一中英惯用例句:
  • 陈：我注意到你的报告中引用了一些传统的格言，其中包括中国古代著名军事思想家孙子的名言。
    MR. CHEN: I noticed that the report used some classic quotes which included a quote by a famous ancient Chinese military thinker Sun Tzu.
  • 从整个国家或整个世界的观点来看，学者或思想家的劳动，在非常狭窄的意义上，同实际技艺发明家的劳动一样，也是生产的一部分；
    In a national, or universal point of view, the labour of the savant, or speculative thinker, is as much a part of production in the very narrowest sense, as that of the inventor of a practical art;
  • 鲁迅先生这样概括当时中国的状况：“中国现在是一个进向大时代的时代。但这所谓大，并不一定指可以由此得生，而也可以由此得死。
    Renowned writer and thinker Lu Xun had described the situation in China during his time as "being on the threshold of entering into a great era, but this does not necessarily mean a new lease of life, it could also spell doom.
  • 由于相似的风格或老师而互相联系在一起的创造性的艺术家或作家或思想家团体。
    a body of creative artists or writers or thinkers linked by a similar style or by similar teachers.
  • 这是亚细安的思想家和决策者鼓起勇气，超越老一套的典范规则，为长期发展动脑筋的历史时刻。
    This is a moment in history for Asian thinkers and decision-makers to summon the courage to think long-term and transcend the old paradigm.
  • 　但是，使完整的科学端端正正地从个别思想家的脑海里一下子涌现，看来并不是造化的计划。
    It does not, however, appear to be the plan of nature that complete sciences should spring already perfected from the brain of individual thinkers.
  • 王充分(一)“儒生”(能通一经)，(二)“通人”(博览古今)，(三)“文人”(能作上书奏记)，(四)“鸿儒”(能精思著文连接篇章)。(一)与(二)相对，言读书；(三)与(四)相对，言著作。“鸿儒”即所谓思想家；
    Wang Ch'ung (A. D. 27-c. 100) distinguished between "specialists" and "scholars, " and again between "writers" and "thinkers.
  • 杰弗里以为现在卖掉他的房子就能得到一大笔钱，但那是痴心妄想。
    Jeffrey thinks that by selling his house now he's going to make a large profit, but that's just wishful thinking.
  • 跟我想的一样吗？
    Thinking same as I do?
  • 这一条消息使我思索起来。
    This news started me thinking.
  • 不要把油漆（往墙上）涂得那么厚，要涂得薄一些。
    Don't plaster the paint on(the wall), spread it thinly.
  • 冲淡加一种液体（如水）使稀释冲淡
    To make thinner or less concentrated by adding a liquid such as water.
  • 汽油一种具有挥发性、可燃的烃类混合物液体，主要来自于原油，主要作燃料用，尤用于内燃机，也用作溶剂、照明物或稀释剂
    A volatile mixture of flammable liquid hydrocarbons derived chiefly from crude petroleum and used principally as a fuel for internal-combustion engines and as a solvent, an illuminant, and a thinner.
  • 首相穿着一套灰色的衣服，配上一件软领的衬衫，但是他的脖子变瘦了，衣领远离脖子好像脖子是随便买来放上的。
    the Prime Minister was wearing a gray suit and a white shirt with a soft collar, but his neck had become thinner and the collar stood away from it as if it had been bought haphazard.
  • 他经常和他的妻子商议决定一些事情。
    He often talks thins over with his wife.
  • 这种设想中的瘦型客户机被说成是“一种好东西”，为什么？
    The supposed client's thinness is described as a "good thing".Why?
  • 出售稀释威士忌酒；一杯淡汤。
    sold cut whiskey; a cup of thinned soup.
  • 1.大多数的人一生之中对目标只抱着“愿望”而己。
    1. Most people go through life merely wishing for thins.
  • 一定要让我们经常了解你们的情况。
    You must keep us informed of how thins are going with you.
  • 开始的时候只有三分之一的省干起来，第二年超过三分之二，第三年才差不多全部跟上，这是就全国范围讲的。
    Initially, in the country as a whole, only one third of the provinces launched the reform. By the second year, however, more than two thirds of them had done so, and the third year almost all the rest joined in.
  • 必须坚决地执行“三三制”，共产党员在政权机关中只占三分之一，吸引广大的非党人员参加政权。
    The "three thirds system", under which Communists have only one-third of the places in the organs of political power and many non-Communists are drawn into participation, must be carried out resolutely.
  • 每三个人中有一个人拥有一辆汽车。
    Every third person has a car.
  • 星期二一周的第三天
    The third day of the week.
  • 三是荟萃了一批园林园艺精品。
    Thirdly, a rich collection of distinguished gardening and rare plants.
  • 三、集选区与单选区议员比例应该限制在三比一：
    Thirdly, the ratio of GRCs and SMCs should be 3 to 1.
  • 三是距离帝国主义的影响比较远一点，不比广东接近香港，差不多什么都受英国的支配。
    And thirdly, unlike Kwangtung which is close to Hongkong and under British control in almost every respect, Kiangsi is comparatively remote from imperialist influence.
  • 再其次，应该在文艺界的特殊问题——艺术方法艺术作风一点上团结起来；
    Thirdly, we should unite with them on issues peculiar to the literary and artistic world, questions of method and style in literature and art;
  • 第三，通过生产劳动使罪犯尽可能地掌握一种或几种生产技能及知识，可以为刑满释放后的就业谋生创造条件。
    Thirdly, productive labour enables prisoners to acquire productive skills and knowledge which make it possible for them to earn a living when they have served their sentence.
  • 第三，由于合同是双方进行交易和处理争议的惟一法律依据，我们应把合同中的每个条款都拟定清楚。
    Thirdly, we should draft every clause of the contract properly since the contract is the only legal document for the execution of transaction and the settlement of the dispute.
  • 下列情况下属重发球:第一，发球触网；第二，接球员未准备好，球即发出；第三，裁判中断比赛。
    The rally shall be a firstly, if the ball served touches the net;secondly, if a service is delivered when the receiver is not ready;thirdly, if an official interrupts the play.
  • 对台湾的主权，属于包括台湾同胞在内的全中国人民，而不属于台湾一部分人。第三，历史上台湾从未曾成为一个国家；一九四五年以后，台湾既不是外国的殖民地，又不处于外国占领之下，不存在行使民族自决权的问题。
    Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation.
  • 第三、由于从破产农民出身的成分占多数，中国无产阶级和广大的农民有一种天然的联系，便利于他们和农民结成亲密的联盟。
    Thirdly, because the Chinese proletariat by origin is largely made up of bankrupted peasants, it has natural ties with the peasant masses which facilitates its forming a close alliance with them.