一中英惯用例句:
  • 第三，中国又是一个很大的国家，地大、物博、人多、兵多，能够支持长期的战争，这同日本又是一个相反的对比。
    Thirdly, and again by contrast with Japan, China is a very big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, and is capable of sustaining a long war.
  • 一三三制政权的实质是民主
    I DEMOCRACY IS THE ESSENCE OF THE GOVERNMENT ESTABLISHED ON THE BASIS OF THE THREE-THIRDS SYSTEM
  • 现在他们每个工作日有多达三分之二的时间是在一起的。
    Now they spend as much as two? thirds of every working day in each other's presence.
  • 该提议以一票之差而未获学院委员会三分之二通过，男学生仍旧被拒之门外。
    The decision by Fellows of the college fell one vote short of the two-thirds majority needed to change the status quo.
  • 一方面从组织成分上去取得，这在三三制原则本身是包含着的；
    It is guaranteed by the composition of personnel in the organs of political power, as is already embodied in the three-thirds system.
  • 有些人一心要获得权力。
    Some men thirst for power.
  • 渴求知识和渴求清水，喜爱一个良好的思想和喜爱一盘精美的笋炒肉，向慕一句美丽的词语和向慕一个漂亮的女人:这些都是人之常情。
    it is human to have thirst for knowledge and thirst for water, to love a good idea and a good dish of pork with bamboo shoots, and to admire a beautiful saying and a beautiful woman.
  • 我们焦渴地喝着一瓶轮流传过来的水。
    we drank thirstily from the bottle that was passed around.
  • 我有一点口渴。
    I am a little thirsty.
  • 我渴了。来一杯，怎么样?
    I'm thirsty--what about a drink?
  • 这个干渴的孩子一下子喝光了一杯水。
    The thirsty boy drinks a glass of water down.
  • 我很渴，一杯水不够。
    I'm very thirsty. One on the city isn't enough.
  • 当你口渴时，没有比一杯茶更好的东西了。
    There's nothing like a cup of tea when you're thirsty.
  • 最后一点水分给了那些口渴的船员。
    The last of the water was doled out to the thirsty crew.
  • 他喝得把一杯水全喝光。
    He was so thirsty that he drained off the whole glass of water.
  • 他太喝了，一口气喝完一大杯水。
    He was too thirsty and drank off a glass of water without breathing.
  • 他太渴了，所以一杯又一杯地喝水。
    He was so thirsty that he drank down one glass of water after another.
  • 喝酒的理由有二：其一，是当你口渴之际，为了要止渴；其次，是当你并不口渴之时，为了预防口渴。
    There are two reasons for drinking: one is, when you are thirsty, to cure it; the other, when you are not thirsty, to prevent it.
  • “我口渴”“来一杯冰啤酒足以解渴吧？”
    “I’m thirsty.” “Would a glass of cold beer fill the bill?”
  • 托尼一定是很渴了，他竟然在半小时内喝了3杯水。
    Tony must have been thirsty; he's knocked back three pints in half an hour.
  • 这次是邮递员,他要我签字领一封挂号信!
    This time it was the postman and he wanted me to sign for a registered letter!
  • 你推荐哪一个？
    How can this do what this can not?
  • 您是第一次到本市来吗？
    Is this your first trip to this city?
  • 你推荐哪一个？
    What can this do that this can not?
  • 这是此一单字在1800年前被用过的唯一例子。
    This is a unique example of this word before 1800.
  • 请寄快一点。
    Would you send this by this by special delivery?
  • 郑先生:这是您第一次来我市吗？
    Zhang Is this your first trip to this city?
  • 矢车菊星蓟的一个地中海种（星苞矢车菊矢车菊属），原长于北美洲
    A Mediterranean species of star thistle(Centaurea calcitrapa) naturalized in North America.
  • 美国和加拿大已引入的欧洲蓟，它是一种有害的杂草。
    European thistle naturalized in United States and Canada where it is a pernicious weed.
  • 她刚躲到另一边，小狗就向树枝发起第二次冲锋，它冲得太急了，不但没有抓着树枝，反而翻了个筋斗，爱丽丝觉得真像同一匹马玩耍，随时都有被它踩在脚下的危险，因此，她又围着蓟树丛转了起来，。
    and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;
  • 她几乎不知道该怎么办，拾了一根小树枝，伸向小狗，那只小狗立即跳了起来，高兴地汪、汪叫着，向树枝冲过去，假装要咬，爱丽丝急忙躲进一排蓟树丛后面，免得给小狗撞倒。
    Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;
  • （指类似蒲公英和蓟之类的植物）有由像羽毛一样的毛发或者精致的刺毛组成的冠毛或者丛毛。
    (of plants such as dandelions and thistles) having pappi or tufts of featherlike hairs or delicate bristles.