心中英惯用例句:
| - 所以,下次您再看到有关报道日本小学生在重压下向成功的阶梯上攀登的文章,请扪心自问,我或我的朋友有什么不同吗?
So the next time you read about Japan's over-the-top obsession with pushing kids up the success ladder, ask yourself: Am I or my friends all that different? - 她有决心克服通往成功路上的一切障碍。
She have the determination to overcome all the obstacle to success. - 但言语有时是个障碍,而心灵比语言更明白。"
But words are sometimes an obstacle, and the heart is clearer than the tongue." - 不用担心他现在不肯合作;很快他会恢复理智的。
Do not worry about his obstinate refusal to cooperate; He'll come to himself before long. - 痰蒙心包
Obstruction of Pericardium by Phlegm - 由于对心脏肌肉的血液供应阻塞而导致心脏组织的破坏。
destruction of heart tissue resulting from obstruction of the blood supply to the heart muscle. - 我担心你所要的那张唱片现在难以获得了。
I'm afraid that the record you asked for is no longer obtainable. - 她的行为使我非常担心。
Her conduct occasions me great anxiety. - 我喜欢偶尔出个差调剂一下心情。
I like take an occasional business trip for a change of pace. - 她只是偶尔受到良心的谴责。
She was only occasionally troubled by the still, small voice. - 许多烦恼盘据在他的心头。
Many troubles occupy his mind. - 这个饭店占据着城镇的中心位置。
The hotel occupy a central position in the town. - 卑尔根市中心有一个大公园。整个公园几乎被一个八角湖所覆盖,它周围聚集了市内主要的博物馆。
There is a large park in the centre of Bergen which is taken up almost completely by an octagonal lake, around which, lie some of the principal museums in the city. - 我有强烈的社会正义感和社会责任心,另一方面我却又明显地不愿与世间人事直接接触,这形成了奇特的反差。
My passionate sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with other human beings and human communities. - 人体的气味很恶心。
The odour of the human body is considered repul-sive. - 那店主在好几位顾客心目中名声不好,因为他没有将他们定的货物送去。
That shopkeeper is in bad odour with several of his customers, as he has not delivered the goods they ordered. - 作物起源中心学说
theory of centers of origin of crops - 质心运动定理
theorem of motion of centre of mass - 年内,文锦渡食物管制中心检查了75353部运载蔬菜的车辆及15923部运载禽畜的车辆,并抽取了85318个猪只尿液样本,进行乙种促效剂化验,包括化验氨哮素(盐酸克仑特罗)和沙丁胺醇。有记录显示,不法猪农利用这两种药物来增加猪只的瘦肉,市民食用有这类药物残余积聚的动物内脏可能导致食物中毒。
During the year, 75353 and 15923 vehicles carrying vegetables and poultry were inspected at the Man Kam To Food Control Office and 85318 pig urine samples were taken for testing for beta-agonists, including clenbuterol and salbutamol, which were recorded as being used illegally as an agent to promote lean meat in food animals and, through their residue in animal offal, might cause food poisoning. - 新购物中心很不顺眼
The new shopping centre is an offence to the eye - 你要小心不可冒犯他。
See to it that you do not offend him. - 彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢,可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样,真是左也不得,右也不行。
Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis. - 她担心我会觉得窘迫;非常害怕冒犯什么人;我担心的是我们只看见了冲突的最初阶段。
She was afraid that I might be embarrassed; terribly afraid of offending someone; I am afraid we have witnessed only the first phase of the conflict. - 有人曾向我提供大笔款项让我搬迁,但我决心留在这里。
I have been offered a large sum of money to go away, but I am determined to stay here. - 除了为新入行人士提供职前训练外,职业训练局属下22所训练中心也为在职人士开办技工、技术员和高级技术员程度的增修训练课程。
Besides offering pre-employment training to new entrants to the labour market, the VTC's 22 training centres also offer upgrading training for in-service personnel at craft, technician and higher technician levels. - 除了为新入行人士提供职前工业训练外,职业训练局属下18所训练中心也为在职人士开办技工、技术员和高级技术员程度的增修训练课程。
Besides offering pre-employment industrial training to new entrants to the labour market, the VTC's 18 training centres also offer upgrading training for in-service personnel at craft, technician and higher technician levels. - 你今天有点心散。
You seem to be rather offhand today. - 她心不在焉地随便作了回答;她随便就把他甩了,甚至连一个最简单的问候都没有。
replied offhand, his mind a million miles away; she threw him over offhandedly without even a Dear-John letter. - 年内,马鞍山邮政局及东涌邮政局启用,令全港邮政局的总数增至127间。赤角新空邮中心大楼的建造工程于八月竣工,而综合邮政机械化系统的安装工程则于十二月完成。
During the year, Ma On Shan Post Office and Tung Chung Post Office were opened, bringing the total number of post offices in Hong Kong to 127. Construction work on the new Air Mail Centre building at Chek Lap Kok was completed in August and the installation of a comprehensive Postal Mechanisation System was completed in December. - 报社电子计算机中心
computer center of newspaper office - 今天我以喜悦和兴奋的心情,为香港教育学院大埔校园主持启用典礼。
I am much delighted to be here today to officiate at the Opening Ceremony of the Tai Po Campus of the Hong Kong Institute of Education. - 新闻及艺术部长兼贸工部第二部长杨荣文准将7月4日为南洋理工大学与国家艺术理事会主办的云南园文艺营主持开幕,强调拥有中文文学知识的重要性,以便培养更大的自信心面对未来的挑战。
Minister for Information & the Arts and Second Minister for Trade & Industry, BG George Yeo, who officiated at the Nanyang Technological University/National Arts Council Literary Camp on 4 July, stressed the need to promote Chinese literature in Singapore and how it can provide us with greater confidence to face future challenges.
|
|
|