能中英惯用例句:
  • 她很有创作能力,既从事写作又从事绘画.
    She's very creative; she writes and paints.
  • 4.哪一队比较可能打出新意，有创造力？
    4. Which team is likely to be more innovative and creative?
  • 这是全家人都能分享和欣赏的创造性活动。
    It's a creative activity that the family can share and enjoy.
  • 如果一个人能清晰，具有创作性，并理性地思考这个人就能用同样的方式表达自己。
    If one can think clearly, creatively and rationally, one can express oneself in like manner.
  • 中：啊，你的中文不错嘛，不仅能运用我们的俗语，并且还有创造性。
    Chinese: Ah,I see you know our language well enough not only to quote our proverbs,but to quote creatively too!
  • 我们本身所受的教育不大鼓励创意，因此，我们对创意有点陌生，甚至感到惶惑，但是，只要我们按部就班，先使教学有创意，再让学生进行有创意的学习，最终，学生的创意必定能得到充分的发展。
    The education we have had did not encourage creativity and hence with it we feel uncomfortable or even puzzled and threatened by it. Nevertheless, take one step at a time: first we teach creatively, next we make students learn creatively, and then their creativity will ultimately flourish.
  • 总之，我们在教学中加入创意的成分，并不是搞花样跟时髦，而是和下一代的生存息息相关，我们本身所受的教育不大鼓励创意。因此，我们对创意有点陌生，甚至感到惶惑，但是，只要我们按部就班，先使教学有创意，再让学生进行有创意的学习，最终，学生的创意必定能得到充分的发展。
    In sum, introducing creativity into teaching is neither for frills and thrills nor for looking fashionable but because creativity is intimately tied up with the younger generation's survival. The education we have had did not encourage creativity and hence with it we feel uncomfortable or even puzzled and threatened by it. Nevertheless, take one step at a time: first we teach creatively, next we make students learn creatively, and then their creativity will ultimately flourish.
  • 必须立足全党全国工作大局，坚定不移地贯彻党的路线方针政策，善于结合实际创造性地开展工作，不断提高总揽全局的能力。
    They must base themselves on the overall interests of the work of the entire Party and the whole country, firmly implement the Party's line, principles and policies, work creatively in light of realities and keep enhancing their ability of commanding the whole situation.
  • 这一事实，表明我们党的认识能力有了新的提高，表明我们党已经能够创造性地运用马克思主义的基本原理，来解决当代中国社会主义建设中的许多新问题。
    This shows that our Party now has a better understanding of what needs to be done and that it can creatively use the basic tenets of Marxism to solve many new problems that arise in the course of building socialism in present-day China.
  • 没有其他比教育更重要，要发挥儿童的潜能，让他们学会独立思考，培养创作精神，关心社会的转变，掌握知识和技能，以便积极投身社会工作，担当重要角色，良好的教育至为重要。
    Nothing else is more important. Good education is central to developing the potential of our children so that they will learn to think independently and creatively, become mindful of social changes, and be equipped with the knowledge and skills which enable them to play an active role and a positive role in our society.
  • 计算机既不能进行创造性工作，也不能代替人。
    Not only the computer can not go on creativeness work, and can not substitute for man yet.
  • 供应经济学政策的经济应该能够提高存款，刺激投资和企业创造力。
    Supply- side economics is supposed to promote savings, investment, and entrepreneurial creativity.
  • ·技能、创造力与其他工作必要条件。
    .Skills, creativity, and other job requisites
  • 现时很少能找到有创造性的人。
    People with creativity are seldom found nowdays.
  • 这处境中，创意思考的能力非常有用，非常重要。
    That being the case, creativity is not only important but vital.
  • 学生受过创意训练之后，在该科之外能表现得更有创意吗？
    Will students who have learn creativity through one subject be creative beyond the subject?
  • 而人的创意只有在没有干预的情况下，取得发挥潜能。
    A person can only develop his potentials to the fullest and demonstrate creativity without intervention.
  • 艺术创作鼓励创新，但艺术家不能有一蹴而就的速成心态。
    Yes, creativity in the arts should be encouraged. But artists should not expect overnight success.
  • 而人的创意只有在没有干预的情况下，取得发挥潜能。
    A person can only develop his potentials to the fullest and demonstrate creativity without unnecessary intervention.
  • 赵巍：作为"表演英语"的创始人，你能否简要介绍一下"表演英语"到底是什么？
    Zhao Wei:As the creator of Acting English,can you briefly define what exactly Acting English is?
  • 我们不能用肉眼看到微生物。
    We can't see microscopic creature with naked eyes.
  • 你不能怀疑你的存在。
    You cannot refuse credence to your own existence.
  • 他想他也许能找到一个相信他的话的人。
    He thought he might find someone to give credence to his tale.
  • 这消息也许是真的，但我只是间接听来的，所以在我证实它以前，我是不大可能相信它的。
    The news may be true but as I heard it only at second hand, I am not likely to give it credence until I have it confirmed.
  • “因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
    "So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
  • 您能将贵公司的证件送给我们吗？
    Could you send us your credentials?
  • 在任何商业实体能够在一个操作入口站点(operatorsite)中发布数据之前，这个商业实体必须与该操作入口站点中建立授权证书和发布许可。
    Before any party can publish data within an Operator Site, credentials and permission to publish must be established with the individual operator.
  • 目前中国城镇80％以上的新就业人员达到高中水平以上或者经过职业技能培训，已有近3500万人取得了相应的职业资格证书。
    At present, in urban areas over 80 percent of newly employed people are graduates of senior high schools or above, or have received job skill training. Nearly 35 million people have obtained vocational qualification credentials.
  • 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同)，并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面，通过这个界面可以建立一个标识和安全许可，从而发布数据。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 为提高劳动者文化素质和职业技能，中国政府通过多种途径，积极发展各类教育事业，实行学历证书和职业资格证书并重的制度。
    In order to raise the cultural level and professional skill of the work force, the Chinese government has striven to promote all forms of education through various channels, and laid equal stress on academic and vocational qualification credentials.
  • 但是从那以后，我们并没有再次进行类似的采访，我们希望这种情况能够有所改变，我们认为这种没有第三方参与、没有录音的采访所获得的消息是具有相当高的可信度的。
    No further interviews have since been accepted on our terms. I hope this will change. We feel that interviews conducted without any third party present and without tape recording would provide the greatest credibility.
  • 但也不能不指出，有的国家竟不顾国际信誉，违反与中华人民共和国建交时所作的承诺，同台湾发展官方关系，从而给中国统一事业设置障碍。
    On the other hand, it should be pointed out that, in disregard of their international credibility, certain countries have breached the undertaking made at the time of the establishment of diplomatic ties with the People's Republic of China by evolving official relations with Taiwan, thereby putting a spoke in the wheel of China's reunification.