些中英惯用例句:
  • 所以，金银珠宝便构成了这些国家的很大一部分财富。很多富有的亚洲人把几乎其全部财产都带在自己或妻妾的身上。
    Gold and jewels, therefore, constitute a large proportion of the wealth of these nations, and many a rich Asiatic carries nearly his whole fortune on his person, or on those of the women of his harem.
  • 有些老年人老是喜欢重提三十年前的状况。
    Some old people always hark back to how things were 30 years ago.
  • 有些老年人老是喜欢重提三十年前的状况。
    Some old people always hark back to how things were30 years ago.
  • 约翰逊和其他一些人(包括来自华盛顿的艾林顿公爵)通常在哈莱姆的“租金舞会”上演奏。这些舞会向听众收费以支付房租。
    Johnson and others (including Duke Ellington from Washington) usually played at rent parties in Harlem, where the money collected from listeners was used to pay the host's rent.
  • 有害动植物有害的植物或动物，尤指那些对人类有害的
    An injurious plant or animal, especially one harmful to human beings.
  • 有些声音是有害的。
    Some sounds are harmful.
  • 这些废物中有许多是有害的。
    Much of this waste is harmful.
  • 丢开那些坏习惯，它们是有害的。
    Lay aside those bad habits. They are harmful.
  • 这些孩子们被人小心地隔离，以免接触有害的经历。
    These children were carefully insulated from harmful experiences.
  • 要运用文艺创作，同意识形态领域的其他工作紧密配合，造成全社会范围的强大舆论，引导人民提高觉悟，认识这些倾向的危害性，团结起来，抵制、谴责和反对这些错误倾向。
    Through literary and artistic creation and in close co-ordination with other ideological workers, they should help to raise the people's consciousness, make them understand the harmfulness of these erroneous tendencies and arouse strong public opinion against them, so that all society will unite to condemn and oppose them.
  • 其中的一些被吸收，变成无害的东西。
    Some of it is absorbed and made harmless.
  • 其中的一些被吸收，变成无害的东西。
    Some of them are absorbed and made harmless.
  • 这些镶嵌砖都组合成一个和谐的整体，但每一个社群都有如每一块镶嵌砖，保留着它们本身独特的颜色和活力。
    The mosaics are joined into a harmonious whole, but each piece, that is,each community, retains its own unique colour and vibrancy.
  • 国内的物质发展、农工商业这些因素是否受到一视同仁的、相称的培养；
    whether in the nation all the factors of material prosperity, agriculture, manufactures, and trade, have been equally and harmoniously cultivated;
  • 这些村舍与周围风景显得十分协调.
    The cottages harmonize well with the landscape.
  • 这些颜色配在一起协调吗？
    Do these colours go well together (ie harmonize with each other)?
  • 这些色彩看起来一点也不谐调。
    The colours do not seem to harmonize.
  • 这些颜色相互之间很协调。
    Theses colours harmonize well with each other.
  • 这些歌唱家已为这些新歌配上和音使其成为合唱曲。
    The singers began to harmonize the new songs.
  • 为了使国民经济各种比例关系逐步协调，使局部利益服从整体利益，某些建设项目要下马，某些企业要关、停、并、转，或者减少生产任务。
    In order to gradually harmonize the proportions between the different sectors of the economy and subordinate the interests of the part to those of the whole, certain construction projects must be discontinued, and some enterprises should either cut production, switch to other products, be amalgamated with others, suspend operations or simply close down.
  • 有些科学家正在努力研究怎样利用潮汐发电。
    Some scientists are working hard at how tide can be harnessed to produce electricity.
  • 我本来以为哈罗德告诉你那些事后，你决不会漠然置之的。
    I thought you'd never cool down after what Harold said to you.
  • 哈罗德现在并不很忙，而你的工作却多得忙不过来，看他是否会替你分担一些。
    Harold isn't very busy now, and you've got more work than you can manage, see if he won't take some of it off your hands.
  • 那么，为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化呢？
    Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised?
  • 现代音乐中有一些又刺耳又不成调子.
    Some modern music sounds harsh and tuneless.
  • 我受不了这些刺耳的噪音。
    I can't bear the harshness of the noise.
  • 有些人一辈子的最大成就，就是把儿子送进哈佛大学。
    About all some men accomplish in life is to send a son to Harvard.
  • 这些都对他们取得丰收起了作用。
    All this has contributed to their good harvest.
  • 这些田地大有希望可获丰产。
    These fields give fair promise of a good harvest.
  • 煮半熟的卷心菜头，挖出菜心，填充一些牛肉细丝或火腿，然后烘焙；蘸番茄和干酪沙司吃。
    parboiled head of cabbage scooped out and filled with a hash of chopped e.g. beef or ham and baked; served with tomato or cheese sauce.
  • 这些数字在java数据表中将浮现到你的屏幕上，因而你能即兴地使用它们，而不是麻烦地把它们调入你自己的数据表程序中。
    The numbers will pop up on your screen in a Java spreadsheet, so you can noodle around with them immediately rather than hassle with importing them to your own spreadsheet program.
  • 也许我们还是赶紧些的好。
    Perhaps we'd better make haste.