一中英惯用例句:
  • 货车突然拐弯，装在车上的一些箱子掉了下来。
    The truck turned a corner so suddenly that some boxes loaded thereon fell out.
  • 生活是一张白纸，每个人都在上面写上自己的一两句话。（洛威尔）
    Life is a leaf of paper white, thereon each of us may write his word or two.( A. Lowell)
  • 随着资产阶级的发展，随着贸易自由的实现和世界市场的建立，随着工业生产以及与之相适应的生活条件的趋于一致，各国人民之间的民族隔绝和对立日益消失。
    National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.
  • 碑文记载，“舅甥二主，商议社稷如一，结立大和盟约，永无渝替!神人俱以证知，世世代代，使其称赞。”
    The monument inscription reads in part, "The two sovereigns, uncle and nephew, having come to agreement that their territories be united as one, have signed this alliance of great peace to last for eternity! May God and humanity bear witness thereto so that it may be praised from generation to generation."
  • 这位作家主要所努力的是就亚当·斯密所提供的材料形成一个体系。他在他的《实用政治经济学》第六卷(第288页)里坦率说明:“我们考虑的范围可以是属于以族长为首的一个家族的经济利益，有关这方面的观察和原则所构成的是私人经济。
    This writer, whose efforts were mainly restricted to the formation of a system out of the materials which Adam Smith had brought to light, says explicitly in the sixth volume (p. 288) of his 'Economie politique pratique'. 'We may take into our consideration the economical interests of the family with the father at its head; the principles and observations referring thereto will constitute private economy.
  • 与此有关的每一个人
    every person connected therewith
  • 第十一条　通过贸易、科技合作、交换、赠送、援助等方式输入动植物、动植物产品和其他检疫物的，应当在合同或者协议中订明中国法定的检疫要求，并订明必须附有输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书。
    Article 11 Whoever imports animals and plants, their products or other quarantine objects through trade, scientific and technological cooperation, exchanges, donations or aid shall specify in the contracts or agreements the requirements for quarantine inspection prescribed by China's law and the necessity of quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region being appended therewith.
  • （二）只有将国民党一党专政的政府转变为全民的统一战线的政府的时候，即在今天的国民党政府（甲）接受本党所提抗日救国十大纲领的基本内容，依据此内容，发布施政纲领时；
    The Communist Party of China can participate in the government only when it is changed from a one-party dictatorship of the Kuomintang into a united front government of the whole nation, that is, when the present Kuomintang government (a) accepts the fundamentals of the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation proposed by our Party and promulgates an administrative programme in accordance therewith;
  • 丝极在一些电子管中形成阴极的高电阻的金属丝或金属带
    A high-resistance wire or ribbon forming the cathode in some thermionic tubes.
  • 由热产生的电（在一个热电偶内）。
    electricity produced by heat (as in a thermocouple).
  • 焓，热函一个系统中的热力作用，等于该系统内能加上其体积与外界作用于该系统的压力的乘积的总和
    A thermodynamic function of a system, equivalent to the sum of the internal energy of the system plus the product of its volume multiplied by the pressure exerted on it by its surroundings.
  • 很明显，冷冻机是一种物理系统，因此它不仅必须遵从第一定律（能量定恒），也必须遵从热力学的第二定律。
    Clearly, a refrigerator, which is a physical system must obey not only the first law(energy conservation) but the second law of thermodynamics as well.
  • 焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律
    British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics.
  • 人们认为热力学是一门复杂的学科。
    It is considered that thermodynamics is an involved subject.
  • 现代流体力学与热力学的联系如此密切，几乎成为一门学科。
    The modern fluid mechanics and thermodynamics are linked so closely as to be virtually the same subject.
  • 克林顿的政府官员检测了考克斯委员会的“证据”，这使他们得以重新审视在1998年就应该向委员会指出对w-70和“微型热力原子弹”的一些命令是多么的可笑。
    The Clinton Administration officials who were examining the Cox Committee "evidence" as it was being submitted to them for review in 1998 ought to have pointed out to the Committee how ridiculous those charges about the W-70 and the "miniaturized thermonuclear bomb " were.
  • 在llnl武器设计中很可能会发现一些专家研究出的经验、结果，是从icf设施（甚至是从彼得-李工作的地方）那获得的，然后再把它们应用于自己的核聚变武器设计中。?
    It is possible that LLNL weapons designers could have found some of the experimental results obtained from some experiments they may have conducted at the ICF facility (even when Peter Lee worked there) useful in thermonuclear "fusion" weapon design. That would certainly be the case now that the US has foresworn any further full-scale nuclear testing.
  • 聚碳酸脂一种热塑性物质，具有很强的抗冲击力的特点，被用来制造不易击碎的窗户
    Any of a family of thermoplastics characterized by a high-impact strength, used in making unbreakable windows.
  • 热水瓶里有一点儿水。
    There's a little water in the thermos.
  • 她站起身，从暖瓶倒了一杯水。
    She got up to fill a cup from a thermos.
  • 那个暖瓶里还有一点水。
    There is still a little water left in that thermos bottle.
  • 暖壶里没水，但你可以在瓶子里找到一点儿。
    There is no water in the thermos, but you may find a bit in the bottle.
  • （商标）一种热硬化性塑料，用作电源绝缘体和制造塑料制品、电话听筒等。
    (trademark) a thermosetting plastic used as electric insulators and for making plastic ware and telephone receivers etc..
  • 床边有温度调节器，要不要我请人来调整一下？
    There is a thermostat near your bed. Would you like me to send someone up to adjust it for you?
  • 一本帮助查找你想得到但想不起来的词的词典。
    a thesaurus organized to help you find the word you want but cannot think of.
  • 用一系列文章逐渐阐明她的论文
    Developed her thesis in a series of articles.
  • 由于粗心，你的论文中出现了一些错误。
    Some careless mistakes have slipped into your thesis.
  • 你应该计算一下论文的页数。
    You should number the pages of the thesis.
  • 炮弹方式对一种论点、论文或看法攻击或辩护的方式
    A means of attacking or defending an argument, thesis, or point of view.
  • 中国共产党人提出的这一正确的命题，是根据斯大林的理论的。
    This correct thesis advanced by the Chinese Communists is based on Stalin's theory.
  • 辩论练习学术上的辩论练习，包括正式辩论或对一论点的口头辩论
    An academic exercise consisting of a formal debate or an oral defense of a thesis.
  • 1996年为这位表演大师带来了一系列独特的挑战:克洛斯在《玛莉·赖利》中夸张过火地演了一位夫人；
    The year 1996 provided unique challenges for the master thespian:Close turned in scenery chewing performances as a madam in Mary Reilly;