说中英惯用例句:
  • 无论何时说“我爱你”，请真心实意；
    Whenever you say” I love you”, please say it honestly;
  • 说真的，我现在累得连眼睛都快睁不开了。
    Honestly, I've got to fight to keep my eyes open right now.
  • 说实在的，我对草地网球不太感兴趣。
    I can not honestly say I am entirely interested in lawn tennis.
  • 说真的，我从没想到自己会受到政要人物的演说而得到启迪；
    Honestly, I never thought I could be inspired by the speeches of political leaders.
  • 你也总会听说有人在填写其收入所得税时作假。
    And you're always hearing about people who don't file their income tax honestly.
  • 对他来说，诚实较财富重要。
    With him, honesty outweighs wealth.
  • 你能想象吗，当一串串天花乱坠的专业术语从那些品酒专家口中说出的时候，他们只是在试图用语言来遮掩一个事实：原来他们和常人无异，并不能确切对所鉴别的葡萄美酒说出个所以然来。
    The honeyed phrases flow like the wines they describe, but the truth is that wine experts often use a torrent of language to disguise the fact they can't always put a name to the aroma they are smelling.
  • 《迟来的蜜月》这本小说是我在业余时间把它从中文译成英文的。
    The novel The Lated Honeymoon was translated from Chinese to English by me after hours.
  • “主席先生，先生们，”发言人说：“在这古老而又光荣的协会讲话，我得承认，我是有些紧张的。”
    "Mr President, gentlemen," began the speaker, "in rising to address this ancient and honourable society I must confess to a certain nervousness."
  • 有一次他说：“如果我当不成一名舞蹈演员，我很可能会变成一个少年阿飞。”
    If I weren't going to he a dancer, he once said, I would have been a teenage hoodlum.
  • 那都是胡说八道!
    That's a lot of hooey!
  • 据说居住在森林里的印第安人长得非常吓人，他们有着像瓶底一样的‘脚'。
    a being of whom the forest Indians are said to be mortally afraid, with a hoof shaped like the heel of a bottle.
  • “我宁愿一直住在最肮脏的贫民窟里，”那妇女说，“也绝不愿意被你踩在脚下！”
    "I'd rather ten thousand times," said the woman, "live in the dirtiest hole at the quarters than be under your hoof!"
  • 对于弹性材料来说，虎克定律表明应力和应变之比是常数。
    For an elastic material, Hooke's Law states. that the ratio of strain to stress is constant.
  • 从第一页起就牢牢吸引我的小说
    A novel that hooked me on the very first page.
  • 你说的关于他的话我一点也不在乎，我就是喜欢他。
    I don't care one single hoot what you said about him; I like him.
  • “噢，胡佛先生，”那位德国军官说，“这样好了：我去给那条狗打个电话，告诉它，让它知道，马上！”
    "Oh,Mr.Hoover," the German officer said,"Let's see. I'll go and give the dog a telephone call and let him know at once!"
  • 有个老佣人，眼里含着泪水说:这是我这几年来最快乐的一天，在我们中间，就是有人拿了一百块钱来，我也不会换的。
    Ike Hoover, who had been head usher at the White House for forty years, said with tears in his eyes: ‘It is the only happy day we had in nearly two years, and not one of us would exchange it for a hundred-dollar bill.’ ”
  • ｀我肯定我们能找到它,＇ 他信心十足地说.
    I'm sure we'll find it,' he said hopefully.
  • 让我说句乐观的话，这工作不会像你所想像的那么困难。
    Let me strike a hopeful note: this job will not be as difficult as you imagine.
  • 勇新向玛丽·安妮·威兰打了一个电话。当听到那个只在电子邮件上来往过几个月的女人的声音的时候，这位充满希望的父亲感激得说不出话来。
    Yongxin called Mary Anne Wehland, and upon hearing the voice of the person who’d existed only in emails for months, the hopeful father choked up with gratitude.
  • "休后来说他希望他的电影生涯只是"一个阶段"，最好不要超过10年。
    Hugh later stated that he hoped his film stardom would just be"a phase", hopefully lasting no more than ten years.
  • 难说他将从哪道楼梯下来。于是，我抛币而定，并满怀希望地等候在出口处。
    It was fifty-fifty chance which staircase he would use. So I tossed a coin and waited hopefully at the exit.
  • 泰格对此表示赞同，他说："她做得棒极了，她是个非常有前途的孩子，但愿她不是一时的热情。
    Tiger seconds that."I think what she's doing is fantastic. She's a great kid," says Tiger. "Hopefully she doesn't burn out.
  • “这是带着真实的态度给予他们荣誉，并希望告诉人们一些什么”，他说，“现在的观众去电影院，他们经常从暴力镜头中感受恐惧的感觉。
    "It is to honor them with the truth and to hopefully teach something," he said. "Audiences today go to the movies, and they are often thrilled by violence.
  • 我们这样做，不单只希望能够在短期内提供更多的就业机会，长远来说，更希望提高香港的竞争力，因为我们在基建、道路、铁路、学校、教育、资讯科技各方面所作的投资，会使迈向二十一世纪的香港更具竞争力。
    This we do not only, hopefully, in the short term to provide employment opportunities but also in the longer term to make us more competitive. Because our investment in infrastructure, in roads and railways, in schools and in education and in information technology is going to make us a lot more competitive as we move forward into the 21st century.
  • 医生说这位老人的病是没有希望的了。
    The doctor said the old man's condition was hopeless.
  • 医生说约翰的病是没有希望的了。
    The doctor said John's condition was hopeless.
  • 坦率地说，我看这个计划没有什么希望。
    If I may speak my mind, I think the plan is hopeless.
  • 他绝望地低下了头；‘我一定会死的’，他绝望地说。
    he hung his head hopelessly; `I must die,' he said hopelessly.
  • 他们说的话他一句也不懂，他失望地感觉到他是个局外人。
    He couldn't understand a word they were saying and felt hopelessly out of it.
  • “那没用，”帕特绝望地说。“他会跟我们到那儿去的。”
    "It's no use," said Pat hopelessly,"He'll follow us there."