一中英惯用例句:
  • “我们结婚的时候，”内德几乎带着恐吓的口气对我说，“我们要举行空前绝后的盛大宴会。”“哦”，我随随便便地应了一声。“空前绝后的盛大宴会，”他又说了一遍。
    "When we get married," Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time.""Oh," I said freely. "Of all time," he repeated.
  • 他只是一个三岁的孩子。
    He is only a child of three.
  • 三个一组
    A set of three.
  • 孙:不过你哪一天一定要去中国亲眼看看。
    But you must go threesome day to have a look for yourself.
  • 如果我们集思广益，也许能琢磨出一个切实可行的方案。
    If we put our heads together we can probably thresh out a workable scheme.
  • 人们用来打谷子和存放谷子的一块平地。
    a floor or ground space for threshing or treading out grain.
  • 谷壳包在成熟小麦粒和其他一些作物粒上的干壳，在脱粒时被除去
    The dry bracts enclosing mature grains of wheat and some other cereal grasses, removed during threshing.
  • 连枷一种由一个长木柄或棒和一个安在柄端上稍短的能自由摇动的棍棒组成的手工脱粒用具
    A manual threshing device consisting of a long wooden handle or staff and a shorter, free-swinging stick attached to its end.
  • 他扳下电闸，打谷场上的灯一下子全亮了。
    He pressed the switch and all the lights on the switch and all the lights on the threshing ground flashed on together.
  • 粮食在运交他们以前已经最终地和土地断绝了联系；但这一点对打谷者、扬谷者、奶油和奶酪的制作者来说也是同样正确的；
    the food has finally parted company with the soil before it is handed over to them: this, however, might be said with equal truth of the thresher, the winnower, the makers of butter and cheese;
  • 他们正要开始干一番新的事业。
    They are at the threshold of a new career.
  • 科学家们很快就会有一项重大发现。
    Scientists are now on the threshold of an important discovery.
  • 他一见这景象便在门槛处蓦地收住脚步。
    He was brought up sharp by the sight at the threshold.
  • 科学家们现在对人脑的功能开始有更进一步的了解
    Scientists are now on the threshold of a better understanding of how the human brain works
  • 科学家们现在对人脑的功能开始有更进一步的了解。
    Scientist is now on the threshold of a better understanding of how the human brain work.
  • 以“在规定的时间间隔内出现的”故障次数来表示的一种故障阀值。
    A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period of time.
  • 21世纪即将到来，作为一门国际交流语言，英语变得越来越重要。
    The 21st century is on the threshold. As an international communication language, English is getting more and more important.
  • 在这样一个晚上，为了我的方便就是请您迈出这个门槛，那我也于心不忍啊！”
    I should be sorry to ask you to cross the threshold, for my convenience, on such a night,' I cried.
  • 今天，在二十一世纪来临之际，这句话却成了人类社会新的阶段金子般的注解。
    Today, at the threshold of the 21stcentury, his words have become the golden rule governing the new phase of human development.
  • 但正如我刚才所讲，我深信日本和香港很快便会展开一个更为重要的经济关系。
    But, as I mentioned earlier, I believe Hong Kong and Japan are at the threshold of an even more significant economic relationship.
  • 今天，在二十一世纪来临之际，这句话却成了人类社会新的阶段金子般的注解。
    Today, at the threshold of the 21st century, his words have become the golden rule governing the new phase of human development.
  • 但是，对于站在通向正义之宫艰险门槛上的人们，有一些话我必须要说。
    But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
  • 但这只是我想传达的信息的一部分，因为我深信，港日经济伙伴关系将在新纪元展开新的一页。
    But it is only part of the message. For I believe the Japanese and Hong Kong economic partnership is on the threshold of a new era.
  • 我们看事情必须要看它的实质，而把它的现象只看作入门的向导，一进了门就要抓住它的实质，这才是可靠的科学的分析方法。
    When we look at a thing, we must examine its essence and treat its appearance merely as an usher at the threshold, and once we cross the threshold, we must grasp the essence of the thing; this is the only reliable and scientific method of analysis.
  • 他的建议在会上引起了一片吵嚷。
    His motion threw the meeting into an uproar.
  • 我一直呕吐。
    I have threw up.
  • 他抓住她的手腕，把她的手从自己的肩膀上掰开--一次，两次，三次，她被他甩来甩去。
    He catches her wrists and tears them from his shoulders -- once, twice, thrice he sways her this way and that.
  • 在有下岗职工的国有企业普遍建立再就业服务中心，下岗职工进中心后，政府公共就业服务机构每半年为他们提供一次职业指导、三次就业信息和一次免费的职业培训机会。
    Reemployment service centers have been established in all those state-owned enterprises that have laid-off workers and staff members. After they have registered with the centers, governmental public employment service organs will provide them once with occupational guidance, thrice with employment information and once with free job training, all on a six-month basis.
  • 他扑到一辆公共汽车底下去了.
    He threw himself under a bus.
  • 委员会把她的建议丢到了一边
    The committee threw out her proposal.
  • 只有非常节俭的儿童才会设法填满一个储蓄罐。
    Only very thrifty children manage to fill up a money-box.
  • 在这些物品中，我想列举的是细绳和牛皮纸。节俭的人在打开一个包裹时，会把这两样东西收起来，省得再买这两
    Among these I would list string and brown paper,kept by thrifty people when a parcel has been opened,to save buying these two requisites.