一中英惯用例句:
  • 他为新建物提出了一些初步设想.
    He roughed out some ideas for the new buildings.
  • 财务主任草拟了一个投资计划。
    The finance director roughed out a plan of investment.
  • 一大瓶柔肤液，可作用于面部、全身，甚至是最坚硬粗糙的足跟。
    A giant bottle of lotion works on face, body, even the roughest of heels.
  • 可怜的老麦克，在一场足球比赛之后被一伙莽汉毒打了一顿。
    Poor old Mike, he got done over by a gang of roughs afer a football match.
  • 平面图上有一些勾勒出的树木和建筑。
    The plan showed a few roughed-in trees and buildings.
  • 一伙青年在一家小酒店外面袭击了他，将他揍了一顿。
    A gang of youths set on him outside a pub and roughed him up.
  • 三个男孩被送回家不许外出一个星期，因为他们打了客队的队员。
    Three boys were sent home for a week because they roughed up a player of the visiting team.
  • 淋巴因子任一种由t细胞释放出的被抗原激活的各种物质，他们通过多种行为对免疫反应起作用，包括刺激不灵敏淋巴细胞的生成和激活巨噬细胞
    Any of various substances released by T cells that have been activated by antigens. They function in the immune response through a variety of actions, including stimulating the production of nonsensitized lymphocytes and activating macrophages.
  • 例如，如果一个企业激活了一个灾难恢复站点以取代某个崩溃的原服务提供站点，来自合作伙伴的大部分调用想访问那个已经崩溃的服务提供站点时，会遭遇失败。
    For example, if a business has activated a disaster recovery site, most of the calls from partners will fail when they try to invoke services at the failed site.
  • 用水泥把粗糙的灰石头粘在一起做成的房子。
    a house of unhewn gray stone roughly cemented together.
  • 在系统网络体系结构（sna）中，激活话路时的一种功能，允许两个逻辑单元到逻辑单元（lu－lu）部分话路可以协商某些话路参数。
    In SNA, a capability that allows two LU-LU half-sessions to negotiate the parame ters of a session, when the session is being activated.
  • 粗雕用一宽凿子粗糙的塑造或雕刻（石头）
    To shape or form(stone) roughly with a broad chisel.
  • 其大致意思是形成一个有机的、有意义的整体。
    it means, roughly, the forming of an organized, meaningful whole.
  • 路上大约需要两小时，所以你到那正好在十一点三十分之前。
    It takes roughly two hours so you'll arrive just before 11.30.
  • 内阁仍然大致分为一半强硬派和一半温和派。
    The Cabinet is still divided roughly 50-50 between hawks and doves.
  • 他们对待她很粗暴，就像对待他们的奴隶一样。
    They treated her as roughly as they treated their slaves.
  • 转向某个指定地址的非编程的条件转移，它是由硬件自动激活的，在转出地址上将生成一个记录。
    An unprogrammed conditional jump to a specified address that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred.
  • 一种在野外或山乡开的小路。
    a path or track roughly blazed through wild or hilly country.
  • 在计算机安全学中，使系统保护机制用陷阱隐藏起来的一种隐藏的软件或硬件机构。它通常以不透明方式工作。
    In computer security, a hidden software or hardware mechanism that permits system protection mechanisms to be circumvented. It is activated in some nonapparent manner.
  • 在过去10年中，研究人员大约前进了一个数量级。
    In the last 10 years researchers have advanced by roughly an order of magnitude.
  • 一摸即能感觉到皮肤的粗糙。
    skin with a tangible roughness.
  • 至于粗暴，那是一种不必要的招怨之道。严厉生畏，但是粗暴生恨，即在公事上的谴责也应当庄重而不应当侮辱嘲弄。
    For roughness; it is a needless cause of discontent: severity hreedeth fear, but roughness hreedeth hate. Even reproofs from authority ought to be grave, and not taunting.
  • 他把他的对手一个接一个地击败了。
    He rode roughshod over one opponent after another.
  • 雌核生殖一种单性生殖，精子激活卵子，但是卵子和精子核没有融合
    Parthenogenesis in which the egg is activated by sperm, but without fusion of the egg and sperm nuclei.
  • 老板对他们要求加薪一事，毫不理会。
    The boss rode roughshod over the men when they asked for higher wages.
  • 他们一定不会长期让侵略者骑在头上作威作福的。
    They will certainly not allow the aggressors to ride roughshod over them for long.
  • 他是一个爱蹂躏他人感情的人。
    He's a cruel person who loves to ride roughshod over other people's feeling.
  • 程序的一个部分，它的活动独立于多道程序设计环境中的该程序的其它部分。参阅subprogram。
    An element of a program activated indep endently of the rest of the program in a multiprogramming environment.
  • 当发生预定事件需要操作员注意或干预系统操作时发出的一种报警。
    An alarm that is activated when predetermined events occur that require operator attention or intervention for system operation.
  • 市府官员对那些不愿为修建新学校而毁家园的人们，不抱一点同情心。
    The city officials rode roughshod over the people who did not want their homes torn down for a new school.
  • 有些问题的解决本来是轻而易举的，但是“四人帮”横行时一直无人去解决。
    Some of these services could easily have been provided, but nobody bothered with them when the Gang of Four was riding roughshod.
  • 我们蹂躏别人的感情，不留一丝的余地，找别人的错处，或者加以恐吓！当着别人面前，批评他的孩子，或是他所雇用的佣工，毫不顾虑到别人的自尊！
    We ride roughshod over the feelings of others, getting our own way, finding fault, issuing threats, criticizing a child or an employee in front of others, without even considering the hurt to the other person’s pride.