方中英惯用例句:
  • 我认为这可以降低财务成本，省却我们双方很多麻烦。
    I think this will reduce the financing costs and save both of us a lot of trouble.
  • 投融资体制改革逐步深化，投融资渠道进一步拓宽，投融资方式实现多样化，初步建立了项目法人责任制、招标投标制、合同制、工程监理制。
    Noticeable results were also achieved in the reform of the taxation system and the tax collection and management. Reform of the investment and financing system was gradually deepened, with new sources of investment and financing opened up and the ways of investment and financing diversified. Basic forms of the legal person responsibility system for projects, the tender system, the contract system and the project supervision system were set up.
  • 伯恩:根据我方融资的最后数目，你开一张一百八十天的远期信用证。
    You'll open a 180-day since L/C, depending on the final figure of our financing.
  • 找到问题的解决方案。
    find the solution to.
  • 在40年代科学家们成功地发明了一种把储藏在原子里的巨大能量释放出来的方法。
    In the forties scientists succeeded in finding a way to set free the great energy packed in atoms.
  • 寻找更好的作物灌溉方法:从孟加拉国到赞比亚
    Finding a Better Way to Irrigate Crops:
  • 他靠找寻熟悉的路标确定了方向。
    He orientated himself by finding a familiar landmark.
  • 这一发现，想必会使西方的农学家感兴趣。
    This finding should interest agriculturists in the West.
  • 做这种菜肴肉必须细细切成小方块。
    The meat should be finely diced for this dish.
  • 此外，该处也负责保护消费者免受欺骗，防止有关货品数量及黄金和白金成色方面的不公平交易。
    It also has responsibilities to protect consumers from fraudulent or unfair trading practices related to quantities of goods and the fineness of gold and platinum articles.
  • 虽然只不过偶尔让她做些听听心跳这类事情，但她却学到了小镇医疗所使用的更巧妙的方法。
    Although qualified to do little more than listen to an occasional heartbeat, she learned the finer points of small-town medicine.
  • 他如果从少年时起就惯于作远虑，惯于积极活动，他在这方面的习惯越巩固，他的高尚感情就越加发展，身心就越加获得了锻炼；他从小所看到的榜样越好，他利用他的身心力量以改善他周围情况的机会就越大；他的正当活动所受的束搏越少，已往努力的成就越大，所获得的成果越巩固，他的有组织、守纪律的活动就越加能够博得社会的同情和尊敬，他的心情由于偏见、谬论、迷信、无知等而受到的打击也越少；在这样的情况下，他的身心力量对生产目标将作更大的发挥，将获得更大的成就，对于他已有的劳动成果也将作更加圆满的利用。
    the more he has been from his youth accustomed to forethought and activity, the more his nobler feelings have been developed, and body and mind cultivated, the finer examples that he has witnessed from his youth, the more opportunities he has had for utilising his mental and bodily powers for the improvement of his condition, also the less he has been restrained in his legitimate activity, the more successful his past endeavours have been, and the more their fruits have been secured to him, the more he has been able to obtain public recognition and esteem by orderly conduct and activity, and the less his mind suffers from prejudices, superstition, false notions, and ignorance, so much the more will he exert his mind and limbs for the object of production, so much the more will he be able to accomplish, and so much the better will he make use of the fruits of his labour.
  • 玩（牌）时先出较小牌的方法
    To play(a card) as a finesse.
  • 警方发现了他的指纹，他意识到自己已经完了。
    When the police find his fingerprint he know his goose is cooked.
  • 警方发现了他的指纹,他意识到自己已经完了
    When the police found his fingerprint he knew his goose was cooked
  • 在指模鉴证方面，透过实施第二期指模鉴证电脑辅助系统，以及由先进科技组引入崭新的套取指模技术，该科在一九九七年提供了高效率和高质素的服务。
    On fingerprint identifications, the bureau achieved a high level of efficiency and service in 1997 with the implementation of Phase II of the Computer Assisted Fingerprint Identification System and the introduction of new fingerprint recovery techniques by the Advanced Technology Unit.
  • 鉴证科继续在侦查罪案及调查工作方面担当重要的角色，迅速为警队各单位及其他执法部门提供指模鉴证及法医摄影技术服务。
    The Identification Bureau continued to play an important role in crime detection and investigation, providing an efficient service to all units in the Force and other law enforcement departments in fingerprint technology and forensic photography.
  • 因此，dna指纹鉴定正迅速成为用于人类个体之间鉴别和区分的主要方法，井受到了强烈的公众关注，律师、犯罪调查者和科学家一直在讨论其优点和缺陷。
    Consequently, DNA fingerprint is rapidly becoming the primary method for identifying and distinguishing among individual human beings, and has entered an intense public spotlight, where lawyers, crime investigators, and scientists constantly discuss it s merits and pitfalls
  • 平均数和方差数都为有限的一个理论分布。
    a theoretical distribution with finite mean and variance.
  • 超越的无法通过任何有限数目的方程式与有理整数系数的组合决定的
    Not capable of being determined by any combination of a finite number of equations with rational integral coefficients.
  • 医护改革谘询文件在二零零零年十二月发表之后，当局就公共医护服务的现行收费架构进行全面检讨，目的是研究如何使公帑用得其所，务求把公帑投放在最有需要的地方，即用于资助低收入人士和那些会对病人构成沉重经济负担的服务。
    Subsequent to the release of the Consultant Document on Health Care Reform in December 2000, a comprehensive review of the existing fees structure in the public health care sector has been commissioned. The objectives of the review are to better target and prioritise finite public subsidies to areas of most needs, i.e., lower income groups and services that pose major financial risks to patients.
  • 瑞典语瑞典及芬兰的北方日耳曼语
    The North Germanic language of Sweden and Finland.
  • 芬兰首都及最大城市；位于芬兰南方；一个主要港口，商业和文化中心。
    the capital and largest city of Finland; located in S Finland; a major port and commercial and cultural center.
  • 面积为１０９０平方公里的派延奈湖是芬兰第二大湖。
    With an area of１０９０square kilometers，Lake Paijanne is Finland's second biggest．
  • 而另一方面，芬兰的自然力量如此慑人心魄，以至于让人无法不融入其中。
    On the other hand，nature in Finland is such an overwhelming factor that it would be impossible not to adapt oneself to it．
  • 坦佩雷芬兰西南部一城市，位于赫尔辛基西北偏北方。从11世纪起它就是重要的贸易中心，现在以纺织业而闻名。人口168，150
    A city of southwest Finland north-northwest of Helsinki. An important trade center since the11th century, it is noted for its textile industry. Population,168, 150.
  • 这不只是因为这位“芬兰飞人”赢得5枚金牌，而是他的夺魁方式。
    It wasn't just that the " Flying Finn" won five gold medals, it was the way he did it.
  • 政府在经济政策上受到各方的严厉批评。
    The government is under fire from all sides on its economic policy.
  • 由于警方积极采取行动，情况已受到控制。今年使用真枪的劫案有13宗，而一九九六年则录得7宗。
    Sustained Police enforcement activity contained the situation and there were 13 robberies involving the use of genuine firearms compared with seven reported in1996.
  • 他的肖像挂在壁炉的上方.
    His portrait (was) hung above the fireplace.
  • 你把壁炉上方的照片互相靠拢后它们更美。
    Those pictures over the fireplace look better now you've closed them up.
  • 于是，亚伯拉罕一早起来，给驴备了鞍，带了两个家人和儿子以撒，砍了献牲用的柴火，就出发去上帝指定的地方。
    So Abraham rose early in the morning and saddled his ass, and he took with him two of his men and his son Isaac; and he split the firewood for the sacrifice, and wet out for the place of which God had spoken.