一中英惯用例句:
  • 后来，从第一代诸王统治时期起，由于河洲过于狭窄，再也没有回旋的余地，巴黎遂跨过了塞纳河。
    Then, from the date of the kings of the first race, Paris, being too cribbed and confined in its island, and unable to return thither, crossed the water.
  • 意大利的歌剧演唱家、德国的家庭女教师、法国的芭蕾舞演员等在国外的收入，在他们回国时，便成为本国财富的一个来源。
    The gains of Italian opera singers, German governesses, French ballet dancers, &c., are a source of wealth, as far as they go, to their respective countries, if they return thither.
  • 我可以想象她若有所思地写下这几个字时的情形：“一位益友。”
    I can picture her adding it tho ughtfully to her list. “Good friend.
  • 上述封存好的样品，我们已经作了安排。至于一级品的袋子，不必送样品了。
    Sealed samples of the above are to be taken as arranged, but the bags of the1st class need not be sampled.
  • 就一个手提箱，装些样品。
    Just one suitcase, with some samples in it.
  • 我想先看一看样品。
    I would like to see the samples first.
  • 请寄来贵方附有报价单的样本一份好吗？
    Would you send us your samples with quotations?
  • 你看你能寄给我们一些样品吗？
    Do you think you can send us some samples?
  • 这些是样品，您最喜欢哪一种？
    Here are the samples. Which do you like best?
  • 这里是一号和二号样货。
    We've got here our sales samples Type1. and Type2.
  • 报价时，请对每一个等级的各寄两个样品。
    Kindly send us two samples of each class quote for.
  • 托马斯和保罗都认为市价上涨他们就可以赚到一笔钱。
    Both Thomas and Paul thought that a rise in the market would enable them to cash in.
  • 托马斯和保罗都认为市价上涨他们就可以赚到一笔钱。
    Both Thomas and Paul thought that a rise in the market would enable them to cash in.
  • 托马斯是一个百分之百的爱国者。
    Thomas is a hundred per cent patriot.
  • 托马斯把手伸进袋子里，取出一块蛋糕。
    Thomas dug into the bag and pulled out a cake.
  • "还要一个蛋糕吗？汤普森太太。""谢谢，亲爱的，来一个吧。"
    "Another cake, Mrs. Thompson?" "Thanks, love, I don't care if I do."
  • 等了一段时间后，大家都拿到了自己的行李，只有洛伊丝·汤普森小姐没有取到行李。
    After some time, all have got their baggage except Miss Lois Thompson.
  • 汤普生先生是如此节俭，以致他能省下超过一半的周薪。
    Mr. Thompson is so thrifty that he is able to save more than half of his weekly salary.
  • “还要一个蛋糕吗？汤普森太太。”“谢谢，亲爱的，来一个吧。”
    "Another cake, Mrs Thompson?" "Thanks, love, I don't care if I do."
  • 汤普森先生住在这城市里大约一年左右才认清本地的关键人物。
    After about a year, Mr. Thompson had lived in this town long enough to know who was who.
  • 当我提醒说，是不是一些村民进来偷酒喝了，thompson先生摇摇头。
    When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr Thompson shook his head.
  • 每次我们同汤普森夫妇一起吃饭时，他们总是殷勤款待我们－食物总是最好的。
    Mr and Mrs Thompson always do us proud whenever we go to have a meal with them – the food is always excellent.
  • 要是没有麦雷尔一家赏识的话，弗兰西斯汤普森也许会虚度一生，怀才不遇而死去。
    Francis Thompson might have lived a wasted life and died with his genius unrecognised, had be not been taken up by the Meyrell family.
  • 秋季开学的头一天，琼·汤普森在她即将要执教的五年级学生前面，撒了个谎。
    Jean Thompson stood in front of her fifth? grade class on the very first day of school in the fall and told the children a lie.
  • 他用一根皮带把狗拴到柱子上。
    He fastened the dog to the post with a thong.
  • 通过脚趾上的一条皮带固定在脚上的一种鞋。
    a sandal attached to the foot by a thong over the toes.
  • 束发带古希腊妇女们戴的一个束头发的皮带
    A thong for binding the hair, worn by women in ancient Greece.
  • 在我和尼尔可能一起参与的骑车、远足以及其他任何活动中，我是不佩带皮带子的。
    I couldn't cycle, hike and everything else Neil and I seemed to partake in, wearing a thong．
  • 中胸昆虫胸部三节的中央一节，上面长有昆虫中央的那对腿和一对前翅
    The middle of the three divisions of the thorax of an insect, bearing the middle pair of legs and the first pair of wings.
  • 中胸昆虫胸部三节的中央一节，上面长有昆虫中央的那对腿和一对前翅
    The middle of the three divisions of the thorax of an insect, bearing the middle pair of legs and the first pair of wings.
  • 于是我发现在其他所有已知元素中，只有针化合物才有像铀化合物一样的特性。
    I found in this way that of the other elements known, only the cornpounds of thorium behave like the compounds of uranium.
  • 我测量了一些矿物的活性，所有显示放射性的物质均含有铀和针。
    I measured the activity of a number of minerals; all of then~ that appear to be radioactive always contain uranium or thorium.