当中英惯用例句:
  • 他们的理由从下述口号就可以很好地概括出来:“当枪支成为非法时,只有那些违法者才会拥有枪支”。
    Their reasoning is pretty well summed up by slogans like 'When guns are outlawed, only out-laws will have guns'.
  • 当作受挫时的发泄途径
    Exercised as an outlet for frustration.
  • 危害饮用水源的排污口,应当搬迁。
    Any outlet that endangers drinking water sources shall be relocated.
  • 当我再仰首眺望时,我看见一列一列的屋顶,连结几英里远,形成一些难看的四方形的轮廓,一直伸展到远方去。
    And as I lift my eyes again, I see rows upon rows of roofs, miles of them, stretching in ugly square outlines to the distance.
  • 当价格一再下跌,对市内许多公司来说前景大为不妙。
    As prices have dropped lower and lower, the outlook looks black for many companies in the city.
  • 大屿山北部及离岛区的新转运站正在兴建,当局短期内并会招标兴建服务新界西北部的转运站。
    Construction of new stations on North Lantau and the Outlying Islands are in progress and a tender will be invited shortly for the provision of a station to serve the north-west New Territories.
  •  各级人民政府应当关心和支持少数民族地区、边远贫困地区、艰苦地区和海岛的气象台站的建设和运行。
    People's governments at various levels shall pay attention to and support the construction and operation of the meteorological offices and stations in areas inhabited by ethnic peoples, in outlying and poverty-stricken areas, in areas where life is hard, and on islands.
  • 像所有极富成就的作家一样,就算是七年收入不好,一年收入好,他也得用收入的相当一部分交纳国内税。
    Like all highly successful writers, he has to pay a huge percentage of his earnings to the Inland Revenue, regardless of the fact that the lean years for the self-employed outnumber the fat years by seven to one.
  • 当然,这只是一部分人的看法,这种球也有它的拥护者,例如英格兰队的贝克汉姆。不过,自世界杯开始至今,对此球的评价还是贬多褒少。
    The ball also has its fans, like England's David Beckham, but so far they seem to have been outnumbered by critics.
  • 先进的政党;当最前哨阵地尚在落基山以东的时候。
    an advance party; at that time the most advanced outpost was still east of the Rockies.
  • 直截了当地回答了这个问题
    Finally responded outright to the question.
  • 直截了当地;断然地;绝对地
    In an outright, direct manner; positively; absolutely
  • 一个人断了一只腿,一个人丢了一只胳膊,而第三个人当场死了。
    One lost a leg, another an arm, while a third was killed outright.
  • "当然,在这些被访者中还是有12个人在网上所说的话完全是捏造的,而其余被访者只是将事实夸大了一点点。"
    "It's true, twelve of them told outright lies but the rest just exaggerated slightly."
  • 位置研究表明,那些摆放在眼睛水平货架上的商品更畅销,它的销售量相当于摆放在其他层货架上的3倍。
    Location location locationResearch show that items at eye level outsell goods on other shelves by as much as three to one.
  • 再她事业的初期,一切都相当顺利。
    Everything went rather smooth at the outset of her career.
  • 当然,开始的时候,并不是所有的人都赞成改革。
    Of course, not everyone was in favour of reform at the outset.
  •  在80年代以前,债券一般上都相当简单,即包括不太复杂的现金流动结构,票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cashflow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  • 在80年代以前,债券一般上都相当简单,即包括不太复杂的现金流动结构,票面利率和到期日在发行时已定下。
    Prior to the early 1980s, the bond market was comprised mainly of 'plain vanilla' bonds with simple cash flow structures, where coupon payments and maturity were fixed at the outset.
  •  虽然重新勾勒新加坡的形象还只是集中在中国一些大中城市,但当上海的锋芒开始超越香港、台北甚至新加坡等亚太城市时,当新加坡“商标”对中国一些先进地区的吸引力逐渐下降时,人们就需要深思,除了资金之外,怎么样来继续保持岛国的独特魅力和优势?
    This reconsideration of Singapore as a model for growth is for the time being confined to major and medium-sized Chinese cities. But when Shanghai outshines well-established cities like Hong Kong, Taipei and even Singapore, and when the Singapore “brand name” loses its lure to the more developed areas in China, Singaporeans will have to start thinking: apart from the easy availability of funds, what measures are needed to maintain Singapore's unique charm and advantage?
  • 美国总统当选人小布什在提名三位高阶内阁成员后,首度以总统当选人身份动身前往华盛顿。
    Having begun to assemble his Cabinet, President-elect George W. Bush is heading for the nation's capital as he sheds his campaign role as Washington outsider.
  • 兴致勃勃的中国考察团最后很可能沦为走马看花的观光团,大伙只能当看热闹的门外汉,根本无法深入地挖掘任何宝藏。
    At the end of their attachment, they can only be outsiders without gaining any true understanding of China and all its unique business practises.
  • 1962年,美国经济学家提出了“知识产业”的概念,并发现当时的知识产业增长速度已远远高于其他产业。
    In 1962, American economists introduced the concept of "intellectual property", and found that the growth of intellectual property had by then outstripped growths of other properties.
  • 当她快速旋转时,她的裙子向外向上飘动直到完全张开。
    When she spins round fast, her skirt moves outwards and upwards until it is sticking out all round her.
  • 当他起立发言时,响起了经久不息的掌声。
    When he rose to speak, he was accorded a prolonged ovation.
  • 当我们到达时,电影结束了。
    When we arrived the film was over.
  • 然后换上工装裤,当八小时的清洁工人。
    he then changed into overalls and spent the eight hours as a dustman.
  • 傲慢的超越专横的傲慢对不正当的重要性或考虑提出或愿意提出要求
    Making or disposed to make claims to unwarranted importance or consideration out of overbearing pride.
  • 在艰难的时候,人们都很守纪律,照顾大局,把个人利益放在集体利益当中,放在国家利益、社会利益当中,自觉地同国家一道来渡过困难。
    During those hard times, people observed discipline, took the overall situation into consideration, combined personal interest with the overall interests of the collective, the state and society, and conscientiously overcame difficulties with the government.
  • 可能当人类发现如何取火为自己所用时,人类才大大地克服了恐惧心理,但毫无疑问,人类在他们无论何时何地想取火就取火之前就懂得了火的某些用途。
    Probably he overcame most of his fear when he discovered how to make fire for himself, but undoubtedly, he learned some of the uses of fire before he could make one when and where he wished.
  • 所有这些错误,对于我们的党,我们的革命和战争,当然是不利的,然而终于被我们克服,我们的党和我们的红军是从这些错误的克服中锻炼得更加坚强了。
    Of course all these errors were harmful to our Party, to our revolution and the war, but in the end we overcame them, and in doing so our Party and our Red Army have steeled themselves and become still stronger.
  • 有的人怕字当头,不敢办事,不敢讲话,怕讲错了挨批。
    Some people are overcautious in everything. They hold back in their work and dare not air their views for fear of being criticized if they say something wrong.