能中英惯用例句:
  • 一些好像中国那样基本因素良好、负债比率低，而所推行的政策又切实有效的经济体系，都能安然度过这场风暴；
    Those economies that have sound fundamentals, credible policies and low leverage, such as China, have succeeded in weathering the storm.
  • 一次可信的检查需要伊拉克方面在全过程提供通力的合作，确保我们能够随时进入各个地区，公开各种消息，并且提供相关的证明和材料，但是，在现今伊拉克封闭的社会环境下，在伊拉克接受武器核查的历史背景下，我们的一些调查需要其它的情报来源，比如叛逃者和政府情报机构的帮助。
    A credible inspection regime requires that Iraq provide full cooperation on "process" - granting immediate access everywhere to inspectors - and on substance, providing full declarations supported by relevant information and material and evidence. However, with the closed society in Iraq of today and the history of inspections there, other sources of information, such as defectors and government intelligence agencies are required to aid the inspection process.
  • 你拾金不昧是非常难能可贵的；你很诚实，应该受表扬。
    It is greatly to your credit that you gave back the money you found; your honesty does you credit.
  • 这是被认为具有奇特治疗功能的温泉。
    This is a hot spring credited with miraculous curative powers.
  • （通常接‘to’）能够被归因或者归功于……的。
    (usually followed by `to') able to be assigned or credited to.
  • 在部落长者中有一人被认为有起死回生的能力。
    Among the tribal elders was one credited with the power of raising people from the dead.
  • 部落中有位长者据说有起死回生的能力。
    There was one elderly man in tribe who was credited with the power of raising up spirits.
  • 谁会相信老哈罗德在他这个年龄竞能一跃而跳上一辆行驶的汽车？
    Who would have credited old Harold with being able to jump onto a moving bus at his age?
  • 许多人把基辛格看作是一位纵横捭阖的能手--这是他的崇拜者和诽谤者都确认的--有时他也为自己精于此道而感到自豪。
    Kissinger is credited by many as a brilliant manipulator--both his admirers and detractors confirm it--and occasionally he prides himself on his expertise in this role.
  • 宅地不能成为法院命令的满足债权人所要求的销售对象。
    A homestead cannot be the subject of a sale by court order to satisfy creditor.
  • 我觉得那些债权银行以及某些金融机构对这个问题的估计太悲观，就是认为中国已经发生了金融危机，没有支付能力，不讲信用。
    I think some credit banks and financial institutions have been too pessimistic in their estimation and evaluation of this ncident in believing that China is experiencing a financial crisis and that China has no payment capabilities and that China is no longer creditworthy.
  • 有这么一条金科玉律：只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
    Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.
  • 在首张专辑中就有4支单曲名列摇滚电台榜首，"信念"是有史以来首例乐队。在歌曲昙花一现随即消逝的今天，这一业绩便更难能可贵了。
    Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album--a feat even more impressive in these days of love-'em-and-leave-'em,one-hit wonders.
  • 我若不能通过这次历史考试，麻烦可就大了。
    I'll be up the creek if I don't pass this history test.
  • 不熟悉的脚步声在鬼屋中听起来可能令人毛骨悚然。
    Unfamiliar footsteps may sound creepily in a haunted house.
  • 可能已经产生了一些错误。
    Some errors may have crept in.
  • 波长光、热或其它能量波的一个波峰或波谷与下一个对应的波峰或波谷之间的距离
    The distance between one peak or crest of a wave of light, heat, or other energy and the next corresponding peak or crest.
  • 翼龙任一种已灭绝的翼龙目能飞行的爬行动物，包括翼手龙，它们生活在侏罗纪和白垩纪之间的那段时期，翅膀由一块由每个前肢中非常长的脚趾支撑的皮构成
    Any of various extinct flying reptiles of the order Pterosauria, including the pterodactyls, of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by wings consisting of a flap of skin supported by the very long fourth digit on each forelimb.
  • 克诺索斯克里特北部的一个古城，位于现在的伊腊克林附近。青铜时代文明的中心，它可能是从公元前2000年到1400年很繁盛，它是代达罗斯迷宫和米诺斯国王宫殿传说的所在地
    An ancient city of northern Crete near present-day Ir醟lion. The center of a Bronze Age culture that probably flourished from c.2000 to1400 b.c., it is the traditional site of the labyrinth of Daedalus and the palace of King Minos.
  • 甲低严重的甲状腺不足引起的病理状态，它可能导致愚侏病或粘液水肿
    A pathological condition resulting from severe thyroid insufficiency, which may lead to cretinism or myxedema.
  • 然而，"入伍体能测试"计划的制订人员搞错了。
    The MEPSCAT crew was mistaken.
  • 听到坏消息, 她不能自持哭了起来。
    She broke down and cried when she heard the bad news.
  • 我们不能减轻你的罪。
    We cannot extenuate your crime.
  • 能让罪犯逍遥法外吗？
    Should a criminal go free?
  • 可能是蛇感到这张皮既僵硬又难看，穿在身上不像以前那么漂亮。
    It is probably too stiff and crinkly for him, and he probably doesn' t think he looks as smart in it as he once did.
  • 不能用一匹跛足的马进行赛马
    Cannot race a horse that is a cripple.
  • 不注意现在只考虑将来就可能做不成任何事。
    Focusing on the future instead of the present can cripple any activity.
  • 他由于心脏病而丧失工作能力。
    He is crippled from heart disease.
  • 那只坏船停滞在水中不能动了。没有了领导，计划不能实施
    The crippled ship was dead in the water. With no leadership, the project was dead in the water.
  • 他走起路来一瘸一拐的，个子又小又矮。当我们走在一起的时候，他要用手扶住我的胳膊才能保持平衡，人们常常会直盯盯地看着。
    He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance, people would stare.
  • 卡塞西部保护地大学的马塞洛·雅各布－洛雷纳和他的同事在《自然》杂志上宣称，他们已经使一种蚊子丧失了传播疟疾的能力。
    Marcelo Jacobs-Lorena of Case Western Reserve University and his colleagues announced in Nature that they had crippled a mosquito's ability to transmit malaria.
  • 但是如果一个农业国在农业发展上，就它在国外贸易影响下所能达到的发展限度来说，已经达到了顶点，或者是工业国输出工业品时，不愿意接受农业国的农产品作交换，或由于工业国在这个农业国市场上的有力竞争，使后者的工业无法成长；在这样情况下，这个农业国的农业生产力就要发生陷于残缺状态的危险.
    If, however, the agricultural nation has already reached the culminating point of its agricultural development, as far as that can be attained by the influence of foreign commerce, or if the manufacturing nation refuses to take the products of the agricultural nation in exchange for its manufactured goods, and if nevertheless, owing to the successful competition of the manufacturing nation in the markets of the agricultural nation, no manufactures can spring up in the latter, in such a case the agricultural productive power of the agricultural nation is exposed to the danger of being crippled.