一中英惯用例句:
  • 他在一个小山上踮足而立。
    He stood tiptoe upon a little hill.
  • 这条轮胎已经磨平了，你应该换一条新的。
    There is no tread on the tire - you should put on a new one.
  • 从车库里滚出一个轮胎
    Bowled a tire from the garage.
  • 从车库里滚出一个轮胎
    Bowled a tire from the garage.
  • 给轮胎增加一个新轮胎面。
    give new treads to (a tire).
  • 修过的轮胎底加在已磨损的充气轮胎上的一层新橡胶
    A tread for a worn pneumatic tire.
  • 和你在一起，我永远不会厌倦。
    I shall never tire of your company.
  • 您能帮我检查一下胎压吗？
    Would you check the tire pressure, too?
  • 一根钉子刺穿了他车子的轮胎。
    A nail pierced the tire of his car.
  • 但他们可以推着自行车跑到一个设在途中的换胎处去，由经过训练的换胎队换胎。
    But they are allowed to run with the bike to one of tire change stations placed around the course. Trained teams then change the tire.
  • 但他们可以推着自行车跑到一个设在途中的换胎处去，由经过训练的换胎队换胎。
    But they are allowed to run with the bike to one of tire change stations placed around the course. Trained teams then change the tire.
  • 请替我检查一下轮胎的气好吗？
    Could you check the tire pressure for me, please?
  • 请替我检查一下轮胎的气好吗？
    Could you check the tire pressure for me, please?
  • 我真是累极了，简直可以睡上一整天。
    I'm so tired I could sleep for a whole day.
  • 我一点也不疲倦。
    I am not in the least tired.
  • 他累得一步也挪不动了。
    He was too tired to go any further.
  • 你一定很累。
    You are certainly very tired.
  • 你一定很累了。
    You must be very tired.
  • 无论何时何地，坚持正确的原则，同一切不正确的思想和行为作不疲倦的斗争，用以巩固党的集体生活，巩固党和群众的联系；
    always and everywhere he should adhere to correct principles and wage a tireless struggle against all incorrect ideas and actions, so as to consolidate the collective life of the Party and strengthen the ties between the Party and the masses;
  • 在世界反法西斯的伟大斗争中，在亚非拉人民争取民族独立和解放的神圣事业中，在推动建立公正合理的国际新秩序的不懈努力中，我们都始终站在正义一边，同各国人民和世界上一切进步力量一起团结奋斗。
    In the world's great struggle against Fascism, in the sacred cause of the Asian, African and Latin American people fighting for national independence and liberation, and in the tireless efforts to promote the establishment of a fair and rational new international order, we have always stood on the side of justice and worked in unity with the people of all countries and all the progressive forces in the world.
  • 答：我们的工作，是以不疲倦的努力，解释现在的形势，联合国民党及其他一切爱国党派，为扩大和巩固抗日民族统一战线，动员一切力量，争取抗战胜利而斗争。
    Answer: We take it as our task tirelessly to explain the situation and to unite with the Kuomintang and all other patriotic parties and groups in the effort to expand and consolidate the Anti-Japanese National United Front, mobilize all forces and achieve victory in the War of Resistance.
  • 我希望检查一下车胎。
    I'd like to have the tires checked.
  • 我希望检查一下车胎。
    I 'd like to have the tires checked.
  • 我们迟到是因为一个车胎爆了。
    We're late because one of our tires bles out.
  • 他想出一种调换自行车轮胎的新方法。
    He drummed up a new way of changing bicycle tires.
  • 后来，每读一页需要查阅词典或参考书十次甚至二十次，这就使他疲惫不堪。
    Then the need to turn to a dictionary or a reference book, perhaps ten or even twenty times a page, tires him out.
  • 他的一生都在做毫无意义的烦人的苦差事。
    he spent his life in pointlessly tiresome drudgery.
  • 乏味地（写作）说话以一种平淡、乏味的方式说话或写作
    To speak or write in a dull, tiresome style.
  • 要一个直截了当的答案，不要再搞他们那些讨厌的把戏
    Wanted a straight answer, not more of their tiresome games.
  • 我们一起参与搞的那项烦人的工作现在已经结束了。
    The tiresome job we were involved in is now over and done with.
  • 您陪我一起去，好不好？……如果您不太讨厌这类事的话。”
    you will come with me, won't you...unless you'd find it too tiresome?'
  • “我看您是因为一个人来觉得无聊才请这位先生陪来的。”
    'I rather believe that this gentleman came here with you because you found it tiresome to come alone.'