多中英惯用例句:
  • 至于个人缺点，如果不是与政治的和组织的错误有联系，则不必多所指摘，使同志们无所措手足。
    As to personal shortcomings; unless they are related to political and organizational mistakes, there is no need to be overcritical and to embarrass the comrades concerned.
  • “真是这样，”她又说，“您想象得到我的脾气有多坏，我老是喜欢捉弄初次见面的人，使他们难堪，这样做其实是很傻的。
    'It's true, ' she continued. 'The fact is that I have this awful habit of wanting to embarrass people I see for the first time. It's very silly.
  • 他为债务所窘已多年了。
    He has been embarrassed by debts for years.
  • 情况用不着你多强调已经够麻烦的了。
    The situation was embarrassing enough without having you rub it in.
  • 说起史盲，真不好意思，新加坡似乎是太多了。
    Sadly, the same cannot be said about history. There seems to be embarrassingly far too many Singaporeans who are ignorant of history.
  • 很多群众在英国大使馆外面示威。
    Large crowds demonstrated outside the British Embassy.
  • 大多数的外国使馆都聚集在这一区。
    Most of the foreign embassy is clustering in this area.
  • 盗用钱款和搞欺诈这类罪行不会像谋杀、抢劫银行那样引起公众的广泛关注，但是这些大多数发生在银行里的白领犯罪却造成了几十亿美元的被盗。
    Embezzlement and fraud do not receive as much publicity as murders and bank robberies, but billions of dollars are stolen in these white-collar crimes, which occur mostly in banks.
  • 根据朱总理的指示，审计署还组织开展了全国粮食清查审计，不仅核实了新增财务挂账和其他不合理占用贷款数额，为解决粮食企业财务挂账和深化粮食流通体制改革提供了依据，而且还查出了2200多件挤占挪用收购资金、骗取国家补贴以及贪污公款等严重违法违纪案件。
    According to instructions of Premier Zhu Rongji, the National Audit Office also organized and carried out a nation wide audit of the grain sector. Making clear of the exact amount of the newly increased liabilities arising from irregular accounting treatment and other irregular use of loans, this audit has provided a basis for resolving the problem of irregular accounting treatment to fish for more state subsidies in the grain sector and for deepening the reform of grain circulation system.Meanwhile it also disclosed 2200 serious irregularity cases involving misappropriation of grain purchase funds, defrauding state subsidies and embezzlement.
  • 因为我不愿为不公正地投入监狱这个事实而痛苦下去，而且为了把自己弄得很忙，我就自愿多干额外的活儿。
    I decided that I wouldn't let the fact that I was unjustly imprisoned embitter me, and to keep myself occupied, I volunteered for extra work.
  • 有五个或更多的顶点的平面形状；经常用于徽章。
    a plane figure with 5 or more points; often used as an emblem.
  • 在国旗上象征两个或更多主权国家的图案（一般在上面内部角落里）。
    a device on a national flag emblematic of the union of two or more sovereignties (typically in the upper inner corner).
  • 这辆新车包含了许多改进的项目。
    The new car embodies many improvements.
  • 此书收录了许多年轻作家的作品。
    This book -dies the works of many young writers.
  • 这些最新的机车具有许多新的特色。
    The latest locomotives embody many new features.
  • 这种新型汽车有许多改进之处。
    The new model of car embodies many improvements.
  • 最新式的火车头含有许多新特色。
    The latest locomotives embody many new feature.
  • 体现了正确路线的方针和政策，变成了群众的行动，得到了群众的拥护，经过抗日战争时期，党员从三万人发展到一百二十多万人，军队也从三万人发展到一百万人，解放区人口达一亿多。
    Having won the support of the masses, the principles and policies that embody the correct line have been translated into action by the masses. After the War of Resistance Against Japan, the number of Party members jumped from 30,000 to over 1.2 million, the army from 30,000 to one million and the population in the liberated areas to over a hundred million.
  • 这使我更大胆地开口请求更多的帮助。
    This emboldened me to ask for more help.
  • 此书包括许多问题。
    This book embraces many subjects.
  • 多么令我讨厌的一个词！但不少人却接受这个人生哲学。
    How that word stings my tongue, yet many embrace such a philosophy.
  • 由两个或者多个字母联合组成的图形符号（通常是名字首字母）；印在信笺上或者绣在衣服上。
    a graphic symbol consisting of 2 or more letters combined (usually your initials); printed on stationery or embroidered on clothing.
  • 你简直不能想象她是一个多么出色的绣花能手。
    You can hardly fancy what a capital hand she is at embroidery.
  • 江苏省吴县是苏绣的故乡，刺绣项目被列为“双学双比”竞赛活动的龙头项目，吸引了4000多户参加，带动了10万绣娘，搞活了一方经济。
    Wu County in Jiangsu Province is the home place of Su embroidery. Embroidery there has become the leading project of the competing activity that involved in more than 100,000 women and enlivened the local economy.
  • 多胚；多胎从一个单个的卵子或胚珠发展出一个以上的胚胎
    Development of more than one embryo from a single egg or ovule.
  • 位变异构身体被分成一系列相同体节的状况，在大多数动物中仅存于胚胎发育的早期阶段
    The condition of having the body divided into metameres, exhibited in most animals only in the early embryonic stages of development.
  • 克隆人类胚胎提供备用部件和组织，在大多数专家看来是走向21世纪医学的关键一步。
    The cloning of human embryos to provide spare parts and tissues is seen by most experts as a vital step forward in 21st century medicine.
  • 植物，树植物界中具有光合作用的，真核生物的多细胞生物体，其特征能产生胚，含有叶绿素，具有纤维素构成的细胞壁，且缺乏运动的能力
    Any of various photosynthetic, eukaryotic, multicellular organisms of the kingdom Plantae characteristically producing embryos, containing chloroplasts, having cellulose cell walls, and lacking the power of locomotion.
  • 大多数研究人员曾认为克隆老鼠非常困难，因为老鼠胚胎的dna转换很早，可能在卵子分裂为两个细胞的阶段就进行了。
    Most researchers had thought mice would be particularly difficult to clone, because the DNA in mice embryos switches on very early, possibly as soon as the egg splits into the two-cell stage.
  • 修订这本书需要许多人手。
    Many men are needed to emend this book.
  • 二十世纪六十年代出现了许多新兴国家。
    The 1960s saw the emergence of many new nations.
  • 人口问题在全球范围出现，成为许多国家和地区面临的严重挑战。
    The global emergence of the population question poses a serious challenge to many countries and regions.