说中英惯用例句:
  • 哥伦比亚大学校长白德勒博士，他曾经这样说过:这种人是无药可救的，没有受过教育的！
    And “those people who think only of themselves,”Dr. Nicholas Murray Butler, longtime president of Columbia University, said, "are hopelessly uneducated.
  • 他希望能说服人们支持他的观点。
    He was hoping to summon up support for his measures.
  • 钱女士，这位上海的跳槽姑娘说，金钱曾经是她挑选工作的首要因素。
    Ms. Qian, the Shanghai job-hopper, says money used to be a prime motivator.
  • 据说他在赛车时偷换大功率发动机作弊。
    People say he cheats in the race by hopping up his engine.
  • 只有不到1/10的慢性精神分裂症患者能像纳什一样，"随着年龄增长后体内自然激素的变化，最终从非理性的思维中解脱出来，完全没有借助药物治疗,"他后来这么说。
    Like fewer than one in 10 individuals who suffer from chronic schizophrenia, Nash " emerged from irrational thinking ultimately without medicine other than the natural hormonal changes of aging," as he later put it.
  • 对糖尿病患者来说，锻炼意味着减少激素的需求量。
    For diabetics who work out, that means less of the hormone is needed.
  • 有一个默默无闻的中国小说家，不知道现代所谓激动素，却做过一个正确的猜测，认为一切活动均发源于我们身上的“虫”。
    An obscure Chinese novelist, without the modern knowledge of hormones, made a correct guess about the origin of all activity as due to "worms" in our body.
  • 她说完这些话，那长了角的牡牛回答道：鼓起勇气，姑娘，不要害怕大海的波滔。
    So spake she, and the horned bull made answer to her again: Take courage, maiden, and dread not the swell of the deep.
  • 芝加哥大学社会思潮学教授莱昂·卡斯说：“科学即将跨越一些可怖的界限。
    "Science is close to crossing some horrendous boundaries," says Leon Kass, professor of social thought at the University of Chicago.
  • 我说，"哦，母亲，您遭受那样可怕疾病的痛苦我是多么的难过。
    I said,“Oh,mother,I am so sorry that you had to suffer with that horrible disease.
  • 散戏后，喜剧演员耸起肩膀，摊开手说:“喏，我把这个劳什子放到哪儿去呢？
    After the performance the comedian shrugged his shoulders, flung up his hands and said: “Well what am I to do with the horrid thing?
  • 梦工厂市场部负责人特里-普雷斯接受《纽约邮报》采访时说，早在9·11事件发生之前，公司就已经计划将这部影片的放映期从2001年圣诞节改为2002年2月份，以便缓解一下票房压力。
    DreamWorks' marketing chief, Terry Press, tells the New York Post that even before Tuesday's horrific events, the studio had planned to move the film from Christmas 2001 to Feb. 2002, in order to give it some breathing space at the box office.
  • 对我来说幸运的是，正当我不知道下一步该怎么办时，视线的尽头出现了一个骑马的人，正向我走来。
    Fortunately for me, as I was wondering what to do next, there appeared on the horizon a man on horseback, riding in my direction.
  • 于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。
    Jane was therefore obliged to go on horseback, and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.
  • 这么说来你们在园艺展览会上得了头等奖！我们一定要把它当作节日来欢庆。
    So you've taken first prize at the horticultural show! We must make holiday over this.
  • 穿在脚和腿上的袜子；以“双”来称说。
    close-fitting hosiery to cover the foot and leg; come in matched pairs (usually used in the plural).
  • 怪不得人们说中国人很好客。
    No wonder the Chinese are said to be hospitable.
  • “如果你想继续做世界领袖，就从减少全身负荷开始，”克莱斯勒公司董事长雅科卡上星期对霍普金斯大学毕业生说。“负债的人不能做领袖。掌握借条的人才能发号施令；另外那个人叫做人质。”
    "If you want to continue being leaders in the would, start by getting some of that debt off your backs," Lee Iacocca, chairman of the Chrysler Corporation, told graduates of Johns Hopkins University last week. "Debtors can't be leaders. It's the guy holding the I.O.U.'s who calls the shots; the other guy is called a hostage."
  • 他生气走了，说女服务员都是丑八怪。
    He have leave with anger at all bad-look hostess.
  • 对骂往复地说有敌意的或含怒意的话
    Hostile or angry remarks made back and forth.
  • 没有人说话，但她能够察觉室内的敌意气氛。
    Not a word was spoken , but she could feel the hostility in the room.
  • 听说他们恨他，他大吃一惊。
    He was struck all of a heap when he heard of their hostility toward him.
  • 主办今年的年会，对香港来说具有特别意义。
    Hosting the Annual Meetings this year has a special meaning for Hong Kong.
  • 杰夫：当然知道，不过下届世界杯足球赛的举办国有些特别，是由日本和韩国两个国家共同来承办，这种承办方式开创了世界杯足球赛有始以来的先河，可以说是史无前例。
    Jeff: Of course. However, I have heard that Japan and South Korea will host the next World Cup together. Is that unique? This way of hosting can be said as unprecedented in the history of the World Cup.
  • 一个旅馆老板说：“一周里，我们这儿净是些生意人，但周末旅馆里就满是浪漫的伴侣过休闲时光。
    A hotelier says:“In the week, we have a lot of business people here, but at the weekend the hotel is full of romantic couples having some brathing space.
  • 孩子们听说茶点已准备好了，便赶紧跑过来。
    The children came running hotfoot when they heard tea was ready.
  • 孩子们听说茶点已准备好了,便赶紧跑过来。
    The children come running hotfoot when they hear tea is ready.
  • ‘要说我没有参加罢工那完全是胡说。’哈维先生激动地说；孩子们正在激烈地争论。
    `To say I am behind the strike is so much nonsense,' declared Mr Harvey heatedly; the children were arguing hotly.
  • 物质的分子运动越快，我们就可以说物质越热。
    The faster the molecules in a substance move, the hotter we say it is.
  • 当一个有固定温度的物体变得更热时,我们说有热量作用在上面。
    When a body which has a certain temperature becomes hotter, we say that heat has been added to it.
  • 再说这种锦上添花似乎也不会给他们带来更多的好处。且嫉妒犹如日光，它射在陡坡峭壁上比射在平地上更使人感觉其热；
    Besides, there seemeth not much added to their fortune; and envy is as the sunbeams, that beat hotter upon a bank, or steep rising ground, than upon a flat.
  • 意思是说:练功者夏天最热的时候和冬天最冷的时候，也不能停止。
    That is to say, the practitioners can not stop practice, even in the hottest time in summer or the coldest time in winter.