能中英慣用例句:
  • 儘管那時每天早上我得轉動麯柄纔能把那輛老式轎車發動起來，但我還是很喜歡它。
    I liked the old-fashioned car of mine, though I had to crank it up every morning to get it started.
  • 目前，人們可以很輕易地在因特網上找到該密鑰，這意味着任何一臺個人計算機都能臨時變成製作影片的機器，製作出完美的數字拷貝。
    Now, that key is easily found on the Internet －－meaning that almost any PC can be turned into a part－time moviemaking machine, cranking out perfect digital copies.
  • 作為已故現代公司創始人鄭周永的在世長子，人們普遍認為他衹是一名毫無個性和特色的行政管理人員。他衹能維持現狀：生産模仿日本車的便宜貨，使之充斥市場。
    Chung, the eldest living son of Chung Ju Yung, Hyundai's late founder, was widely deemed a colorless executive who would promote the status quo: cranking out cheap knockoffs of Japanese cars and flooding the market with them.
  • 傳動桿可擺動的杠桿，與引擎之活塞相連，用以嚮機軸傳送能量
    An oscillating lever connected to an engine piston rod and used to transmit power to the crankshaft.
  • 我到處找遍了，但沒能找到我的金筆。
    I've looked in every nook and cranny and I can't find my gold pen.
  • 今晚能在你這裏藉宿嗎？
    Can I crash with you for tonight?
  • 由凹的黃銅片組成的打擊樂器；當用鼓槌敲擊時或兩片撞擊在一起時能夠産生絶對音高。
    a percussion instrument consisting of a concave brass disk; makes a loud crashing sound when hit with a drumstick or when two are struck together.
  • 他認識到如果他們信賴他，他能夠把他們所熱切渴望的幸福賜與他們。
    He knows that if they trust him, he can give them the happiness which they crave.
  • 多數先進和發展中國傢都渴望能夠培育出一個諾貝爾得奬人為國爭光。
    To have a native-born Nobel Laureate is what most developing and developed countries crave for as an unparalleled honour.
  • 他到處鑽營，衹要能有所得。
    He will crawl anywhere if he can gain something by it.
  • 一旦孩子扔爬了，一刻也不能呆。
    Once a child can crawl, he won't stay put for long.
  • 一個受傷的人所能進行的爬行；車輛以爬行的速度前。
    a crawl was all that the injured man could manage; the traffic moved at a creep.
  • 我們終於發現,蛇是通過地基上的一個小洞進入地窖的,顯然它們是去年秋天來的,可能是地下室對它們産生了吸引力,因為地下室比毗鄰的爬行空地暖和,也許溫暖的天氣使得這些蛇從鼕眠中蘇醒過來的時間比平常來得要早。
    We even－tually discovered that the snakes had gotten into the cellar through a small hole in the foundation. Apparently they had come in the previous fall. Perhaps they had been attracted to the basement because it was warmer than the adjoining crawl space. Perhaps the warm weather had caused them to come out of hibernation earlier than usual.
  • 每個人都在談投資熱。但是我沒有什麽東西可以投資，要怎樣纔能湊熱鬧呢？
    Everybody is talking about the investment craze. but how can I get in on the action without anything to invest?
  • 在強風中你能夠感覺到塔在輕輕搖晃。
    You can feel the slight craziness of the tower in a strong wind.
  • 這種化妝品能清除臉上的汗毛.
    The cream dissolves facial hair.
  • 手掌上的一條紋綫；看手相的人說一個人的生命綫的長度象徵着這個人能夠活多長時間。
    a crease on the palm; its length is said by palmists to indicate how long you will live.
  • 沒有機器能夠創造能量。
    No machine can create energy.
  • 具有創造的能力或者力量。
    having the ability or power to create.
  • 想象力能夠提高兒童的創造性，促進兒童自身智力的發展。
    popular imagination created a world of demons.
  • 這種能力沒有創造任何事物。
    This faculty creates nothing.
  • 能人擅長仿造;天才善於創造。
    Talent repeats; genius creates.
  • 創造新的舞蹈（也可能是教舞蹈）的人。
    someone who creates new dances (and may teach choreography).
  • 一旦朝新的方向邁出第一步，就能樹立信心，以後的路就會變得更容易。”
    Once you take a step in a different direction, it creates confidence.
  • 設計出一個能使計算機進行邏輯運算的程序。
    creating a program that enables the computer to reason logically.
  • 設計出一係列指令使計算機能做某種事情。
    creating a sequence of instructions to enable the computer to do something.
  • 經濟狀況可能是産生社會不安的根源。
    Economic conditions may lie responsible for the creation of social unrest.
  • 經濟狀況不佳可能是造成社會動亂的根源。
    Economic condition may be responsible for the creation of social unrest.
  • 經濟狀況不佳可能是造成社會動亂的根源.
    Economic conditions may is responsible for the creation of social unrest.
  • 經濟狀況不佳可能是造成社會動亂的根源。
    Economic condition may be responsible for the creation of the social unrest.
  • 我熟悉他的作品，並期待他能就文藝創作問題發表自己的見解。
    I am familiar with his work and look forward to hearing his views on Literary and artistic creation.
  • 在這行星上的無數生物中，所有的植物對於大自然完全不能表示什麽態度，一切動物對於大自然，也差不多沒有所謂“態度”。然而世界居然有一種叫做人類的動物，對於自己及四周的環境，均有相當的意識，因而能夠表示對於周遭事物的態度:這是很可怪的事情。
    IT is a curious thing that among the myriad creations on this planet, while the entire plant life is deprived from taking any attitude toward Nature and practically all animals can also have no "attitude" to speak of, there should be a creature called man who is both self-conscious and conscious of his surroundings and who can therefore take an attitude toward it.