roof.
  • 把一定数量的未知溶液加到定量的已知溶液中；根据反应结果判定未知溶液。
    a measured amount of a solution of unknown concentration is added to a known volume of a second solution until the reaction between them is just complete; the concentration of the unknown solution (the titer) can them be calculated.
  • 我一点也没听到过。
    I haven't heard a tithe of it.
  • 交付什一税
    To pay a tithe.
  • “这是我付的什一税。”他说。
    "I am paying my tithes," he said.
  • 评论一本小说时，你应设法刺激而不是满足读者的兴趣。
    In reviewing a novel, you should try to titillate rather than satiate the reader's interest.
  • 评论一本小说的时候，你应想办法刺激而不是满足读者的兴趣。
    In reviewing a novel, you shall try to titillate rather than satiate the reader 's interest.
  • 她打扮了一个小时才出门儿.
    She spent an hour titivating (herself) before going out.
  • 这本小说是去年最畅销的书之一。
    This novel was one of last year's best-selling titles.