家中英惯用例句:
| - 他的家族渊源可回溯到伊丽莎白女王一世的时代.
His family goes back to the time of Queen Elizabeth 1. - 她叫做伊利莎白，但人家简称她叫白。
Her name is Elizabeth, but she is called Bet for short. - 莎士比亚远超过伊丽莎白时代所有的剧作家。
Shakespeare towers above all other Elizabethan dramatists. - 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。
He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. - 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。
He's hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. - 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。
Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has always been a site for celebrations and public demonstrations in Washington. - 现在大家都知道地球绕太阳的轨道是椭圆形的。
Now it is well known that the Earth's path round the sun is elliptical. - 就她对自己现实生活的看法来讲，霍尔小姐会很脆弱，且会回避问题。大家真希望她在较大的问题上不要那样三言两语就打发过去。
On her general views of her life and times Miss Hall can be frail and evasive. One could wish her to have been less elliptic about the larger issues. - 坚硬的榆树木料，用于制工具和家具等。
hard tough wood of an elm tree; used for e.g. implements and furniture. - 小埃尔默是得克萨斯州一位石油百万富翁的儿了，他当然是出生于富贵之家。
The son of at Texas oil millionaire, young Elmer was certainly born with a silver spoon in his mouth. - 表情在一位演说家所有的才能中不过是表面的一种，并且是属于优伶的一种长处，然而竟会被抬得这样高，超出那些其他的长技，如独创，口齿清晰等等；不特此也，简直好象这一种表面的才能是唯一无二的，是一切底一切似的，这真是怪事了。
A strange thing, that that part of an orator, which is but superficial, and rather the virtue of a player, should be placed so high, above those other noble parts, of invention, elocution, and the rest: nay almost alone,as if it were all in all. - 她的口才如此之好，连最优秀的演说家也会相形见绌。
Her eloquence is so good that she cuts down the best orator. - 他们知道，如果科莫出来，他们将会面临一个强大的候选人。他不但有令人信服的政策，也了解所有美国人所看到的问题：国家现正遭遇困难。
In Cuomo, they know they would face a strong candidate with an eloquent message and a grasp of the problem that they and all other Americans see: The country is in a jam. - 这家旅馆已经客满，我们只好另奔别处。
We had to go elsewhere because the hotel was booked up. - 这家旅馆已经客满，我们只好另奔别处。
We have to go elsewhere because the hotel is booked up. - ＂这家招待所已经客满，我们得去别处找房间。＂
This guest house is full. We must look for rooms elsewhere. - 男客们都不在家里，其实他们在家里也帮不了什么忙。
the gentlemen being out, they had in fact nothing to do elsewhere. - 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once. - 福特是解雇他们的“专家”。
Ford was an expert at walking'em Spanish. - 勇新坐在北京一家声音嘈杂的电脑店，打开户号，在那里发了一个电子邮件，向玛丽·安妮表示感谢，说他已经收到加州大学洛杉矶分校的好消息。
In Beijing Yongxin sat in a nosy computer store, Where he had opened an account, and typed out an email thanking Mary Ann for the good new from U. C. L. A. - 好的意见不那么敢讲，对坏人坏事不那么敢反对，这种状况不改变，怎么能叫大家解放思想，开动脑筋？
Even when they have worthwhile opinions, they hesitate to express them, and they are not bold enough in struggling against bad things and bad people.If this doesn't change, how can we persuade everyone to emancipate his mind and use his head? - 只要我们大家团结一致，同心同德，解放思想，开动脑筋，学会原来不懂的东西，我们就一定能够加快新长征的步伐。
So long as we unite as one, work in concert, emancipate our minds, use our heads and try to learn what we did not know before, there is no doubt that we will be able to quicken the pace of our new Long March. - 现在，我们提倡解放思想，重申毛泽东主席提出的“百花齐放、百家争鸣”的方针，目的就是创造条件调动全民的积极性，使中国人的聪明智慧充分地发挥出来。
But now we are encouraging people to emancipate their minds and reiterating the policy of "letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend", as was proposed by Chairman Mao Zedong, so as to create the necessary conditions for arousing the Chinese people's initiative and bringing their intelligence and wisdom into full play. - 中国人民经过长期前赴后继的英勇奋斗才取得国家独立和民族解放，因而极为珍惜来之不易的独立自主权利。
After a protracted, persistent and heroic struggle, the Chinese people won the independence for their country and the emancipation of the nation.Therefore they hold dear their hard-earned right to independence. - 中国人民经过长期前赴后继的英勇奋斗才取得国家独立和民族解放，因而极为珍惜来之不易的独立自主权利。
After a protracted, persistent and heroic struggle, the Chinese people won the independence for their country and the emancipation of the nation; therefore they hold dear their hard-earned right to independence. - 新中国通过这些规模宏大的群众运动，仅用了短短几年的时间，就荡涤了几千年封建社会遗留下来的污泥浊水，使妇女在政治、经济、文化、社会和家庭生活各方面都获得了根本性解放。
By means of these large-scale mass movements, New China took only a few years to clean up the filth and mire left over from a feudal society that had lasted for thousands of years. It effected fundamental emancipation for women in all aspects of political, economic, cultural, social and family life. - 这场改革废除了领主、贵族、头人等特权者的一切特权，消灭了人剥削人、人压迫人的旧制度，使千百万少数民族群众翻身解放，获得人身自由，成为国家和自己命运的主人。
This reform abolished all the privileges of the privileged few--feudal lords, nobles and tribal chiefs--and the old system of exploitation and oppression of man by man. As a result, tens of thousands of the minority people won emancipation and personal freedom and became masters of their homelands and their own destinies. - 对一国家实施贸易禁运
To lie an embargo on trade with a country - 对不友好国家的禁售电脑令
An embargo on the sale of computers to unfriendly nations. - 但是那时候没有条件，人家封锁我们。
But the necessary conditions were not present, because at the time an embargo was being imposed on China. - 但首先是学习苏联，因为现在只有苏联和其他兄弟国家帮助我们，美国对我们搞禁运嘛！
But we must first learn from the Soviet Union, because only the Soviet Union and other fraternal countries are assisting us, whereas the United States has imposed an embargo on us. - 用适当的工具和器材装备起来之后，新婚夫妇便兴致勃勃地着手承担装饰自己家庭的任务。
Armed with the right tools and materials, newly-weds gaily embark on the task of decorating their own homes.
|
|
|