着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suí zhe hóng guān jīng jì huán jìng de gǎi shàn， gè xiàng zhèng cè cuò shī de jī jí shí shī， guó yòu jí guó yòu kòng gǔ gōng yè qǐ yè jīng jì xiào yì míng xiǎn hǎo zhuǎn， niǔ zhuǎn liǎo yīn shòu yà zhōu jīn róng wēi jī děng yīn sù yǐng xiǎng 'ér zào chéng de lì rùn xià jiàng、 kuī sǔn kuò dà de jú miàn。
    Along with the improvement of macroeconomic environment and the pro-active implementation of various policy measures, the state-owned enterprises and the state holding industrial enterprises have taken a favorable turn in economic benefits remarkably and also reversed the situation of profit decline and deficit increase resulted from such factors as the Asian Financial Crisis.
  • tā duì tiào wǔ zhe liǎo mí。
    She is mad about going to dance.
  • tā duì zú qiú zhe liǎo mí。
    He's mad about football.
  • tā zháomí yú dǔ bó。
    He is mad on gambling.
  • “《 shèng mǔ niàn niàn de gōng zhèng pàn jué》， tīng zhe ， shì yù yì jù， xiǎo jiě。 ”
    “ ’ The Good Judgment of Madame the Virgin,’ a Morality, an it please you, mademoiselle.
  • zuì jìn wǒ de fǎ guó zhù chǎn dà fū m nǚ shì duì wǒ bào yuàn。 rán hòu tā yòu shén mì dì shuō：“ yī xiē rén xiǎng pā zhe shēng， xiàng mǔ mǎ yī yàng。
    Madame M., my French midwife, complained rcently before adding conspiratorially:“ Some want to give birth onall four, like a mare!
  • měi féng tā liú kè jìn cān， mǎ gé luò dà niàn zǒng diǎn shàng nà liǎng zhī zhú， lián zhe là tái fàng zài cān zhuō shàng。
    When he had any one to dinner, Madame Magloire lighted the two candles and set the candlesticks on the table.
  • dí wéi 'ěr nuò wǎ fū rén zǒu jìn bì lú， ná qǐ tā gāng jiǎng dào de nà jiàn shǒu shì bǎ wán zhe ， bìng yòng tān lán de yǎn guāng dīng zhe tā。
    And Madame Duvernoy, who had been moving towards the mantelpiece, was now playing with the bauble as she spoke, and casting covetous looks at it.
  • mǐ lǐ 'āi xiān shēng dào dí niè shí yòu gè lǎo gū niàn bàn zhe tā， zhè lǎo gū niàn biàn shì bǐ tā xiǎo shí suì de mèi zǐ bā dí sī dīng gū niàn。
    M. Myriel had arrived at D---- accompanied by an elderly spinster, Mademoiselle Baptistine, who was his sister, and ten years his junior.
  • dāng tā yán zhe mài dí xùn dà jiē xiàng qián zǒu de shí hòu， tā kàn dào tā zài mài bào zhǐ de nà gè xiǎo péng qián děng zhe tā。
    As he started down Madison Avenue, he saw her waiting for him by a hut where newspapers were sold.
  • zài zhè gè shì jì， xī tè lè、 mài dí xùn dà dào、 yuē hàn xùn、 ní kè sōng。 lǐ gēn， zhè xiē zhèng zhì xíng xiàng de cèhuà zhě men hé tā men shǒu zhōng qiān zhe de xiào róng kě jū de kuǐ léi zǒng tǒng men shǐ wǒ men míng bái： huǎng sǎ dé yuè dà， rén mín yuè róng yì xiāng xìn。
    This century, with Hitler and Madison Avenue and Lyndon Johnson, Nixon, Reagan, the political image-makers and their line of puppet presidents with smiling faces have taught us that.
  • rén men fēng liǎo shìde qiǎng zhe wǎng yǐn bì chù páo。
    People were scrambling madly for shelter.
  • tā bǎ sù xiàng fàng zài yī biān， bǎ wǒ lǐng dào shū zhuāng jiān， zhǐ zhe guà zài nà lǐ de liǎng zhāng xì mì xiào xiàng huà duì wǒ shuō，“ zhè jiù shì g bó jué， tā yǐ qián fēi cháng 'ài mǎ gé lì tè， shì tā bǎ tā pěng chū lái de。
    She put her shepherd boy to one side, and led me into the dressing-room where she showed me two miniatures which made a pair and said:'That's Count de G who was madly in love with Marguerite. He's the one who made her name.
  • “ wǒ kàn nǐ xiàng gè fēng zǐ shìde luàn páo， jiù jiào liǎo nǐ yī shēng， pà nǐ qù tiào hǎi，” kǎ dé lǔ sī dà xiào zhe shuō。“ jiàn guǐ！
    "I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea," said Caderousse, laughing.
  • dàn shì tā yī zhí zài wàng zhe ， liǎng yǎn fā zhí， dèng dé dà dà de， xiàng fēng zǐ yī yàng， zhǐ yòu cóng tā wēi wēi chàn dǒu de liǎn jiá hé shuāng chún shàng cái kàn dé chū tā de shén jīng zhèng chù zài jí dù jǐn zhāng de zhuàng tài zhī zhōng。
    but he went on watching, his eyes fixed and staring like a madman's, and a slight twitching of the cheeks and lips was the only indication of a violent nervous crisis.
  • hěn qí guài， dà fán wéi rén zài tā men suǒ yōng yòu de tiānfèn zhōng dū hùn zá zhe yī xiē fēng kuáng de chéngfèn。　　　 -- mò lǐ 'āi
    It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess. 　　　 -- Moliere
  • bù nuò shì wèi yú mǎ dé lǐ dōng nán fāng 190 yīng lǐ de yī gè xiǎo zhèn。 zài zhōng wǔ shí fēn， zhèng fǔ tí gōng díkǎ chē tuō zhe 132 dūn xī hóng shì lái dào liǎo zhè lǐ de zhōng xīn guǎng chǎng， bǎ zhè xiē xī hóng shì dǎo zài liǎo jí zhōng zài nà lǐ de rén qún zhī zhōng。
    At noon, municipal trucks hauled in 132 tons of plum tomatoes and dropped them at the feet of the crowds in the main square of Bunol, a town 190 miles southeast of Madrid.
  • 　 cǎn dàn xī yáng xià， shēn zhe hóng zhuāng de zhāng zǐ yí hé zhāng màn yù sì zài dāo guāng jiàn yǐng zhōng qǐ wǔ。
    LOOKING beautiful in red costumes against a pale yellow sun, Zhang Ziyi and Maggie Cheung dance in battle.
  • rú guǒ cǐ kè wǒ néng huí dào nà 'ér， wǒ huì zài zhè xiē mén jiān chuān xíng， shēn shàng jiù chuān zhe nà jiàn qí miào de、 dài yòu mó lì de dà yī。
    And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
  • yào diāngliang yī gè zǒng tǒng gù wèn de dì wèi， zuì zhù yào de jiù shì kàn tā dāi zài“ juàn zǐ” lǐ de shí jiān de duō shǎo。 zài zhè gè qí miào de、 bù duàn biàn huà zhe de quán lì hé yǐng xiǎng lì de juàn zǐ lǐ， rén men tǎo lùn de wèn tí shì zuì jù mǐn gǎn xìng de， zuò chū de jué dìng shì yǐng xiǎng zuì shēn yuǎn de。
    The key measure of stature for any presidential adviser is time spent " in the loop" the magical, shifting circle of power and influence in which the most sensitive issues are debated, the most profound decisions made.
  • mó shù shī shǐ hái zǐ men zhe liǎo mí。
    The magician fascinated the children.
  • mó shù shī biàn mó shù shí， wǒ men zhēng dà yǎn jīng zhù yì kàn zhe 。
    When the magician played tricks, we were all eyes.
  • xiàn zài yán zhe shān pō wǎng xià liú dòng de liǎng gè zhù yào yán jiāng liú tuī jìn de sù dù yǐ jīng jiǎn màn liǎo。 bù guò guān guāng jǐng diǎn de tíng gé réng wèi bǎi tuō bèi yán jiāng tūn shì de wēi xiǎn。 yán jiāng yǐ jīng tūn méi liǎo yī gè cāng kù、 yī gè tíng chē chǎng hé yī xiē yùn sòng huá xuě zhě shàng shān de lǎn suǒ diào yǐ， qiē duàn liǎo yī tiáo gōng lù， kǎ tǎ ní yà guó jì jī chǎng nèi yě mí màn zhe dà liàng de huǒ shān huī。
    Two main fronts sliding down the mountain appeared to have slowed, but the resort's kiosks were still menaced by magma that has consumed a warehouse, car park and ski-lifts, cut a highway in two and showered ash on to Catania's international airport.
  • jù xìn， měi gè cí tiě dōubèi cí chǎng bāo wéi zhe ， yǐ mǒu zhǒng wèi zhī de fāng shì， xiàng sì miàn bā fāng fā chū cí lì。
    It is believed that every magnet is surrounded by a magnetic field. In some unknown way, a magnet gives out magnetic force in all directions.
  • yīn wéi dì hé liú zài xuánzhuàn zhóu zhōu wéi cún zài zhe yī xiē duìchèn， suǒ yǐ xiāng guān de cí chǎng yǔ bàng cí tiě de cí chǎng xiāng sì。
    Because the core current is somewhat symmetrical around the axis of rotation, the associated magnetic field is similar to that of a bar magnet.
  • tā xiàng yī gè huáng hòu chuān zhe huá lì。
    She was arrayed like a queen in her magnificent dress.
  • nà shàonǚ huí guò tóu lái， zài sān xiàng zhe huǒ bàn men hū huàn， xiàng tā men shēn chū shuāng shǒu， dàn tā men yǐ gòu bù zhe tā liǎo。
    The maiden turned, and called again and again to her dear playmates, stretching out her hands, but they could not reach her.
  • zài mǎ gé lì tè shēn shàng hái cún zài zhe yī xiē 'ào qì hé dú lì xìng : zhè liǎng zhǒng gǎn qíng zài shòu liǎo cuò shāng yǐ hòu， kě néng qǐ zhe yǔ lián chǐ xīn tóng yàng de zuò yòng。
    Marguerite still had something of a proud spirit and an urge to imdependence ?two sentiments which, when violated, are quite capable of achieving the same results as maidenly modesty.
  • shuō qǐ wǒ hé tā de guān xì， hái bǐ bù shàng mǎ lái yà zhè yàng mìqiè， kě shì wǒ shí shí kè kè dōuzài huái niàn zhe tā！
    Come to think of it, my relationship with her is not as intimate as my relationship with Malaya. But she is constantly in my mind!
  • qù nián， quán qiú duì yà zhōu kàn dàn shí， mǎ lái xī yà guó jiā shí yóu gōng sī 2006 nián dào qī de měi yuán zhài quàn yǔ tóng děng de měi guó guó kù quàn xiāngchà 1200 gè jī diǎn， dàn suí zhe shì chǎng duì mǎ lái xī yà zhèng fǔ tuō yán cháng hái wài zhài de yōu lǜ jiǎn dī hòu， chā jù yǐ jīng suō xiǎo。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points overthe equivalent U.S. treasury, and since then the spread narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • qù nián， quán qiú duì yà zhōu kàn dàn shí， mǎ lái xī yà guó jiā shí yóu gōng sī 2006 nián dào qī de měi yuán zhài quàn yǔ tóng děng de měi guó guó kù quàn xiāngchà 1200 gè jī diǎn， dàn suí zhe shì chǎng duì mǎ lái xī yà zhèng fǔ tuō yán cháng hái wài zhài de yōu lǜ jiǎn dī hòu， chā jù yǐ jīng suō xiǎo。
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possi-bility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.
  • qù nián， quán qiú duì yà zhōu kàn dàn shí， mǎ lái xī yà guó jiā shí yóu gōng sī 2006 nián dào qī de měi yuán zhài quàn yǔ tóng děng de měi guó guó kù quàn xiāngchà 1200 gè jī diǎn， dàn suí zhe shì chǎng duì mǎ lái xī yà zhèng fǔ tuō yán cháng hái wài zhài de yōu lǜ jiǎn dī hòu， chā jù yǐ jīng suō xiào
    When sentiment towards Asia was at its low last year, the Petronas 2006 US$ bond was trading at a huge spread of 1,200 basis points over the equivalent U.S. treasury, and since then the spread has narrowed as fears over a possibility that the Malaysian government would default on its external liabilities subsided.