说中英惯用例句:
  • 施：哦，在美国，想对国会或政府施加影响的人必须注册以成为说客，他们所做的工作会以小时付酬或以月计付聘用定金。
    Mr.Chwat:Oh,in America,people who seek to influence the Congress or the government must register as lobbyists and they are paid a fee for work done either on hourly rate or monthly retaining fee.
  • 一个中年妇女，我想是他的管家，正在前门对邮递员说话。
    A middle-aged woman whom I took to be his housekeeper was talking to the mailman at the frontdoor.
  • 对我来说，我只要一个忠心的女人和好主妇，可我现在到哪儿才能找到一个在这两方面比你更好的人呢？”
    What do such as we desire but a good wife and careful housekeeper, and where can I look for these better than in you?"
  • 他说她很傻，举止像管家婆一样。他想介绍她认识他的朋友，于是她走到门口，就一次说了“晚安”，没有别的了。
    He said it was silly of her to behave like a housekeeper, and he wanted to introduce his friends to her, so she went to the door, just once, and said good evening and that was that.
  • “它把我当成它的女仆了，”她边跑边对自己说，“它以后发现我是谁，会多么惊奇啊！
    `He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. `How surprised he'll be when he finds out who I am!
  • 伊丽莎白那一晚上的大部分时间都是在她姐姐房间里度过的，第二天一大早，彬格莱先生就派了个女佣人来问候她们。过了一会儿，彬格莱的姐姐妹妹也打发了两个文雅的侍女来探病，伊丽莎白总算可以聊以自慰地告诉她们说，病人已略见好转。
    ELIZABETH passed the chief of the night in her sister's room, and in the morning had the pleasure of being able to send a tolerable answer to the enquiries which she very early received from Mr. Bingley by a housemaid, and some time afterwards from the two elegant ladies who waited on his sisters.
  • 对中国家庭妇女来说，这是必不可少的。
    No Chinese housewife can do without it.
  • 当作者常说“许多事情都依靠家庭主妇”时，你认为他是什么意思？
    What do you think the author means when he says "much depends upon the housewife "?
  • 这位三十来岁的家庭主妇平日难得看报纸，听我一说，立即高声问道：“什么？
    A housewife in her 30s and one who hardly reads newspapers, she raised her voice: "What?
  • 广告上说，新公寓是为了适合现代化家庭妇女的一切需要而设计的。
    The new flats are advertised as being made to measure for the modern housewife and all her needs.
  • 人们经常开玩笑说当妇人们也谈股票的时候一个人就应该出售股票了。
    People often said in jest that one should sell stocks when housewives were talking about stocks in the market.
  • 火箭队的总经理乔治·波斯托洛斯(来休斯敦前曾与斯特恩共事)说："姚明是戴维·斯特恩和nba的梦想。
    "Yao is a dream for David Stern and the NBA,"says Rockets president George Postolos,who worked with Stern before moving to Houston.
  • 休斯顿说："戴妃去世后王室成员谈论的主要话题之一就是皇室如何跟上时代的步伐。
    "One of the great discussions, especially since Diana's death, is, How does the House of Windsor modernize itself? " says Houston.
  • “我很愿意照我说的话做—把孩子们领下大厅来，而你跟在后面走。”“就按你说的办吧。”她说道。
    "I'm quite willing to do as I say—just bring the children down into the Hall, and you can hover about among the back row.""Anything for a quiet life," she said.
  • 我怎么没有听说?
    How come I wasn't told?
  • 说明你近来怎样？
    State how you be?
  • 我原以为那些数字正确无误。不过我最近听说并不正确。
    I thought those figures were correct. However, I have recently heard they were not.
  • 且慢，这里说的是一座交易所。
    However, it is an Exchange.
  • 哀号，吼叫吼叫着说出，发出
    To express or utter with a howl.
  • 他们高唤统一，却原来是要取消共产党、八路军、新四军和陕甘宁边区，说有共产党、八路军、新四军和边区存在，中国就不统一，他们要把全国一切都化为国民党；不但继续他们的一党专政，而且还要扩大他们的一党专政。
    They howl for unification, but what they really want is to liquidate the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies and the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region, on the pretext that China cannot be unified so long as these exist.They want to turn everything over to the Kuomintang and not merely to continue but to extend their one-party dictatorship.
  • 这部小说看来是草草写成的。
    This novel appeared to have been huddled together.
  • 恋爱双方不应该在班上让人家看见你们在谈情说爱，也不应紧靠在一起喝咖啡或进午餐，那会让很多人不自在。
    Couples shouldn't visibly court one another at work,nor should they huddle together during coffee breaks or at lunch.It makes too many people uncomfortable.
  • 有人说那家银行亏空了，立即响起了一片抢兑的喧闹声。
    Someone said the bank had failed, and soon there was a hue and cry as people shouted for their money.
  • 比如说在英国，年轻人较长辈们更易触摸、拥抱朋友。
    Young people in Britain, for example, are more likely to touch and hug friends than are the older generation.
  • 小女孩慢慢长大了，这个大男人还是常常拥抱她并且对她说：“我爱你，小女儿。
    When the little girl was growing up, the great man would hug her and tell her, " I love you, little girl.
  • 比如说40年前，足球运动员在攻进一球后绝不会像当今的运动员这样拥抱、亲吻。
    Forty years ago, for example, footballers would never hug and kiss one another on the field after a goal as they do today.
  • 他不能再微笑、大笑、走路、拥抱、跳舞或者对这个不再小的小女孩说他爱她。
    He could no longer smile, laugh, walk, hug, dance or tell the little girl who-was-not-little-anymore that he loved her.
  • 印度东部城市加尔哥达市的100多对夫妇正计划在该市的市长办公室外举行一场别开生面的抗议活动。其中一位组织者3月5日说，这次名为"亲吻拥抱"的抗议活动是为了要求政府在该市划出一个特殊区域，让追求浪漫的人们可以在那里自由地亲吻拥抱。
    More than 100 couples plan to hold a "kiss and hug" protest outside the office of Calcutta's city mayor to press demands for a special area for romantics in the eastern Indian city, one of the organizers said on February 5.
  • 北海巨妖挪威传说中一种巨大的海怪
    A huge sea monster in Norwegian legend.
  • 你也许看见他也不会想到，听他说话就更别提了，但休·格兰特却最终挺过来了。
    You wouldn't think it to look at him, and certainly not to listen to him, but Hugh Grant has turned out to be something of a survivor.
  • 小女孩非常小的时候，他常常举着她，为她哼小曲，抱着她绕着房间跳舞，并且对她说：“我爱你，小女儿！”
    When she was very little, he would pick her up, hum a tune and dance with her around the room, and he would tell her, " I love you, little girl!"
  • ……上星期美国与苏格兰调查人员在控诉书中指责两名利比亚情报员应对1988年苏格兰洛克比上空的爆炸负责后，总统说，“叙利亚人被错怪了。”调查人员说没有叙利亚牵连的证据。
    "…The Syrians took a hum rap on this," the President said last week after an indictment by U.S. and Scottish investigators blamed two Libyan intelligence agents for the 1988 bombing over Lockerbie, Scotland. Investigators said there was no evidence of Syrian involvement.