间中英慣用例句:
  • 世間的女性，甚至尼姑，都情願失掉貞操也不願失掉聲譽。
    Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
  • 她的業餘時間都花在照顧她年老的母親上。
    She spends her spare time nursing her old mother.
  • 負責照料“沒名”病童的保育員楊金英介紹說，凱特－布萊維特等人在進入病兒室時讓她留在門外不要進去，而片子中卻說，保育人員都不願進入這間病房。
    Yang Jinying, the nurse who was responsible for looking after the ``nameless'' child, said that after Blewett and others entered the sick child's room, they told Yang to stay outside. Contrary to fact, the television program claimed that nurses hardly ever went into that room.
  • 她花時間護理她年邁的父親。
    She spends her time nursing her old father.
  • 她的全部時間都用來看護她的老父親。
    All her time goes into nursing her old father.
  • 父親上次生病期間，護理他是件令人頭疼的事。
    It was a painful experience nursing Father through his last illness.
  • 她並不真正對護理工作感興趣——她衹是在找個丈夫結婚前找點差事消磨時間。
    She’s not really interested in nursing-just filling in time before she finds a husband.
  • 堅果鉗子軋碎堅果的工具，多有兩個有鉸鏈的金屬撬棒，堅果在中間被軋碎
    An implement used to crack nuts, typically consisting of two hinged metal levers between which the nut is squeezed.
  • 從他長期執牛耳的期間留下的不朽遺産包括《大鵝湖》、《鬍挑夾子》(它們至今仍是世界各地最常演出的劇目)和《睡美人》，所有這二部舞劇都是由柴可夫斯基作麯的。
    The enduring legacy from his long reign includes Swan Lake, and The Nutcracker ( still the most frequently performed ballets the world over) and Sleeping Beauty,, all three with music composed by Tschaikovsky.
  • 磅秤顯示不出熱量相等的一罐低營養汽水和兩個雞蛋之間的差別，但是人體的化學作用卻顯示得出來。
    The scales make no distinction between the similar numbers of calories of a can of low nutrition soda and two eggs,but body chemistry does.
  • 總括一句，他們在不同族群間，能夠溝通、能夠瞭解；
    In a nutshell, the different races can communicate with and understand one another.
  • 我不想給你嘮叨細節了，簡言之，那個冗長的會議簡直是浪費時間。
    I won't bore you with the details, but in a nutshell, the whole drawnout meeting was a waste of time.
  • 可以說，朱鎔基總理的這次訪問，不僅增加了兩國之間的相互瞭解，而且還加深了兩國領導人之間的友誼和互信。
    In a nutshell, Mr Zhu's visit has not only brought about a deeper understanding between China and Singapore but also forged closer friendship and mutual trust between leaders on both sides.
  • 在樹木間；在11點到12點之間
    Between the trees; between11 o'clock and12 o'clock.
  • 帶櫟木細工鑲板的房間
    A room with fine oak panelling
  • 秋天，布朗開始整治金門公園裏的無傢可歸者的臨時住處，他建議從奧剋蘭藉來裝有熱敏設備的直升機，以便在夜間探測夜宿地點。
    In the fall, Mr. Brown began a crackdown on homeless camps in Golden Gate Park and suggested borrowing a helicopter from Oakland that was equipped with heat-sensing equipment to detect campsites at night.
  • 在拉力間搖動槳來與水平行。
    turning an oar parallel to the water between pulls.
  • 在這項調查中，每周進行2.5小時的散步或進行同樣時間園藝勞動的婦女，心率比較低，也不會過於肥胖，這些都表示她們的健康狀況相當的好。
    Women in the survey who walked vigorously for 2.5 hours a week or did an equal amount of gardening were less likely to be obese and had a lower resting heart rate, which is a sign of physical fitness.
  • 請告訴我這個房間裏物品的名稱。
    Tell me the names of the objects in this room.
  • 吸積，天體增大因重力吸引星際間的物質而引起天體的增大
    An increase in the mass of a celestial object by the collection of surrounding interstellar gases and objects by gravity.
  • 你對改變你的工作時間有什麽異議嗎？
    Have you any objection to changing your working hours?
  • 不一定要有表示時間的詞語
    The time expression is not obligatory
  • 蝕的發生期這種天體變暗發生的時間
    The period of time during which such an obscuration occurs.
  • 他坐在房間的黑暗角落裏。
    He was sitting in an obscure corner of the room.
  • 因為通過歪麯普遍接受的意義而對術語所作的任何改進，通常是不值得的，會因新舊聯想間的衝突而使其含義變得模糊不清。
    since any improvement in terminology obtained by straining the received meaning of a popular phrase, is generally purchased beyond its value, by the obscurity arising from the conflict between new and old associations.
  • 那黑暗很難穿透，在羅瑞先生踩着破舊的土耳其地毯小心翼翼走去時，一時竟以為曼內特小姐是在隔壁的屋裏，直到他走過那兩枝蠟燭之後，纔發現這一位不到十七歲的小姐正站在他和壁爐之間的桌邊迎接他。那小姐披了一件騎馬披風，旅行草帽的帶子還捏在手裏。
    The obscurity was so difficult to penetrate that Mr Lorry, picking his way over the well-worn Turkey carpet, supposed Miss Manette to be, for the moment, in some adjacent room, until, having got past the two tall candles, he saw to receive him by the table between them and the young lady of not more than seventeen, in a riding-cloak, and still holding her straw travelling-hat by its ribbon in her hand.
  • 長時間的深思性的觀察。
    a long and thoughtful observation.
  • 間諜作為間諜或觀察者處在給定位置的人
    A person stationed in a given location as a spy or an observer.
  • 從眼到被觀察物之間的想象的綫。
    a straight line along which an observer looks.
  • 地平綫觀察者所見之天地之間的明顯交界綫
    The apparent intersection of the earth and sky as seen by an observer.
  • 我花了一些時間觀察它們的生活習慣。
    I spent some time observing their customs.
  • 觀察；警戒觀察或監視的行為或時間
    The act or a period of observing; surveillance.