的中英惯用例句:
  • 在进入那城以前,先侦察一下是明智的。
    It seems wise to reconnoiter before entering the town.
  • 巡逻部队被派保卫或侦察某一指定地区的军事车辆、船只、舰艇或飞机
    One or more military vehicles, boats, ships, or aircraft assigned to guard or reconnoiter a given area.
  • "数字奥运"的形象目标是:基本实现任何人、任何时间、任何奥运相关场所,都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、多语言智能化的、个性化的信息服务。
    The imagery objective of "Digital Olympics" is: by and large ensuring that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi-linguistically intellectualized and individualized.
  • 她还只是一个装备不全的小骑士,正冒险出发去侦察神秘的大城市,梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界,让那大城市俯首称臣,诚惶诚恐,跪倒在她的脚下。
    A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.
  • 利穆赞的法国中部一历史地区,原为法国一省,位于奥弗涅山脉西部。1152年阿基坦的埃莉诺嫁给英王亨利二世时被作为嫁妆的一部分,但最后又被法国占领(1371-1374年)
    A historical region and former province of central France west of the Auvergne Mountains. It was included in the dowry given by Eleanor of Aquitaine to Henry II of England in1152 and was eventually reconquered by France(1370-1374).
  • 难道你不应该再考虑一下你的决定吗?
    Won't you reconsider your decision?
  • 他们向政府请求再次考虑它的决定。
    They petitioned the Government to reconsider its decision.
  • 我恳求你费心重新考虑一下我的请求。
    I beg of you to kindly reconsider my request.
  • 我恳求你费心重新考虑一下我的请求。
    I beg(of) you to kindly reconsider my request.
  • 如果有什么不妥,他们会重新考虑这件事的。
    If anything fell out amiss, they would reconsider it.
  • 为使私人机构能在应付房屋需求方面发挥最大作用,当局正拟订试验计划,鼓励私人发展商以长者可以负担的价格,为长者提供特别设计的居所,并附设综合护理服务。
    To enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, a pilot scheme is being developed to encourage the private sector to provide affordable, purpose-built accommodation with integrated care services for elderly persons.
  • 他要是你,他会重新考虑我的建议。
    If he were you, he would reconsider my proposal.
  • 你是否可以重新考虑一下要退出俱乐部的决定?
    Won't you reconsider your decision to leave the club?
  • 考虑到这些变化,我们必须修改我们的计划。
    We have to reconsider it in light of their criticism.
  • 以芯片设计为重点,加快集成电路产业的发展,尽快开发使用简便、价格适宜、性能稳定的电子产品,提高家电产品在农村的普及程度。
    focus will be on the design of chips and the accelerated growth of the IC industry to quickly develop affordable, easy-to-use and high-quality electronic products and increase the penetration of household electronic appliances in the rural areas.
  • 如果你方订货较多,我们可以重新考虑我们的报盘。
    We may reconsider our offer if your order is big enough.
  • 这种情况迫使蒋介石重新考虑他自己的地位和态度。
    All this has compelled Chiang Kai-shek to reconsider his own position and attitude.
  • 申请人要求委员会重新考虑其拒绝申请的决定。
    The applicant ask the committee to reconsider its decision to refuse the application.
  • 你应该把你的决定再重新考虑一下才好。
    You would be well advised to (ie You ought to) reconsider your decision.
  • 请重新考虑你方的付款条件,并告修改的报价。
    Please reconsider your payment conditions and let us have your revision of the offer.
  • 在房屋政策方面,政府的施政方针是要减少社会上居住环境欠佳的居民人数,帮助所有家庭入住合适和能力可以负担的房屋,以及鼓励市民自置居所。
    The Government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people in Hong Kong, to help all households gain access to adequate and affordable housing, and to encourage home ownership in the community.
  • 我们发动战斗以前,曾经给过反动的南京国民党政府最后考虑的时间。
    Before launching the battle, we gave the reactionary Nanjing government one last chance to reconsider.
  • 如果你承认你曾这样做,也许你要重新考虑你正在教的东西了。
    If you recognize yourself in these examples, you might want to reconsider what you're teaching.
  • 那时,中国政府将被迫不得不对收回的时间和方式另作考虑。
    The Chinese government would then be compelled to reconsider the timing and manner of the recovery.
  • 赵:希望你重新斟酌一下价格,把它降到和国际市场一致的水平。
    I suggest that you reconsider your price once more, and bring it into line with the international market price.
  • 由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现,现在几乎可以肯定,最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
    As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
  • 许多人都必须重新考虑自己的态度,这表现在国民党的旧机构的工作人员绝大部分不走。
    Many people were compelled to reconsider their positions, as was demonstrated by the fact that the overwhelming majority of the employees in Kuomintang institutions remained there.
  • 房屋委员会于一九九七年十二月宣布推行租者置其屋计划,在直至二零零七年的十年内,让至少25万个公屋家庭以合理及能力可以负担的价格购买现居公屋单位。
    The Tenants Purchase Scheme, announced in December 1997, will provide the opportunity for at least 250 000 households living in public rental housing to buy their flats at reasonable and affordable prices over a 10-year period up to 2007.
  • 我意识到我再不能经历另一次这样的事情了,因此就像一个好爸爸一样,说如果蒂娜能重新考虑,我会付给她现钱。
    I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
  • 总统如批准,便须签署,如不批准,即应连同他的异议把它退还给原来提出该案的议院,该议院应将异议详细记入议事记录,然後进行复议。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • 当时我还跟她说,如果在十五年的过渡期间香港发生意外的事情,发生动乱,中英双方根本谈不拢,中国将重新考虑收回香港的时间和方式。
    I told her then that if anything unexpected happened in Hong Kong during the 15-year period of transition, if there were disturbances, and if the Sino-British talks failed, China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong.
  • 第三,大势所趋,谁都看到国民党反动统治再也扶不起来了,即便对国民党曾有幻想的人,都觉得要重新考虑自己的事情了。
    Third, because it was dictated by the general trend of events--everybody had noticed that there was not hope of propping up the reactionary Kuomintang rule again and even those who had cherished illusions about the Kuomintang began to reconsider their positions.