一中英惯用例句:
  • 中央是老城岛，其形状活像一只大乌龟，覆盖着瓦片屋顶的桥梁好似龟爪，灰色屋顶宛若龟壳，龟爪就从龟壳下伸了出来。
    In the centre, the island of the City, resembling as to form an enormous tortoise, and throwing out its bridges with tiles for scales; like legs from beneath its gray shell of roofs.
  • 那一场战争持续到1945年。
    The war lasted till 1945.
  • 我一直等到天黑。
    I waited till it got dark.
  • 我们一定要坚持到胜利。
    We must hold out till victory.
  • 九点以前我会一直在这儿。
    I'll be here till nine.
  • 安妮：真是“一分耕耘，一分收获”啊！
    Annie: How much you have tillage, and how much you will gain harvest.
  • 安妮:真是“一分耕耘，一分收获’’啊!让我们祝愿她今后取得更好的成绩。
    Annie: How much you have tillage, and how much you will gain harvest. Let us wish her the best.
  • 在这个阶段上，一般地还不是建立社会主义的农业，但在“耕者有其田”的基础上所发展起来的各种合作经济，也具有社会主义的因素。
    In general, socialist agriculture will not be established at this stage, though various types of co-operative enterprises developed on the basis of "land to the tiller" will contain elements of socialism.
  • 倾斜，使侧倾向一边倾斜或使向一边倾斜
    To tilt or cause to tilt to one side.
  • 倾侧，倾侧度向一边的倾斜，如一条船
    A tilt, as of a boat, to one side.
  • 使船倾侧使（船）斜向一侧；使倾斜，使歪斜
    To cause(a ship) to lean to one side; tilt.
  • 这两位作家写过一些文章互相攻击。
    The two writer have a number of tilt in print.
  • 别把椅子一个劲向后倾斜，它会翻倒的。
    Don't tilt your chair back so far, it might fall over.
  • 他正全速奔跑时滑了一下，摔倒了。
    He was running at full tilt when he slipped and fell down.
  • 抨击各种邪恶势力乃是一个牧师的职责。
    It is a priest 's job to tilt against the forces of evil.
  • 公众舆论已倒向社会党人一边.
    Popular opinion has tilted (ie shifted) in favour of the Socialists.
  • 两位骑士跃马横枪厮杀到一块儿，直到其中的一个最终被刺下马来。
    The two knights tilted until one was unhorsed.
  • 那张桌子一歪，上面的盘子都滑到了地板上。
    The table tilted over and the plates slid off it to the floor.
  • 可是到了决定的时刻，他(布什总统)不但与萨达姆对抗并令他屈服，而且也令仅愿推行禁运政策(而不愿采取更进一步政策)的民主与共和党政客－以及反对他的美国新闻界－知难而退。
    But at decision time, he (President Bush) faced down not only Saddam Hussein but Democratic and Republican politicians who wanted to follow a sanctions-only policy – and American journalism, which tilted against him.
  • 乱放炮是一点用也没有的。
    It is no use tilting at windmills.
  • 干杯突然斜杯子，一口气喝下去
    To drink in one draft by suddenly tilting.
  • 他有向一边歪头的习惯。
    He is in the habit of tilting his head to one side.
  • 我注意到每次联欢会举行到一半，蒂姆总是与彭尼结伴而去。
    I notice that halfway through every party, Tim always pairs off with Penny.
  • 咱们认识一个叫蒂姆·史密斯的人吗？
    Do we know a Tim Smith?
  • 蒂姆一如既往，全心全意地支持我。
    Tim backed me up whole heartedly as he always did.
  • 我们老师发现蒂姆在厕所里抽烟，结果把他狠狠地责备了一顿。
    Our teacher found Tim smoking in the toilets and really gave him what for.
  • 上菜时每人一份，切碎的肉或鱼放在乳脂状沙司里，在小的面皮模子或烤饼壳中烘焙而成。
    individual serving of minced e.g. meat or fish in a rich creamy sauce baked in a small pastry mold or timbale shell.
  • 巴拿马的一种珍贵成材乔木。
    valuable timber tree of Panama.
  • 一季的采伐树木量
    The timber cut down in one season.
  • 一种贵重的热带南美洲的成材乔木。
    a valuable timber tree of tropical South America.
  • 作曲法把声音通过节奏、旋律、和声和音色加工合拍以作出连续的、统一的、有感召力的乐曲的艺术
    The art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre.
  • 攻击的时间与多种情况有关，包括：某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。
    The timing of the attack can be linked to a number of situations, including a certain time or date, the presence of a particular file, the security privilege level of the user, and the number of times a file is used.