通中英惯用例句:
  • 乔木和灌木科通常多刺具有核果性果实且具有医学价值。
    trees and shrubs usually thorny bearing drupaceous fruit many having medicinal value.
  • 声音通过空气这一媒介传播。
    Sound travels through the medium of air.
  • 集成曲歌剧咏叹调或通俗小曲的杂烩
    A medley of familiar themes, with variations and interludes.
  • 温顺的服从；温顺的像老鼠－朗斯通.休斯。
    tame obedience; meek as a mouse- Langston Hughes.
  • 例如，通过56kbpsmodem传一份10兆字节的文件需要24分钟；
    For example, transferring a 10 megabyte file over a 56 Kbps modem takes about 24 minutes;
  • 以能源、交通建设为例，今后五年，中国将新增发电装机容量8000万千瓦，新建铁路16000公里，高速公路2800公里，光纤通讯线路150000公里，新增电话交换机7000—8000万门。
    In the next five years, China will increase its installed power-generating capacity by 80,000 megawatts and build 16,000-kilometres-long new railways plus another 2,800 kilometres of freeways. It also plans to build another 150,000 kilometres of optic fibre cables and increase telephone switching capacity by 70-80 million lines.
  • 以能源、交通建设为例，今后五年，中国将新增发电装机容量8000万千瓦，新建铁路16000公里，高速公路2800公里，光纤通讯线路150000公里，新增电话交换机7000—8000万门。
    An example is the market demand for energy and communications construction. In the next five years, China will increase its installed power-generating capacity by 80,000 megawatts and build 16,000-kilometres-long new railways plus another 2,800 kilometres of freeways. It also plans to build another 150,000 kilometres of optic fibre cables and increase telephone switching capacity by 70-80 million lines.
  • 卵母细胞一种通过分裂产生卵子的细胞，是一种雌性配子母细胞
    A cell from which an egg or ovum develops by meiosis; a female gametocyte.
  • 配子母细胞，配子细胞配偶子通过配子减数分裂而发展的细胞，尢指精母细胞或卵母细胞
    A cell from which gametes develop by meiotic division, especially a spermatocyte or an oocyte.
  • xml就是要通过把所有的程序设计语言组织在单个统一的基础框架内，来解决混乱现象。
    XML addresses this melee of elements by organising all programming languages into a single, unified framework.
  • 37年前，梅利莎的母亲通过人工授精怀上了她。
    Melissa was conceived through DI 37 years ago.
  • 转调通过和谐的旋律或和弦的相继进行的方式从一个基调或音调转调到另一基调或音调
    A passing from one key or tonality to another by means of a regular melodic or chord progression.
  • 调节通过和谐的旋律或合弦的相继进行的方式从一个基调或音调过到另一基调或音调
    To pass from one key or tonality to another by means of a regular melodic or chord progression.
  • （音乐）通过低音部的间隔来发展旋律。
    (music) progressing melodically by intervals of a second.
  • （音乐）通过大于大调低音部的间隔发展旋律。
    (music) progressing melodically by intervals larger than a major second.
  • 鸫鸫种的多种迁徒鸣禽之一，身体上部羽毛通常为褐色，胸部有斑点，叫声清脆且有韵律
    Any of numerous migratory songbirds of the family Turdidae, usually having brownish upper plumage and a spotted breast and noted for a clear melodious song.
  • 传奇剧式的事件（或言行）有通俗闹剧之特征的行为或事件
    Behavior or occurrences having melodramatic characteristics.
  • 熔化通过加热熔化固体
    To melt(a solid) by heating.
  • 易熔的，可熔化的通过加热能被融化或熔化的
    Capable of being fused or melted by heating.
  • 通过融化、腐蚀或者蒸发变小、变少。
    made smaller or less by melting or erosion or vaporization.
  • 党章草案规定：申请入党的人必须有正式党员二人介绍，经过支部大会的通过和上一级党的委员会的批准，并且经过一年的预备期，才能成为正式党员。
    The draft Constitution stipulates that an applicant be recommended by two full Party members; after being accepted at a general membership meeting of a Party branch and approved by the next higher Party committee, he is then admitted as a probationary member. The probationary period is one year, following which he may become a full Party member.
  • 不坐在前排席的普通议员，他们不是现政府的部长或者是反对党的影子内阁。
    Ordinary members of parliament who do not sit on the front bench( and be not a government minister or a member of the opposition shadow cabinet).
  • 凡影响履行依本节规定产生之义务的任何事宜，均可送审理事会。在有关事宜已经不可能通过相关成员双边或多边协商获满意结果时，根据某一成员请求，理事会应当就该事宜与一方或多方成员协商。
    Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
  • 吞噬体细胞中发现的一种膜结构囊状物，通过细胞膜向内折回，再经吞噬作用将外物捕入细胞内
    A membrane-bound vesicle found in a cell by an inward folding of the cell membrane to hold foreign matter taken into the cell by phagocytosis.
  • 昆虫翅膀昆虫的胸部延伸出的用于飞行的器官，通常是四个
    Any of usually four membranous organs for flying that extend from the thorax of an insect.
  • 后来从朋友那儿得知巴斯滕小姐在其回忆录《女通讯兵见闻》里描述过两人的那段往事。
    Later, he discovered through a friend that Batstone had written about their relationship in her memoir, A Wren's Eye View.
  • 修理这种东西通常需要时间。
    Such a thing usually takes time to mend.
  • 脑膜炎脑膜及脊椎膜的炎症，通常是由细菌或病毒感染而引起，以高烧、呕吐、剧烈头痛及脖子僵硬为特征
    Inflammation of the meninges of the brain and the spinal cord, most often caused by a bacterial or viral infection and characterized by fever, vomiting, intense headache, and stiff neck.
  • 月经初期第一次月经期，通常发生于青春期
    The first menstrual period, usually occurring during puberty.
  • 通经药引发或加速月经流量的药物或有同等效用的物品
    A drug or an agent that induces or hastens menstrual flow.
  • （通常在月经中期）卵细胞从卵巢向外排出的过程。
    the expulsion of an ovum from the ovary (usually midway in the menstrual cycle).
  • 通过说不提及某事而提及的方法。
    mentioning something by saying it will not be mentioned.