一中英惯用例句:
  • 我买了一些罐头水果和罐头肉类带去露营
    I bought some tinned fruit and tinned meat for the camping trip
  • 我买了一些罐头水果和罐头肉类带去露营。
    I buy some tinned fruit and tinned meat for the camping trip.
  • 一只标准木箱20听罐头怎么样？
    What about 20 tins in one standard wooden box?
  • 每箱两听，每听一磅25袋或每听25磅装一袋，任你方选择。
    Packing in cases of 2 tins x25 bags of 11b. or of 2 tins x25 lb. bag, your option.
  • 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。
    Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
  • 他正期待着从他父亲那里得到一笔贷款，以便其从商。
    He is banking on get- ting a loan from his father to set up in business.
  • 我躺在床上思考着下一步做什么。
    I lay in bed-ting what to do next.
  • 我觉得有一道菜收了两份钱。
    I think they have charged twice for the same ting.
  • 〔18〕一九二六年北伐时，叶挺领导的部队为一个独立团。
    [18] Comrade Yeh Ting commanded an independent regiment during the Northern Expedition in 1926.
  • 我又乘其退却打了蒋光鼐、蔡廷锴、蒋鼎文、韩德勤，消灭蒋鼎文一个旅、韩德勤一个师。
    Taking advantage of their retreat, we attacked the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai, Chiang Ting-wen and Han Teh-chin, wiping out one of Chiang Ting-wen's brigades and Han Teh-chin's entire division.
  • 如果同蔡廷锴握手的话，那必须在握手的瞬间骂他一句反革命。
    If we shake hands with Tsai Ting-kai, we must call him a counter-revolutionary at the same moment.
  • 另一方面，位于汀九的机场核心计划展览中心仍然广受欢迎，年内，共有超过437000名市民到场参观。
    Meanwhile, the ACP Exhibition Centre at Ting Kau remained popular, with over 437 000 members of the public visiting it in 1997.
  • 除汀九桥外，所有桥梁及快速公路，包括一条隧道，均已于一九九七年五月通车。
    Except for the Ting Kau Bridge, all bridges and expressways - including a tunnel - were opened to road traffic in May 1997.
  • 第一天乘夜通过了蒋鼎文师和蒋、蔡、韩军间之四十华里空隙地带，转到莲塘。
    That same night, under cover of darkness, we passed through the forty-li gap between Chiang Ting-wen's division and the forces of Chiang Kuang-nai, Tsai Ting-kai and Han Teh-chin, and swung to Lientang.
  • 边界红军的来源：（一）潮汕叶贺旧部⑻；
    The Red Army in the border area is drawn from: (1) troops formerly under Yeh Ting and Ho Lung in Chaochow and Swatow (8);
  • （四）敌军刘和鼎师远在福建白区的建宁，不一定越入江西。
    The enemy division under Liu Ho-ting was far away in Chienning in the White area of Fukien, and was unlikely to cross into Kiangsi.
  • 但是叶贺旧部、警卫团和平浏农民，经过一年多的战斗，只剩下三分之一。
    However, of the troops formerly commanded by Yeh Ting and Ho Lung, the Guards Regiment and the peasants from Pingkiang and Liuyang, only one-third is left after more than a year's fighting.
  • 那时虽然有贺龙、叶挺一支军队，但还不是政治上坚强的军队，党又不善于领导它，终归失败了。
    True, we had the troops under Ho Lung and Yeh Ting, but they were not yet politically consolidated, and the Party was not very skilled in leading them, so that they were finally defeated.
  • 这种破裂，表现于民族资产阶级的动摇，表现于冯玉祥、蔡廷锴、马占山等风头一时的抗日人物。
    Such splits have revealed themselves in the vacillation of the national bourgeoisie and the emergence of such anti-Japanese figures as Feng Yu-hsiang, Tsai Ting-kai and Ma Chan-shan, who have become popular for a time.
  • （一）用何应钦、白崇禧名义，发布致朱彭叶项的“皓”“齐”两电，以动员舆论；
    To publish the two telegrams of October 19 and December 8 to Chu Teh, Peng Teh-huai, Yeh Ting and Hsiang Ying over the signatures of Ho Ying-chin and Pai Chung-hsi, in order to arouse public opinion.
  • 至1909年，新疆省下辖4道，道以下共隶有6府、10厅、3州、21个县或分县，新疆行政建置与内地完全一致。
    By 1909, under the jurisdiction of Xinjiang Province were 4 dao (circuit), under which were 6 prefectures, 10 ting (sub-circuits), 3 sub-prefectures and 21 counties or sub-counties. The administrative organization in Xinjiang was exactly the same as in the inland areas.
  • 一滴墨水就能使一杯清水染上一点儿颜色。
    A drop of ink will tinge a glass of water.
  • 两年前，我们在国民党军中的组织，完全没有抓住士兵，即在叶挺部⒅也还是每团只有一个支部，故经不起严重的考验。
    Two years ago, when we were in the Kuomintang army, our Party had no organizational roots among the soldiers, and even among Yeh Ting's troops (18) there was only one Party branch to each regiment;that is why we could not stand up to any serious test.
  • 带有民族主义倾向的改革者小泉纯一郎4月26日当选日本首相。
    Junichiro Koizumi,a reformer with a nationalist tinge,was elected prime minister of Japan on April 26.
  • 他们完成任务的喜悦中掺杂着一丝离别的悲哀。
    Their joy at having finished work was tinged with sadness at leaving.
  • 一种落叶的藤本灌木，有黄绿色略带紫色的花；产自美洲东北部。
    twining deciduous shrub with clusters of purple-tinged yellow-green flowers; northeastern America.
  • 他挨了她一个嘴巴，脸上热辣辣的。
    The slap she gave him made his cheek tingle.
  • 迈克第一次乘坐飞机兴奋激动不已。
    Mike tingled with excitement on his first airplane trip.
  • 笨拙地修理收音机一个小时
    have an hour's tinker at the radio set
  • 我把你的收音机修了一下,但没修好.
    I had a tinker at your radio, but I can't mend it.
  • 给我丈夫一辆旧摩托车修理，他会非常高兴的。
    Give my husband an old motorbike to tinker with and he's as happy as a dog with two tails.
  • 霍克蒂原来是一位物理学者，若干年前就开始在自家的地下室里摆弄微型燃料电池了。
    Hocicaday, formerly a physicist, began tinkering with a miniature fuel cell in his basement years ago.