方中英惯用例句:
  • 发射（开火或操纵）各种射弹的地方。
    a place for shooting (firing or driving) projectiles of various kinds.
  • 我方市场相当坚挺。
    Our market is rather firm.
  • 坚持正确的政治方向。
    Keep firmly to the correct political orientation.
  • 使合在一起封合，如牢固安装在一个地方
    To close, as by fixing firmly in place.
  • 用手触摸病体的诊断方法。
    a method of examination in which the examiner feels the size or shape or firmness or location of something (of body parts when the examiner is a health professional).
  • “人文”是什么？按照东方传统哲学，它包含两层意思：第一，它代表的是一种理想的人性，什么样的人是理想的人，什么样的人生是理想的人生，这是最根本的。
    Humanity has two meanings according to traditional oriental philosophy.Firstly and fundamentally, it represents an ideal state of human nature.
  • 鱼孵卵的地方
    A hatchery for fish.
  • 渔夫们知道这不是一条普通的鱼，便想方设法不伤害它。
    Realizing that this was no ordinary fish, the fisherman made every effort not to damage it in any way.
  • 这个地方被保护起来了，以防止任何人行窃。一位在附近撒网捕鱼的渔夫遭到了严厉的制止，尽管他不是头一个捕捞上铸像的。
    The site was secured against theft, and a fisherman casting his net nearby was finnly discouraged, though he would not have been the first to haul up statuary.
  • 第五条　在增殖和保护渔业资源、发展渔业生产、进行渔业科学技术研究等方面成绩显著的单位和个人，由各级人民政府给予精神的或者物质的奖励。
    Article 5 People's governments at various levels shall give moral encouragement or material awards to units and individuals who make outstanding contributions to the increase and protection of fishery resources, to development of fishery production, or to research in fishery science and technology.
  • 跨行政区域的，由有关县级以上地方人民政府协商制定管理办法，或者由上一级人民政府渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理。
    Fishery administration for water areas that straddle several administrative divisions shall be decided by the relevant people's governments at or above the county level through consultation or placed under departments of fishery administration of people's governments at the next higher level and their subordinate fishery superintendency agencies.
  • 　重点保护的渔业资源品种，禁渔区和禁渔期，禁止使用或者限制使用的渔具和捕捞方法，最小网目尺寸以及其他保护渔业资源的措施，由县级以上人民政府渔业行政主管部门规定。
    Departments of fishery administration under the people's governments at or above the county level shall designate species under special protection, prohibited fishing areas and closed seasons, fishing gear and methods that are to be banned or restricted and the minimum sizes for the mesh of nets, as well as other measures for the protection of fishery resources.
  • 倒钩武器或工具，如箭或鱼钩的尖头上按相反方向弯回去的尖钩
    A sharp point projecting in reverse direction to the main point of a weapon or tool, as on an arrow or fishhook.
  • 这可不是指那种冷冰冰的手指相握，而是一种非常坚定有力的紧握，同时同样坚定有力地注视对方的眼睛。
    None of those fishy little finger grips,but a good firm squeeze accompanied by an equally strong gaze into the other's eyes.
  • 首先，“实验室对实验室”(lab-to-lab)一词是因nunn-lugar-domenici(nid)项目而发明的，而且只独特适用于这一项目，这一项目旨在授权并资助美国武器实验室中的科学家在防止苏联生产可裂变物质，防止苏联发展核武器技术方面可以授助他们的苏联minatom研究所敌对成员。?
    In the first place, the term "Lab-to-Lab" was coined for, and should be applied uniquely to, the Nunn-Lugar-Domenici (NLD) programs wherein US Weapons Lab scientists were authorized and funded to assist their "opposite numbers" of the Russian MINATOM Institutes in preventing the proliferation of Soviet fissile materials, nuclear weapons technologies and technologies.
  • 特别是对这些试验室执行的帮助俄罗斯防止俄罗斯核武器、裂变材料、核技术及核专家的扩散的任务之危害尤为严重——安全官员们认为在这方面的“安全”措施存在着同样的“漏洞”，它的大门也同样敞开着，所以他们也极力鼓吹修复这些“漏洞”和管严所有门户。
    In particular, the Labs Mission to assist the Russians prevent proliferation of Russian nuclear weapons, fissile materials, nuclear technologies and technologists--where there are seen by the Security officials to be the same "holes" in the "fence" and the same "gates" left open--has been seriously damaged in the rush to repair all the "holes" and close all the "gates".
  • 活性区，堆心核反应堆中发生裂变的地方
    The part of a nuclear reactor where fission occurs.
  • 一种把储存在象铀这样的物质里面的能量释放出来的方法被称为核裂变。
    One of the methods to set free the energy locked in such substances as uranium is known as nuclear fission.
  • 在icf学院的llnl科学家们（也就是彼得-李工作的地方）正试图研究出“完全核分裂聚变”，但这并不是为了制造武器。
    The LLNL scientists at the ICF facility where Peter Lee worked were surely attempting to achieve "zero-fission fusion," but not to make a weapon.
  • 尽管livermore还有其它一些机构的科学家们在这方面已经进行了大量研究工作，但就我所知，现在我们仍没有开发出真正的“中子弹”，即一种“完全的核分裂聚变”武器。
    And, although scientists at Livermore and elsewhere were hard at work at it, so far as I know we have never developed a true "neutron bomb", that is, a "zero-fission fusion" weapon.
  • （特别是指裂变物质）能够以反应速度不断增加的方式继续连锁反应。
    (especially of fissionable material) able to sustain a chain reaction in such a manner that the rate of reaction increases.
  • 有氧健身计划包括此锻炼方法的生理适应性计划
    A program of physical fitness that involves such exercise.
  • 一方面，人们更加清楚地意识到保持身体健康的必要性。
    For one thing , people have gained a greater awareness of the need for physical fitness .
  • 他非常适应新的管理方法。
    He fitted perfectly into the new management.
  • 适当地以自然的方式或方法；适合地
    In a way or course that is natural; fittingly.
  • ８.在一些特殊场合拿不准送他什么礼物时，如在生日、纪念日或只是"今天是星期二我就是想说我爱你"的特殊时刻，记住f.斯科特·菲茨杰拉德说过的话："你送别人最好的礼物就是以别人所期待的方式来对待他。
    ８. When in doubt，about what to give him for any special occasion--birthday，anniversary，just-because-it's-Tuesday-and-I-want-to-say-I-love-you--remember what F.Scott Fitzgerald said："The greatest gift you can give anyone is to see them exactly as they wish to be seen."
  • 固定在一个地方；停泊
    To fix in place; secure.
  • 什么地方能补车胎？
    Where can we fix the tire?
  • 把锁直接安在把手下方
    Fix the lock immediately below the handle
  • 固定物牢固地安放在一个地方的东西
    Something securely fixed in place.
  • 协定党派间确定责任的协定，任何一方都许诺履行
    An agreement between parties fixing obligations that each promises to carry out.
  • 双方（通常在讨论后达成的）确定各自义务的协定。
    an agreement between parties (usually arrived at after discussion) fixing obligations of each.