的中英惯用例句:
| - 但要实现这一憧憬,中国和日本,以及日本和韩国之间,必须有个历史性的和解。
But to achieve that vision there must be a historic reconciliation between China and Japan, and Japan and Korea. - 她无法承受离婚的打击。
it came as a shock to learn that he was injured; it was blow to their hopes of reconciliation. - 但要实现这一憧憬,中国和日本,以及日本和韩国之间,必须有个历史性的和解。
But to achieve that vision there must be a historic reconciliation between China and Japan, and Japan and South Korea. - 现波斯湾战争已经结束,国务卿贝克开始了华府战后第一椿中东外交任务,使[战后]艰巨的修好工作显得十分重要。
Now that the gulf war has ended, the challenge of reconciliation is being thrown into relief as Secretary of State James A.Baker 3d embarks on Washington's first effort at postwar diplomacy in the Middle East. - 英美法和日本之间的矛盾虽已部分缩小,但并未真正协调,而且英法在东方的地位又被欧战削弱,因而所谓远东慕尼黑会议很难召集;
it is very difficult to rig up a Far Eastern Munich conference because there has been no real reconciliation between Japan on the one hand and Britain, the United States and France on the other despite some lessening of the contradictions between them, and because the British and French positions in the East have been weakened by the European war; - 难以理解的;深奥的
Difficult to understand; recondite. - 教授的讲座太深奥了,学生们都想逃避;艰深的形而上学理论;历史编纂学中的一些深奥的问题。
the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography. - 修好的锁线装订机;修好的真空吸尘器;坏的锁现在修好了。
a reconditioned sewing machine; a repaired vacuum cleaner; the broken lock is now fixed. - 将此信息复制到下列空格内,作为工作或重新设置时的参考备份。
Copy this information into the space provided below as a backup reference for service or reconfiguration. - 对给定的一个计算机系统配置进行变动,例如,隔离和旁路一个有缺陷的功能部件,通过替换的路径连接两个功能部件。重构可以自动地也可用手工方式来实现,并可用来保持系统的完整性。
A change made to a given configuration of a computer system; for example, isolating and bypassing a defective functional unit, connecting two functional units by an alternative path. Reconfiguration is effected automatically or manually and can be used to maintain system integrity. - 理事会最近发起一项称为“wash:人人享有饮水、卫生设备和卫生”的运动,旨在动员世界各地的政治支助和行动,结束24亿多人没有足够卫生设备和11亿人没有安全和负担得起的供水的痛苦。
The Council has recently launched a campaign entitled “WASH: Water, Sanitation and Hygiene for all”, aimed at mobilizing political support and action around the world to end the suffering of the more than 2.4 billion people who are without access to adequate sanitation and the 1.1 billion without a safe and affordable water supply. - 这些日渐式微的工业或许需要进行改革,又或转移阵地到成本竞争力较强的地区。
These sunset industries may need to reconfigure their businesses or alternatively relocate to more cost competitive areas. - 你必须再次确认你的班机预约。
You must reconfirm your flight reservations. - 我要再确认我的预约。
I'd like to reconfirm my reservation. - 我预订的票需要再次确认吗?
Do I need to reconfirm my reservation? - 我要再确认我的预约。
I 'd like to reconfirm my reservation. - 我想再确定我预定的机票。
I'd like to reconfirm my plane reservation. - 我想要确定我预定的机票。
I 'd like to reconfirm my plane reservation. - 76.对於中等入息人士,即夹心阶层来说,由於现时许多优质私人楼宇单位的价格已经下降到他们能够负担的水平,所以我们决定,除了已经开展的计划外,政府会暂停为中等入息人士兴建更多夹屋单位。
76. As to middle income earners, or the "sandwich" class, as many good-quality flats in the private sector are now affordable to them we have decided to suspend the building of flats under our schemes for this group, with the exception of projects which we have already started work on. - 您好,我想确定一下我的班次。
Hello, I'd like to reconfirm my flight. - 我想再确定一下我的飞行班次。
I would like to make a reconfirmation for my flight. - 安妮:你的建议不错,说不定我真的要重新确定专业了。
Annie: Your suggestion is not bad. I might reconfirm my specialty. - 我想再确认一下四月一日的911航班的预订机票。
I want to reconfirm my reservation for Flight 911 on April first. - 我是南西·琼斯,我想再确定一下我订的班机十月八日十时从伦敦飞往杜斯多夫的305班次。
My name is Nancy Jones. I'd like to reconfirm my reservation on flight 305 for Dusseldorf, leaving London at 10 o'clock, October the 8th. - 您好,waltzon小姐,我是david余,台湾pacer电脑公司的业务代表,我是要确定我们约好下星期见面的事。
Hello, Ms. Waltzon . This is David Yu, sales representative from Pacer Computers in Taiwan. I'm calling to reconfirm the appointment we set up for nest week. - 新订的收费架构,在减少不当使用和滥用公共医疗服务的情况之余,仍然会是市民大众可以负担的,而当局亦会提供安全网,确保贫穷的市民可以继续得到适当的医疗服务。
While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment. - a通过电话落实一下他去堪萨斯城的航班班次
A reconfirms his flight to Kansas City by telephone. - 有,太太,您已重新确认12月23日飞往伦敦的916航班机票,离开纽约的时间为下午00。
Yes, madam. You are reconfirmed on Flight No. 916 for London, leaving New York at 00 p.m. on December 23. - 接线员,我们的电话断了。请再给我接一下可以吗?
Operator, we are cut off. Can you reconnect me, please? - 接线员,我们的电话断了。请再给我接一下可以吗?
Operator, we were cut off. Could you reconnect me, please? - 《爱情生活》的作者,珍妮特·赖伯斯坦说“色情”周末是繁忙的夫妻重新沟通的有益方式。
Janet Reibstein, the author of Love life, says that a steamy weekend is a he alty way for busy couples to reconnect. - 因此,他编剧并执导了这部二千五百万美元的大片,一篇描述身心崩溃的史诗,一首情感复燃的颂歌,这就是片长三个多小时的《木兰花》,已于十二月上映,但时至今日其风潮才在美国各地高涨。
Instead, he wrote and directed a $25 million epic of psychological and physical collapse, an ode to emotional reconnection, with the three hours-plus Magnolia, which opened in December but expands across the country today.
|
|
|