出中英慣用例句:
  • 他握住司令員伸出的手。
    He took the commander's outstretched hand.
  • 連長發出了前進的信號。
    The company commander gave the signal for advance.
  • 紮達剋司令打開房門走出了辦公室。
    Commander Zadak opened the door and left the office.
  • 指揮官把不符合要求的士兵都清除出去了。
    The undesirable soldiers were combed out by the commander.
  • 嘉米森，朱迪思生於1944美國舞蹈傢和芭蕾舞設計者。以富有表現力的演出和舞藝的精深聞名。1989年，嘉米森成為阿爾文·艾麗美國舞劇院的指導
    American dancer and choreographer. Noted for her commanding presence and the intensity of her dancing, Jamison became director of the Alvin Ailey American Dance Theater in1989.
  • 恩德比烏幹達南部城市，位於維多利亞湖畔。1976年在其機場，以色列突擊隊救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班機上的大多數人質。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population, 21,289.
  • 軍官發出了不容許辯駁的命令
    The officer issued peremptory commands.
  • 他命令他們立刻出發。
    He commands that they start at once.
  • 第二種應用程序攻擊是出自對sql命令的控製。
    A second application attack comes in manipulating SQL commands.
  • 過程文檔中指出何時用戶必須執行附加的命令。
    Procedural documentation indicate when you must execute additional commands.
  • 這是毛澤東為延安出版的中共中央機關報《解放》寫的紀念五四運動二十周年的文章。
    Comrade Mao Tse-tung wrote this article for newspapers in Yenan to commemorate the twentieth anniversary of the May 4th Movement.
  • 1988年9月祝賀中國和日本和平友好條約締結十周年，赴日本演出。
    September, 1988 Performed in Tokyo and other cities in Japan to commemorate the 10th anniversary of the Sino Japanese Friendship Treaty.
  • abc"黃金時段"節目組在這一年中遇到了許多這樣的婦女，作為9·11周年祭的獻禮節目，他們想要把她們都請到一起，照一張合影，用以紀念這令人痛心的一年，失去親人的痛苦衝淡了嬰兒出生帶來的喜悅。
    Primetime had met many of the women in the course of the year, and wanted to bring them together for a photograph to commemorate what for them has been a harrowing year, the joy of their babies' births tempered by the sorrow of their loss.
  • 為紀念香港回歸中國，臨時市政局贊助舉辦香港芭蕾舞團的"末代皇帝"、由聖馬田樂團擔綱演出的演藝音樂節，以及包括一係列不同類型音樂會的回歸音樂節。
    To commemorate the reunification of Hong Kong with China, the council sponsored the presentations of The Last Emperor by the Hong Kong Ballet, the Academy Music Festival featuring the Academy of St Martin in the Fields and the Reunification Music Festival offering a series of concerts with a wide music spectrum.
  • 1991年5月應日本都民劇場邀請，赴日本參加紀念日本都民劇場成立45周年演出。
    May, 1991 Performed in Tokyo at the invitation of the Dumin Society in commemoration of the 45th anniversary of that Society.
  • 演出將於晚６點３０分開始。
    The performances will commence form 6 : 3 0 p.m.
  • 演出要等到司法宮大鐘敲響正午十二點纔開始。
    The piece was not to commence till the last stroke of noon of the great clock of the Palais.
  • 宗譜的源頭通常是一位在某個地方開枝散葉的遠祖，中間一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孫負責修訂。
    The clan family-tree would commence with the primogenitor who settled in a particular location and raised his family there. It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated.
  • 開始，出擊比賽的開始，或有計劃的軍事進攻的開始
    The commencement of a race or of a planned military attack.
  • 《巴塞爾公約》所訂立的監管機製，主要是實施一個預報制度，由進出口和轉口國的有關主管當局在危險廢物或不可循環再造的廢物付運之前，先行發出通知及給予同意。
    The main control mechanism under the convention is the effect a system of prior notification and consent by the authorities of the states of import, export and transit before the commencement of shipments of hazardous or non-recyclable waste.
  • 立法會於一九九八年七月二十九日通過决議案，委任專責委員會，調查自一九九八年七月六日赤濸角香港國際機場啓用後所出現問題的原委和有關事宜。
    On July 29, 1998, the council resolved to appoint a select committee to inquire into the circumstances leading to the problems surrounding the commencement of the operation of the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok since July 6, 1998 and related issues.
  • 第五次反“圍剿”進行兩個月之後，當福建事變出現之時，紅軍主力無疑地應該突進到以浙江為中心的蘇浙皖贛地區去，縱橫馳騁於杭州、蘇州、南京、蕪湖、南昌、福州之間，將戰略防禦轉變為戰略進攻，威脅敵之根本重地，嚮廣大無堡壘地帶尋求作戰。
    At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses.
  • ＂年青的警官從洪水中救出兒童，榮獲嘉奬以表彰其勇敢。＂
    The young police sergent was given a commendation for bravery after he saved the children from the flood.
  • 她從烈火中救出兒童，榮獲嘉奬以表彰其勇敢。
    She was given a commendation for bravery after she saved the children from the fire.
  • 為了表彰老師獻身教學的精神和肯定學校的建樹，「優質教育基金」計劃舉辦傑出教師及學校奬勵計劃，以奬勵表現出色的教師和校長，以及成就卓越的學校，並藉此推廣優質教育文化。
    To commend teachers for their devotion to the teaching profession and to recognise the achievements made by schools, the Quality Education Fund plans to launch an award scheme for outstanding teachers and schools. To promote the culture of quality education, teachers and schoolmasters with outstanding performance and schools with great achievements will be shortlisted for commendation.
  • 要做出與這份奬賞原本的目的和意義相符，又與其奬金等價的獻詞並不睏難。
    It would not be difficult to find a dedication for the money part of it, commensurate for the purpose and significance of its origin.
  • 　第一百零七條香港特別行政區的財政預算以量入為出為原則，力求收支平衡，避免赤字，並與本地生産總值的增長率相適應。
    Article 107 The Hong Kong Special Administrative Region shall follow the principle of keeping expenditure within the limits of revenues in drawing up its budget, and strive to achieve a fiscal balance, avoid deficits and keep the budget commensurate with the growth rate of its gross domestic product.
  • 作出或寫出評論來作出評價。
    make or write comment to make a comment on.
  • 通常說反話地作出評價。
    make a comment, usually ironic.
  • 他們不肯對這建議作出更多的評論。
    They declined further comment the proposal.
  • 註釋者編寫或發出一篇評論或多篇評論的人
    One who writes or delivers a commentary or commentaries.
  • 影評為電影或演出提供連續的評論
    To supply a running commentary for a movie or performance.