一中英惯用例句:
  • 从腰部垂下来保护大腿上部的一块盔甲。
    one of two piece of plate armor hanging from the fauld to protect the upper thighs.
  • 缝纫时，她在手上戴一枚顶针。
    She put a thimble over the finger when sewing.
  • 爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。
    Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
  • 我像你一样自由地歌唱。
    Free as thine shall be my song.
  • 主呀，当我的生之琴弦都已调得谐和时，你的手的一弹一奏，都可以发出爱的乐声来。
    When all the strings of my life will is tuned, my Master, then at every touch of thine will come out the music of love.
  • 还有一件事我想问你。
    There is another thing I want to ask you about.
  • 下一步该做什么?
    What's the next thing to do?
  • 一件怪事情发生了。
    A strange thing happened.
  • 第一,现在人们的生活水平提高了。
    For one thing, people now enjoy a higher standard of living.
  • 一则我没钱，再则…
    For one thing, I haven't any money; for another...
  • 在其它事物之间一个事物在中间的结合的动作。
    the act of combining one thing at intervals among other things.
  • 然而所有这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点。
    Yet all these things, different as they seem, have one thing in common.
  • 还有一件惊人的事，物体在月球上没有在地球上那么重。
    There is another surprising thing. On the moon things are not as heavy as they are on the earth.
  • 篮球能够让我在这段所谓“生命”的旅程中为别人做一些好事，我认为这才是最重要的。
    But the important thing about basketball is that it gives me a way to do good things for others as I move through this journey called life．
  • 一切都有可能。
    No thing is impossidle.
  • 只讲一句话不好，光戴高帽子不好，一定要讲两句话。
    It's no good to say only one thing about them, that is, to simply heap praise on them. We must say two things.
  • 我很喜欢聊天，因为你可以很放松，想说什么都行。你是和朋友在一起，没有人会很认真的。
    One thing I enjoy about shooting the breeze —— you can relax and say anything you want to. You‘re among friends and nobody takes things seriously.
  • 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。
    You may look at things that way, but society won't.
  • 一切如常。
    Things are as usual.
  • 时间考验一切。（谚）
    Time tries all things.
  • 你做那事之前应考虑一下。
    You should think before doing that.
  • 我一时想不起他的名字。
    I can't think of his name at the moment.
  • 但是我觉得她应该仔细掂量一下。
    But I think she should have thought it over.
  • 我认为她的情况正在改善,但这也许是我一厢情愿的想法.
    I think her condition is improving but it may just is wishful thinking on my part.
  • 我认为她的情况正在改善,但这也许是我一厢情愿的想法
    I think her condition is improving but it may just be wishful thought on my part.
  • 人生中的许多过失，有一半是由于我们在应该思考之处而只注重感受、应该感受之处却沉缅于思考而产生的。
    Half our mistakes in life arise from feeling where we ought to think, and thinking where we ought to feel.
  • 然而，这两个我所爱的观点不同的爸爸却迫使我对每一个有分歧的问题进行思考，并最终形成自己的想法。
    Instead, having two dads whom I loved forced me to think and ultimately choose a way of thinking for myself.
  • 即使是在一种语言本身，老师也能够训练学生的思考，文字的推敲是一种很好的思考练习。
    Even within one language, teachers can train their students to think. The careful choice of words is a good practice of thinking.
  • 我觉得重要的是每天我能抽出一定时间不去想别的事情，全神贯注练一会香功。
    I think what matters is that every day I can set aside a certain period of concentrating and thinking about nothing else at all.
  • 我认为，为了进入“后天的陆军”，你必须先经过“21世纪陆军”，因为需要有一个思想变化的过程。
    I think you need to go through Force XXI in order to get to Army After Next, because of the thought process.
  • 先生，让我仔细想想，……你什么时候第一次对我说，你有件事跟我商量？让我想想看。
    Let me put on my thinking cap, sir. When you first told me that you wanted to make a sort of offer to me? Now let me think.
  • 郭宝崑是一个有思想家气质的艺术家。
    Kuo Pao Kun was an artist blessed with the qualities of a thinker.