多中英惯用例句:
  • 伊莉莎白和第二个丈夫生了多少孩子？
    How many children did Elizabeth have by her second husband?
  • 这意味着策划者完全明白，过去有更多的计划没有实现其赢利目标。
    What this means is that the planners are ell aware that in the past more schemes have failed to reach their tgarget profits.
  • 许多极端主义者认为神职人员虚伪，他们亵渎神名。
    Many extremist consider the clergy as elm gantry, who profane the name of god.
  • 歧散枝条向四周散开成很多分支，没有主轴，如榆树的树干
    To branch out into numerous subdivisions that lack a main axis, as the stem of an elm.
  • 细长的欧洲水面生食肉鱼，颚部长并有牙齿；沿海水域颇多。
    elongate European surface-dwelling predacious fishes with long toothed jaws; abundant in coastal waters.
  • 小型蜈蚣，体形较长，生活于土壤中或石头下，有30多对腿。
    small elongate centipedes living in soil and under stones and having more than 30 pairs of legs.
  • 温带地区的一种常见的多年生野豌豆属植物，有密集细长的花丛。
    common perennial climber of temperate regions of Eurasia and North America having dense elongate clusters of flowers.
  • 沼泽植物，有拉长的线形叶子和圆形多刺果实。
    marsh plant having elongated linear leaves and round prickly fruit.
  • 多数细长的无鳞海水鱼，有大的胸鳍和退化的腹鳍。
    elongated mostly scaleless marine fishes with large pectoral fins and reduced pelvic fins.
  • 他们那套遭到许多非难的设备操纵起来实际上要比别的地方许多备受赞扬的设备好得多。
    Their much reviled system in fact works far better than many highly praised ones elsewhere.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 你似乎不能体念我多麽忙。
    Em to appreciate how busy I am.
  • “哦，先生，她欠了好多哪！”
    'Oh yes, sir! Lots of'em.'
  • 把那明晃晃的金币捡起来，装在袋里，那多么舒服呀！
    The delight of picking up the money-the bright, shining yellow-boys-and sweeping'em into one's pocket!
  • 而且有时候，他说的一些事多少可以使他人们受到点震动。你懂我的意思吧。
    And sometimes, some of the things he says, sort of shakes 'em up a bit. If you know what I mean.
  • “保佑这头小狗吧！”我姨吗叫道，“假如它有猫那么多条性命，而且将近全数丧失时，它也要用它最后的气力向我叫呢，我相信！”
    "Bless the little dog!" exclaimed my aunt. "If he had as many lives as a cat, and was on the point of losing' em all, he'd bark at me with his last breath, I believe!"
  • 据oracle公司称，多数计算机用户仅使用字处理程序、发送电子邮件、编制讲演材料和开发电子表格。
    According to Oracle, most computer users only use a word-processor, send email, create presentations, and develop spreadsheets.
  • 我们多次讲过，就是一个生产队，也应该解放思想，开动脑筋，解决本生产队的具体问题。
    We've often said that people in production teams too should emancipate their minds, use their brains, and solve their own concrete problems.
  • 许多节省劳力的设备于妇女摆脱掉乏味的厨房杂役。
    Labor-saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.
  • 思想不解放，思想僵化，很多的怪现象就产生了。
    When people's minds aren't yet emancipated and their thinking remains rigid, curious phenomena emerge.
  • 参加大会的藏族代表绝大多数是翻身农奴和奴隶，也有上层爱国人士和宗教界人士。
    Most deputies of the tibetan nationality to the congress were emancipated serfs and slaves, as well as patriots from the upper strata and religious figures.
  • 下决心这样做，表明我们真正解放了思想，摆脱了多年来“左”的错误指导方针的束缚。
    Our resolve to proceed this way shows that we have really emancipated our minds and shaken off the fetters of erroneous "Left" policies that have hampered our work over the years.
  • 1959年以后，翻身农奴在广大城乡纷纷成立业余歌舞队和藏戏队，以群众喜闻乐见的文艺形式，自编自演了众多反映翻身解放后新生活的节目。
    Beginning in 1959, the emancipated serfs set up amateur song and dance and Tibetan opera teams one after another in cities and townships. They composed, wrote and performed a number of programs reflecting the people's new life since the liberation in the forms loved by the masses.
  • 诗歌中充满着许多美好的感情。
    Many sentiments are embalmed in poetry,
  • 全区已建成大小灌溉水渠1.3万多条，水库、塘坝5200余座，总库容2.7亿多立方米；河道堤防工程18处，堤防总长约250公里。
    It has seen the building of over 13,000 major and minor irrigation channels, some 5,200 large and small reservoirs able to hold more than 270 million cubic meters of water, and 18 river embankment projects, with a total length of about 250 km.
  • 许多人在纽约港乘船去欧洲。
    Many people embark for Europe at New York harbor.
  • 如果我有眼睛，我会多么幸福地从事如此迷人的研究！
    If I had eyes, how happily would I embark upon so fascinating a study!
  • 不久前，黄海博士提出我们应该跨越“讲华语运动”，我们应该使更多华人不只能讲华语，还要能读能写华文，才能更充分地陶醉在自己的文化中，寻找自己的根源。
    Not long ago, Dr Hong Hai proposed that we should surpass the ''Speak Mandarin Campaign''. We should enable even more Chinese not only speak, but also to read and write Mandarin, so that they can more fully enjoy their own culture and embark on the search of their own roots.
  • 在万恶的林彪、“四人帮”横行的十年里，各民主党派和工商联被迫停止活动，很多成员遭到了残酷迫害，绝大多数人经受住了这场严峻的政治考验，仍然坚信共产党的领导，没有动摇走社会主义道路的决心，这是难能可贵的。
    During the ten years when the vicious Lin Biao and the Gang of Four ran rampant, all the democratic parties and federations of industry and commerce had to cease their activities and many of their members were subjected to cruel persecution.However, most of them have withstood this severe political test with firm faith in the leadership of the Communist Party and unequivocal resolve to embark on the socialist road.This is commendable.
  • 全区已建成大小灌溉水渠1.3万多条，水库、塘坝5200余座，总库容2.7亿多立方米；河道堤防工程18处，堤防总长约250公里。
    It has seen the building of over 13,000 major and minor irrigation channels, some 5,200 large and small reservoirs able to hold more than 270 million cubic meters of water, and 18 river embarkment projects, with a total length of about 250 km.
  • 他被很多债务弄得焦灼不安。
    He was embarrassed by many debts.
  • 她尚未开始写论文，只因材料太多不知该从何处下笔。
    She hasn’t started writing her thesis, not knowing where to begin from sheer embarrass de richesse.