一中英惯用例句:
  • 话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有。
    While the word is in your mouth, it is your own;when'tis once spoken,'tis another's.
  • 这一测试对于诊断乳腺组织坚实的妇女是否患有乳腺癌尤其有用。
    The test was especially helpful in finding breast cancer in women who had dense breast tis sue.
  • “是卡德鲁斯，他一定是听到了你回来的消息，知道你交了好运了，来向你道贺的。”
    "'Tis Caderousse, who has heard of your arrival, and no doubt comes to congratulate you on your fortunate return."
  • “这件事好比一块危险的大石头，我们一开始推它的时候，我就和你们大家说，会砸到我们自己身上的。”
    "Tis the right ring, by heaven, I told ye all, /when we first put this dangerous stone a rolling/ "Twould fall upon ourselves."
  • 到了这一天，上帝的所有孩子都能以新的含义高唱这首歌:我的祖国，可爱的自由之邦，我为您歌唱。
    This will be the day when all of God's children will be able to sing with a new meaning, "My country, 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing.
  • 雷亚生下一对双胞胎,阿穆利乌斯随即下令把婴儿扔到台伯河里,后来婴儿漂到了后来的罗马城所在地。
    On her giving birth to twin sons, Amulius ordered that the infants be taken to the river Tiber. Then they were left to the later Rome city.
  • 旧西藏没有一所近代意义的学校。
    There were no proper schools in old Tibet.
  • 过去西藏没有一条正规公路。
    Tibet had no regular highways in the past.
  • 一个以拉萨为中心，以青藏、川藏、滇藏、中尼公路为骨架的公路网络已经形成。
    A highway network, with Lhasa at the center, consisting mainly of the Qinghai-Tibet, Sichuan-Tibet, Yunnan-Tibet and China-Nepal highways, has taken shape.
  • 七百多年来，中国中央政府一直对西藏地方行使着主权，西藏地方从未成为一个独立国家。
    For more than 700 years the central government of China has continuously exercised sovereignty over Tibet, and Tibet has never been an independent state.
  • 七十年代起，西藏陆续组建了以西藏社会科学院为代表的一批藏学研究专门机构。
    A number of special organizations on Tibetan studies have been established in Tibet since the 1970s, represented by the Tibet Academy of Social Sciences.
  • 为改善向旅游人士提供的服务，旅游业赔偿基金管理委员会经研究后，简化了每宗不多于一万元特惠赔偿的索偿程序。
    With a view to enhancing its service to the travelling public, the TIC management board has examined and simplified the application procedure for claims of ex gratia payments not exceeding $10,000 each.
  • 王平:北京申办2008年奥运会有三大主题，即绿色奥运、人文奥运、科技奥运，北京的一砖一石、一草一木、蓝天碧水，都融入了每一个北京人的申奥热情。
    Wang Ping: There are three subjects for Beijing bidding for host-ing the Olympic Games. They are the Green Olympics, the Humanis-tic Olympics, the Scientific, and teehnologieal Olympics. Each piece of stone, each piece of grass and wood, the blue sky, and the clear wa-ter, all blend every Beijinger's enthusiasm for the bidding of the 2008 Olympic Games.
  • 请你给我看一下你的机票。
    Please show me your tick et.
  • 她总是来得一分钟也不差。
    She always comes to the tick.
  • 对不起。一会儿就回来。
    Excuse me. Back in a tick.
  • 我一会儿就到那儿去。
    I'll be there in a tick.
  • 对不起。一会儿就回来。
    Scuse me. Back in a tick.
  • 我们一会儿就到那儿。
    We'll be there in a tick.
  • 当利率上调一个点时
    When interest rates move up a tick.
  • 老师在名单上的一个名字旁打勾。
    The teacher tick off a name on a list.
  • 有一次他想叱责我，我发了脾气。
    He tried to tick me off, once; and I lost my temper.
  • 请把这些货物一项一项地标出来，然后打好包。
    Tick off the items of the goods one by one and pack them up.
  • 他谈得像个滴滴答答地使时间一分分消逝而又决不报时的钟。
    He talk like a watch which tick away minute, but never strike the hour.
  • 那是一个很难用一句话来概括的时代。
    It was a period which it would be so difficult to tick off in a phrase.
  • 如果我儿子对我那样说话的话，我一定会训他一顿。
    If my son were to speak like that to me, I would have to tick him off.
  • 我要买一张去华盛顿的火车票。
    I'd like to buy a ticker to Washington.
  • 我要买一张去华盛顿的火车票。
    I 'd like to buy a ticker to Washington.
  • 我们购票在公共汽车、火车或者飞机上取得一个座位。
    We buy a ticket to get a seat on a bus, train, or airplane.
  • 我们购票在公共汽车、火车或者飞机上取得一个座位。
    We buy a ticket to get a seat on a bus, train, or airplane.
  • 这是一张无效机票。
    The ticket is void.
  • 这是一张无效机票。
    The ticket is void.