一中英惯用例句:
  • 轰隆地响弄出像雷声一样的声响
    To produce sounds like thunder.
  • 他被雷声吓了一跳。
    He was scared by the thunder.
  • 证词说这声音像打雷一样。
    Witness compared the noise to thunder.
  • 泰坦神为宙斯制造雷电的三个独眼泰坦神之一
    Any of the three one-eyed Titans who forged thunderbolts for Zeus.
  • 极大的胜利；剩下一些东西不说，保持惊人的沉默。
    a thundering success; the thundering silence of what was left unsaid.
  • 暴怒的大海大翻了一切。
    the sea hurled itself in thundering rage against the rocks.
  • 他一阵闪电雷鸣冲进了塞墨勒的闺房。
    With thunders and lightnings he entered thechamber of Semele.
  • 一列火车轰隆轰隆地驶过一座铁桥。
    A train thundered across an iron bridge.
  • 雷雨中水象瀑布一样从屋顶泻下。
    The water cascaded off the roof in the thunderstorm.
  • 一天晚上我们碰上了一场雷阵雨[暴雨]。
    One night we were caught by a thunderstorm [heavy downpour].
  • 我们刚出发就碰上了一阵雷雨。
    We had no sooner set out than a thunderstorm broke.
  • 真不知道汤姆是怎么啦，一副要死不活的样子。
    I wonder what’s the matter with Tom, he looks like a dying duck in a thunderstorm.
  • 1752年他在一场雷雨中放飞一只丝绸风筝，以证明闪电和电是同一回事。
    In 1752 he flew a silk kite in a thunderstorm to prove that lightning and electricity are the same thing.
  • 但是那一天来临的时候，你忙活了一整天，或者下着倾盆大雨，或者出于某种原因，你哪里也懒是去。
    Then the day arrives and well, you've had a long day at work, there's a torrenti al thunderstorm or whatever, and you just don't feel like going anywhere.
  • 当她移动的视线停留在一个青年人的照片上时，她站起身来，仿佛遭到雷击一般震惊。
    When her wandering eyes rested on the picture of a young man, she stood up, looking thunderstruck.
  • 上一次的市集是在星期四。
    The last market was on Thursday.
  • 除星期四以外，我哪一天都可以来。
    I can come any day except Thursday.
  • 她准备星期四歇一天工。
    She is to take a day off on Thursday.
  • 一个星期四下午,他在事故中受了重伤
    One Thursday afternoon he got seriously injured in an accident
  • 事情一直是这样，并将继续这样下去。
    It has been thus and will continue to be so.
  • 明手牌明手亮出的一手牌
    The hand thus exposed.
  • 可是，他一直拒绝这么做！
    He has thus far refused.
  • 我们这样避免了一次事故。
    Thus we avoided an accident.
  • 因而这种雄性特征就这样遗传给了下一代。
    Thus the trait is passed on.
  • 在追求理想的过程中因遇到困难而产生的一种情绪。
    the feeling that accompanies an experience of being thwarted in attaining your goals.
  • （一）我军已胜利完成渡过淮河、进入大别山之跃进任务，敌人追击计划完全失败。
    1) Our army has crossed the Huaihe River and thrust into the Dabie Mountains, utterly thwarting the enemy's plan of pursuit.
  • 无如这一切，都被英法政府的帝国主义政策，纵容战争、挑拨战争、扩大战争的政策所障碍，世界和平事业就遭受了最后的挫折，帝国主义的世界大战终于爆发了。
    But all these efforts were blocked by the imperialist policy of the British and French governments, a policy of conniving at, instigating and spreading war, so that eventually the cause of world peace was thwarted and the imperialist world war broke out.
  • “缪斯尼埃，我们要好好揉一揉你的老婆！”
    “Musnier, we’ll tickle thy wife.
  • 一种碘蛋白制剂，有类似甲状腺素的作用。
    a preparation made from iodinated protein and having an action similar to thyroxine.
  • 鲁涤平，一九二八年时任国民党湖南省政府主席。
    Lu Ti-ping, a Kuomintang warlord, was the Kuomintang governor of Hunan Province in 1928.
  • 〔2〕赵恒惕（一八八○——一九七一），湖南衡山人。一九二○年以后，他是统治湖南的军阀。
    [2] Chao Heng-ti, the ruler of Hunan at the time, was the agent of the Northern warlords.
  • 此时期内，一月至六月为秘密活动时期，七月至九月革命军驱逐赵恒惕⑵，为公开活动时期。
    In this period, January to June was a time of underground activity, and July to September, when the revolutionary army was driving out Chao Heng-ti, one of open activity.