当中英惯用例句:
| - 我想我可能有些过火,但当我对某人恼火的时候,我就真想跨在他的胸脯上了。
I suppose I overdo it, but when I'm mad at a man I want to climb right up his chest. - 我想我可能有些过火,但当我对某人恼火的时候,我就真想跨在他的胸脯上。
I suppose I overdo it, but when I am mad at a man I want to climb right up his chest. - 当接到额外的任务时,他过度紧张。
He overextended himself when he accepted the additional assignment. - 放肆的,任性的行为不适当的;鲁莽的或过于亲热的
Taking undue liberties; forward or overfamiliar. - 这特别有用处,比如当有一连串飞越的航空器而其中有一个落地航班的时候。
This is specifically useful for example when you are working a string of overflights with one arrival aircraft in the mix. - 每当我同妻子吵架时,我就在花园里丛生的植物身上出气。
Whenever I have a quarrel with my wife I vent my feelings on the overgrown part of the garden. - 当今社会弥漫着核战争的危险
The threat of nuclear war overhangs modern society. - 因此,当局决定先推行临时措施,以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持,其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》,将考虑对法定规划图则的反对意见的期限,定为九个月。修订条例于同年四月实施。
The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill. - 达西先生当时曾一度站在她的身旁,彬格莱先生特地歇了几分钟没有跳舞,走到他这位朋友跟前,硬要他去跳,两个人谈话给她听到了。
and during part of that time, Mr. Darcy had been standing near enough for her to overhear a conversation between him and Mr. Bingley, who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it. - 然而一天,纳什维尔当地一位叫戴维·切斯的写歌人碰巧听到希尔在办公室里哼唱。
One day,however,a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office. - 它可以帮助易怒的人控制自己的情绪:就像你车里的警报灯,当你“过热”时它就向你发出警告。
It could help the anger-prone to control their tempers: like the warning light in your car, it comes on when you start overheating. - 其主要目的是为了避免复杂化、重载,并且能用最小的编程代价和运行时间来提供对适当层次的注册信息的直接访问。
Care has been taken to avoid complexity, overlap, and also to provide direct access to the appropriate levels of registered information with a minimum of programming overhead and round tripping. - 当超过负荷时能够中断电的流通。
can interrupt the flow of electrical current when it is overloaded. - 像开关一样当电路超过负荷时断开的装置。
a device that trips like a switch and opens the circuit when overloaded. - 您当然不会认为可以忽略那一点吧?
Surely you don't think it's possible to overlook that point? - 您当然不会认为可以忽略那一点吧?
Surely you do not think it's possible to overlook that point? - 您当然不会认为可以忽略那一点吧?
Surely you do not think it 's possible to overlook that point? - 我们不应该染上“当官做老爷”的坏习气。
We must not catch the bad habit of"acting as overlords". - 苏拉,当他为罗马的独裁者的时候,把庞拜(即后来被人称为“伟大的”庞拜者)擢升到很高的地位以至庞拜自诩为苏拉所不及。
L.Sylla, when he commanded Rome, raised Pompey (after surnamed the Great) to that height, that Pompey vaunted himself for Sylla's overmatch. - 当然,所有安排您在10日晚间夜宿的费用,皆将由本公司代您支付。
All arrangements for your stay overnight on April10 will, of course, be made by us at our expense. - 白宫当场投票表决,共和党人被否决了。
The Republicans were overruled when the House voted on the bill. - 有关公众货物装卸区管理改革的财务可行性研究完成后,当局已成立工作小组,负责制订改革措施和监察措施的实施情况。
On completion of a financial viability study, a working group was set up to develop and to oversee the implementation of the management reform of public cargo working areas. - 对一部分干部和群众中流行的影响社会风气的重要思想问题,要经过充分调查研究,由适当的人进行周到细致、有充分说服力的教育,简单片面武断的说法是不行的。
To overcome major ideological weaknesses that are found among some cadres and other people and that affect social conduct, we must carry out in-depth investigations and assign proper people to conduct painstaking and convincing education. Oversimplified, one-sided or arbitrary arguments will not serve the purpose. - 有一天当我在翻捡妈的收集品时,我看到这件超大号的黄衬衫,它因经年累月地被拿出来穿而有点旧了,但样子还很好。
Looking through Mom's collection one day, I came across this oversized yellow shirt, slightly faded from years of wear but still in decent shape. - 睡过头并不是上学迟到的正当理由。
Oversleeping is not a valid excuse for being late for school. - 在下次会议上我想置司库于困境,要他当众说出经费补贴费超支的用途。
At the next meeting I intend to drive the treasurer into a corner and then ask him to account publicly for the overspend on his expenses allowance. - 美国边境和运输安全部的副部长胡特金森5月19日说,如果当初使用这样一套系统,那么签证过期的9·11劫机者穆罕默德·阿塔和没能在学校出示学生签证的哈尼·汉珠尔就可以被制止了。
Homeland Security Department undersecretary Asa Hutchinson said Monday such a system could have caught hijackers Mohammed Atta, who had overstayed his visa on a previous occasion, and Hani Hanjour, when he failed to show up at school as required by his student visa. - 当然,银行贷款要严格遵循贷款原则,不支持积压产品生产和重复建设,避免产生新一轮的通货膨胀。
While issuing loans, the banks will follow the set principles and will not support the production of overstocked goods and duplicated construction, so as to prevent a new round of inflation. - 当我们跨文化就餐时,也许未察觉自己习惯的结束暗示,结果或是没吃饱或是吃得过饱。
When we cross cultural barriers in dining, we may miss our accustomed stop signals and end up feeling either hungry or overstuffed. - 例如公司如果位居第二,目标当然是超越第一,但摆脱其他竞争者的纠缠也同样重要。
For example, if the company is in the number two position, its goal would be to catch up and overtake the leader. However, it is equally important that it distances itself from the rest of the competitors. - 我没有看见超越我的那辆汽车--当时正位於我的盲点上。
I didn't see the car that was overtaking me it was in my blind spot. - 当你连击时怎么办?
What happens if you go overtime?
|
|
|