分Chinese English Sentence:
  • g.专利:申请的分案〕
    G. Patents: Division of the Application]
  • 有两个或多个分枝的形状。
    a division into two or more branches.
  • 激动素能促进细胞分裂的植物激素
    A plant hormone that promotes cell division.
  • 地带在其它行星上相似的划分
    A similar division on any other planet.
  • 民族的一种社会分类（通常是文字出现以前的）。
    a social division of (usually preliterate) people.
  • 把一个集体分裂为许多反对集团。
    division of a group into opposing factions.
  • 从该部门分离出来进入另一分支
    Hived off the department into another division.
  • 两个国家之间的区分线。
    the divisional line between two states.
  • 　分案的申请不得改变原申请的类别。
    The divisional application may not change the kind of protection of the initial application.
  • 　(三)属于按照规定提出的分案申请的。
    where it is the subject matter of a divisional application filed as prescribed.
  • 提交分案申请时，申请人应当提交原申请文件副本；
    When the divisional application is filed, it shall be accompanied by a copy of the initial application;
  • 　分案申请应当依照专利法及本细则的规定办理有关手续。
    The divisional application shall go through all the formalities in accordance with the provisions of the Patent Law and these Implementing Regulations.
  • 　分案申请的请求书中应当写明原申请的申请号和申请日。
    The filing number and the date of filing of the initial application shall be indicated in the request of the divisional application.
  • 但是，专利申请已经被驳回、撤回或者视为撤回的，不能提出分案申请。
    However, where an application for patent has been rejected, withdrawn or is deemed to have been withdrawn, no divisional application may be filed.
  • 大楼座落于梅理大楼现址，湾仔区的新总部和分区警署也会设在大楼内。
    It will be constructed on the existing May House site. The complex will include a new Wan Chai District Headquarters and a Divisional Police Station.
  • 天水围预留区将发展为新市镇，一所新的区总部和分区警署现正兴建，预计于二零零一年一月落成。
    A new town is growing in Tin Shui Wai Reserve Zone and a new district headquarters and divisional police station are being built, to be completed in January 2001.
  • 　(四)申请的修改不符合专利法第三十三条规定，或者分案的申请不符合本细则第四十三条第一款规定的。
    where the amendment to the application does not comply with the provisions of Article 33 of the Patent Law, or the divisional application does not comply with the provisions of Rule 43, paragraph one of these Implementing Regulations.
  • 　　(２)申请人也可以主动将一项专利申请分案，保留第一次申请的日期为各该分案申请的日期，如果有优先权，并保有优先权的利益。
    The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
  • 　第一百一十二条国际申请包含两项以上发明或者实用新型的，申请人在办理进入中国国家阶段手续后，依照本细则第四十二条第一款的规定，可以提出分案申请。
    Rule 112 Where two or more inventions or utility models are contained in an international application, the applicant may, after going through the formalities for entering the Chinese national phase, submit a divisional application in accordance with the provisions in Rule 42, paragraph one of these Implementing Regulations.
  • 　第四十二条一件专利申请包括两项以上发明、实用新型或者外观设计的，申请人可以在本细则第五十四条第一款规定的期限届满前，向国务院专利行政部门提出分案申请；
    Rule 42 Where an application for a patent contains two or more inventions, utility models or designs, the applicant may, before the expiration of the time limit provided for in Rule 54, paragraph one of these Implementing Regulations, submit to the Patent Administration Department under the State Council a divisional application.
  • 　g.(１)如果审查发现一项专利申请包含一个以上的发明，申请人可以将该申请分成若干分案申请，保留第一次申请的日期为各该分案申请的日期，如果有优先权，并保有优先权的利益。
    G. (1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
  • 那位政客在会议上总是起着分裂的作用。
    That politician is a divisive influence at meetings.
  • 他在会议上总是起着分裂的作用。
    He is a divisive influence at meetings.
  • 各种分裂势力、恐怖势力和极端势力给国际社会不断带来危害。环境、毒品、难民等全球性问题日益突出。
    Divisive, terrorist and extremist forces of every description have continued to endanger the international community, and global problems such as the environment, narcotic drugs and refugees have become increasingly prominent.
  • 达赖的言行表明，他并不象他自己所声称的那样，仅仅是一个宗教领袖，而已成为在国外长期从事分裂祖国活动的政治头目。
    The Dalai's words and deeds have showed that he is no longer only a religious leader as he claims. On the contrary, he has become the political leader engaged in long-term divisive activities abroad.
  • 与此同时，过度强调的立场，积累的误解，视而不见的分化，以及狭隘的排他心理，都是导致族群失和的点滴障碍。
    At the same time, we would do well to remind ourselves that over-insistence on any particular stand, misconceptions that are not clarified and allowed to fester, turning a blind eye to divisive forces, and an attitude of exclusion, are all obstacles to racial harmony.
  • 甲数除以乙数是整数时乙数就是甲数的整除部分。
    an integer that is an exact divisor of some quantity.
  • 爱情和责任感是难以分割的。
    It is hard to divorce love and duty.
  • 通过离婚、分离或者抛弃而不在一起。
    sundered by divorce or separation or desertion.
  • 他们提议将教会和国家分开。
    They proposed to divorce church and state.
  • 史密斯听到儿子与一位离异的有钱女人同居，显得十分惊慌。
    Smith flung his arms up is horror at the news that his son was living with a rich divorcee.
  • 他们瓜分了赢得的钱.
    They divvied up the winnings between them.