一中英惯用例句:
  • 流氓无产阶级是旧社会最下层中消极的腐化的部分，他们在一些地方也被无产阶级革命卷到运动里来，但是，由于他们的整个生活状况，他们更甘心于被人收买，去干反动的勾当。
    The "dangerous class," the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of old society, may, here and there, be swept into the movement by a proletarian revolution; its conditions of life, however, prepare it far more for the part of a bribed tool of reactionary intrigue.
  • 她回来时，两边面颊上涂有一点淡淡的胭脂。
    She returned wearing a dab of rouge on each cheekbone.
  • 我建议你参加一个叫做“夜之红磨坊与巴黎”的夜间之旅。
    Then, I refommen a night tour called "Moulin Rouge and Pairs by-night".
  • 化妆品一种用来给皮肤上色的化妆品，如胭脂；化妆品
    A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.
  • 它包括了一场在巴黎顶尖夜总会之一的表演，以及一场红磨坊奇妙的表演。
    It includes a show at one of the leading night clubs in Pairs and a fantastic show at "Moulin Rouge".
  • 那就是黄氏所谓美丽的脸孔，一个不是脂粉装扮起来的脸孔，而是纯然由思想的力量创造起来的脸孔。
    That is what Huang would call a beautiful face, a face not made up by powder and rouge, but by the sheer force of thinking.
  • 一个活泼的学走路的孩子；活泼得像头瞪羚；一个活泼的人就是个起作用的人。
    an active toddler; active as a gazelle; an active man is a man of action.
  • 拉斐特美国路易斯安那州中南部一城市，位于巴吞鲁日西南偏西。由卡迪亚人所建，是一个商业和造船业中心。人口94，440
    A city of south-central Louisiana west-southwest of Baton Rouge. Settled by Acadians, it is a commercial and shipping center. Population,94, 440.
  • 突然间世界似乎如此完美，突然间世界如此优雅地运行，突然间我的人生不再是一种浪费，它完全围绕着你转动。——《红磨坊》
    Suddenly the world seems such a perfect place, suddenly it moves with such a perfect grace, suddenly my life doesn't seem such a waste,it all revolves around you. ——《Moulin Rouge》
  • 第一节积极防御和消极防御
    1.ACTIVE AND PASSIVE DEFENCE
  • 朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
    Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
  • 草拟一张图表
    Rough out a diagram
  • 草拟一个计划
    Rough out a scheme
  • 一种很粗糙、低等的模型。
    a rough preliminary model.
  • 他是学校集邮俱乐部的一名活跃会员。
    He is an active member of the school's stamp club.
  • 维苏威山是一座活火山。
    Vesuvius is an active volcano.
  • 在崎岖地带的一段颠簸路程
    A jittery ride over rough terrain.
  • 记一些粗略的笔记的小笔记本。
    a small notebook for rough notes.
  • 1９９2年初至１９９４年底，中国军队在云南省和广西壮族自治区边境地区，组织实施了第一次大规模扫雷行动，共排除各种地雷和爆炸物１００多万枚，销毁废旧弹药及爆炸物品近２００吨，完成扫雷面积108平方公里，打通边贸通道、口岸１７０多个；恢复弃耕地、弃荒牧场和山林3万多公顷。
    From the beginning of 1992 to the end of 1994, the PLA conducted its first large-scale demining operation in the border areas of Yunnan Province and the Guangxi Zhuang Autonomous Region, cleared a total of over one million landmines and explosive devices and destroyed nearly 200 tons of disused or de-activated ammunitions and explosive devices, covering an area of 108 square kilometers with over 170 border trade passes and ports re-opened, and over 30,000 hectares of farmland, pasture and mountain forests restored.
  • 他准备做一场艰苦的战斗。
    He girded for a rough fight.
  • 我草草做成了一个粗糙的书架。
    I knocked together a rough bookcase.
  • 它的皮肤有一种粗糙感。
    Its skin has a rough feel.
  • 粗灰泥一种用于涂抹墙和在烟囱上勾印的混合物，比如灰浆或粗灰泥
    A mixture, such as plaster or roughcast, used to coat walls and line chimneys.
  • 一朵怒放的玫瑰在石板屋顶无声无息，亮光在粗糙的墙壁上闪烁。
    A swift rose soundlessly over the slate roof and the heat shimmered on the roughcast walls.
  • 鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图
    A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.
  • 前路难行，新加坡人这一刻就应该更加团结。
    This is where Singaporeans must remain more united to face the rougher times ahead.
  • 他的音乐风格在很大的程度上继承了他们的风格，但他将他们的音乐变的更加的圆润并在其中加入了率直的摇滚乐的风格，同时他的沙哑的嗓音也成为了他的特色之一。
    He followed in their footsteps,smoothing out their rougher edges while retaining a down-to-earth earnestness in both his straightforward rock &roll and his husky voice.
  • 蟾蜍各种无尾，主要是蟾蜍科两栖动物中的任何一种，与蛙类有亲缘关系，外表相近，但蟾蜍明显地更有陆地性，身体更宽更粗糙，皮肤更干燥
    Any of numerous tailless amphibians chiefly of the family Bufonidae, related to and resembling the frogs but characteristically more terrestrial and having a broader body and rougher, drier skin.
  • 彼得遭到一群暴徒的毒打。
    Peter got done over by a gang of roughs.
  • 在ibm3704和3705通信控制器中,在队列管理程序控制下的一种队列控制块。当激活时,即使有关联的任务没有输入数据,也予以执行。
    In the IBM 3704 and 3705 Communication Controllers, a queue control block under the control of queue management that, when activated, causes its associated task to is executed even though it contains no input data for its task.
  • 我喜欢在度假时住在帐蓬里，过一种简单的生活，变换一下
    I enjoyed living in a tent on holiday and roughing it for a change.
  • 在一场足球赛之后，他被一群暴徒毒打了一顿。
    He got done over by a gang of roughs after a football match.