么中英惯用例句:
  • 你为什么没去呢？
    Why didn't you go?
  • “艾里奇是怎么出局的？”“他在球门后被截住。”
    "How did Edrich get out? ""He was caught behind the wicket".
  • 还有一种可能是，网民通过因特网所了解到的广阔世界使他们对自己的生活不那么满意了。
    Another possibility is that exposure to the wider world via the Net makes users less satisfied with their lives.
  • 如果说有什么不足之处，就是开放得还不够。
    If anything, we should open our doors even wider.
  • 什么也不能缓和这寡妇的哀伤。
    Nothing can assuage the widow's grief.
  • 什么也不能缓和这寡妇的哀伤。
    Nothing can assuage the widow 's grief.
  • 他确信他守寡的母亲什么也不缺。
    He makes sure that his widowed mother wants for nothing.
  • “你的头发理得多好哇！”“噢！别装了，你明明知道是假发。”“怎么会呢？你一定在骗我。”
    "What a nice hair-do you've had." "Oh, don't pretend you don't know it's a wig." "No! Well, you could have fooled me."
  • 你知道假发是什么时候流行的？
    Do you know when wigs came in?
  • 两户人家之间间隔500英里是常有的事，汽车开出家门后要开上50英里才能上主路也不是什么新鲜事。
    There is only the massive Australian wilderness, where some houses are 500 miles apart and some driveways are 50 miles long.
  • 建新桥的工作迅猛地进行，到目前为止没有什么大的阻碍。
    Work on the new bridge went ahead like wildfire, and so far there have been no major setbacks.
  • 她意志坚强，不管人们说什么她都做她想做的事。
    She has a strong will, and she does what she wants no matter what people say.
  • 要是他们干得好的话，我倒愿意让他们继续干下去，不过要是出了什么差错，那我会对他们毫不客气的。
    I’m willing to let them continue working if they do the job properly, but the first mistake they make will bring all my anger down upon their heads.
  • 这种人不论遵循什么食疗法都会向他人鼓吹其好处，但他们仅仅是喜欢鼓吹而已，并不能(尤其是在加利福尼亚)解释某种食谱如何有益。
    A food bore will preach about the benefits of whatever regimenhe or she is following, and (espe-cially in California) is only too willing to explain just how a particular diet is beneficial.
  • 举例说，投资者有100元的资金，准备把60元储蓄供退休后用，这笔数目便是他不愿承担风险的财富。假设m是2，那么这名投资者将把80元用来投资(2x(100-60))，其余20元则存起来。如果股市下滑10%，他在股市的投资会减至72元，而拥有的财富总额也减至92元。
    For example, the investor needs $60 (Floor) for retirement and is not willing to risk this amount in any investment. His present wealth is $100., Assume that m=2, he will invest 2X($100-60) or $80 in stocks and save $20. If the market drops by 10%, his stock investment will be worth $72 and his total wealth will be $92 ($72 stocks and $20 savings).
  • 这两部影片虽略有赢利,但对威利斯成长为大明星没起到什么作用.。
    Both films reaped modest profits, but did little in the way of making Willis a major star.
  • 柳树随便种在什么地方，都很容易生长起来，它常常是长在水岸边的。它是最美妙的女性的树。
    The willow grows easily anywhere and often on a bank. It is the feminine tree par excellence.
  • 这么热的天，我都混身无力了。
    I'm wilting in this heat.
  • 别那么窝囊！
    Don't be such a wimp!
  • 不要认为取胜就是一切，更重要的是要有信念。倘若你没有信念，那胜利又有什么意义呢？（柯克兰）
    Don't believe that winning is really everything. It's more important to stand for something. If you don't stand for something, what do you win?( Lane Kirkland)
  • 不要认为取胜就是一切，更重要的是要有信念。倘若你没有信念，那胜利又有什么意义呢？（柯克兰）
    Don't believe that winning is really everything. It's more important to stand for something. If you don't stand for something, what do you win? ( Lane Kirkland)
  • 我们什么时候到达温彻斯特？
    What time do we get to Winchester?
  • 弯弯的湖岸景致多么狂野浑雄！
    How wild the scenes its winding shores supply!
  • 山上的风就是那么大。
    It can be quite windy on the hills.
  • 一般来说我们那儿风沙没这么大，夏天也没这么热。
    Usually we don't have so many windy and dusty days.Also, the summer is never so hot as this is.
  • 我多么希望有一双翅膀!
    How I wish for a pair of wings!
  • 对他们做的事情你怎么可以睁一只眼闭一只眼呢？
    How can you wink at what they are doing?
  • 他把什么东西从这只眼睛里眨出去了。
    He winked something out of this eye.
  • 看看你能从辛迪那儿问出些什么，我去审问她的丈夫。
    See if you can winkle anything out of Cindy; I'll question her husband.
  • 如果每个演员都是某个奖项的得主，那它或她又和别得演员有什么不同呢？
    What's so special if everybody's a winner?
  • 冬天的天气怎么样？
    What's like in winter?
  • 她兄弟在擦桌子时她在干什么？
    What is she do while her brother is wiping the desk?