然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ér suǒ yòu zhè yī qiē， yuán gǒng， dà zhù， yuán bì， chuāng kuàng， hù bì xiāng bǎn， mén shàn， sù xiàng， cóng shàng dào xià， mǎn mù zhàn lán hé jīn huáng， sè zé bān lán， guāng cǎi zhào rén； wǒ men jīn tiān kàn jiàn shí sè zé yǐ lüè xiǎn 'àn dàn liǎo， gōng yuán yī wǔ sì jiǔ nián dé · pǔ lè 'ěr gēn jù liú chuán hái duì tā zàn měi bù yǐ， qí shí nà shí jīhū yǐ bèi chén huī hé zhū wǎng suǒ máimò， quán rán bù jiàn dāng nián de càn làn guāng zé liǎo。
    and the whole héng roof, pillars, walls, cornices, doors, statues héng is resplendent from top to bottom in a coating of blue and gold, already somewhat tarnished at the period of which we write, but which had almost entirely disappeared under dust and cobwebs in the year of grace 1549, when Du Breuil alluded to it in terms of admiration, but from hearsay only.
  • wǒ de qì chē yuè lái yuè jiù liǎo， wǒ xiǎng bǎ tā chóngxīn pēn tú zhuāng shì yī xià， rán hòu shè fǎ bǎ tā mài liǎo。
    My car is getting old; I think I'll tart it up with a respray and try to sell it.
  • gāi gōng zuò yǐ rán wèi wán chéng。
    The task remained unaccomplished.
  • zài rè yóu lǐ pēng zhì de niú ròu kuài， rán hòu jìn rù gè zhǒng kě kǒu de shā sī lǐ。
    cubes of beef cooked in hot oil and then dipped in various tasty sauces.
  • fǎ guān bó huí gāi xiàng zhǐ kòng， shuō suǒ kòng zuì zhuàng yǐ quán bù bèi zhèng jù tuī fān， nà gè rén xiǎn rán shì qīng bái wú gū de。
    The magistrate dismissed the charge saying that the evidence had torn it to tatters and the man was clearly innocent.
  • tā tǐ xiàn zài zhè yàng de fù mǔ shēn shàng， tā men de nǚ 'ér rǎn zǐ liǎo zì jǐ de tóu fā， zài zì jǐ de dù zǐ wén shēn， shèn zhì yǔ yáo gǔn yuèduì sī hùn， tā men yǐ rán shēn 'ài zhe tā；
    It shows up in parents who will not quit loving their daughter even after she dyes her hair purple and tattoos her belly and runs off with a rock band.
  • rú jīn yǐ jīng 51 suì de nǔ sī shuō， dāng jǐng fāng shì tú bī bǎng fěi tóu mù shuō chū nà xiē yīng guó yóu kè de xià luò shí， nà gè rén jìng rán hái bǎ jǐng chá men cháo nòng liǎo yī fān。
    Nuss, now aged 51, said the lead captor taunted police who tried to force him to reveal where the Britons were.
  • wǒ shā liǎo tā …… tā rǔ mà wǒ…… tā yòng xià liú de huà mà nǐ…… wèile nǐ， yě wéi liǎo wǒ zì jǐ， wǒ cái zhè me zuò…… wǒ tū rán xiǎng qǐ lái wǒ zhè yàng zuò jiù néng chóngxīn dé dào nǐ。
    I have killed him… he taunted me… he called you by a foul name… I owed it to you and I owed it to myself.… It came to me as a shining light that I should get you back in that way.
  • dǐ xiàn jiù shì shuì shōu : měi guó gōng mín bì xū gěi tā men de chéng shì、 xiàn、 zhōu、 lián bāng zhèng fǔ jiāo shuì， rán hòu zài xiǎng bàn fǎ kào shèng xià de nà xiē qián guò rì zǐ。
    The bottom line is taxa- tion: some U.S. citizens must pay taxes to their city, county, state, and federal governments, and then try to live on anything left over.
  • wǒ suī rán bù xiǎng zuò jì chéng chē， dàn yīn wéi tài chí liǎo suǒ yǐ fēi zuò bù kě。
    I didn't mean to take a taxi but I had to, as I was late.
  • jiàn shè tiān rán qì jiā qì zhàn hé yè huà qì jiā qì zhàn ( yuē 290 gè )， gòu zhì jí gǎi zhuāng qīng jié rán liào de gōng jiāo chē、 chū zū chē jí shì zhèng yòng chē。
    Accordingly, about 50 natural gas stations and 100 LPG stations need to be built. Vehicles using gas as fuel for public transport and municipal services will be purchased or retrofitted, taxis as well.
  • yīn cǐ， lǎo shī tōng cháng xiān shè fǎ shǐ xué shēng néng jì yì， rán hòu jiào dǎo xué shēng sī kǎo。
    Teachers teach their students tolearn and remember before teaching them thinking.
  • lǎo shī tōng cháng xiān shè fǎ shǐ xué shēng néng jì yì， rán hòu jiào dǎo xué shēng sī kǎo。
    Teachers teach their students to learn and remember before teaching them thinking.
  • zì rán jiào xué fǎ
    teaching method of natural study
  • “ jì rán zhè yàng， nà me nǐ wèishénme bù qù xiǎng gè bǔ jiù de bàn fǎ。
    "And you sit there, tearing your hair, instead of seeking to remedy your condition;
  • měi dāng yòu rén duì tā de tǐ zhòng kāi wán xiào shí， qiáo jiù bó rán fā nù。
    Whenever anyone tease joe about his weight, he see red.
  • suī rán gǎi gé wǒ men de xíng fǎ zhì dù bìng fēi chè dǐ jiě jué bàn fǎ， kě shì zhè shì rèn hé jiě jué bàn fǎ bù kě quē shǎo de yī bù fēn。 zhè gè zhì dù chōng mǎn jì shù wèn tí， shǐ dé chéng fá jì bù xùn sù yě yòu lòu dòng。
    While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain.
  • suī rán zhè liǎng gè xié yì de jì shù chā yì jí dà， dàn shí jì shàng tā men yìng gěi yòng hù tí gōng xiāng sì de hǎo chù。
    Although the two proposals are very different technically, in practice they should deliver similar benefits to users.
  • mén dù sà suī rán jiù jì shù 'ér lùn shì yī wèi zhí yè quán jī jiā， dàn tā wéi bǎ cū yě de zhí yè quán jī biàn wéi yī xiàng yùn dòng zuò liǎo bù shǎo gòng xiàn。
    Though he was technically a prize-fighter, Mendoza did much to change crude prize-fighting into a sport.
  • suī rán mì shū cháng de wǔ nián rèn qī cì shù zài jì shù shàng méi yòu xiàn zhì， dàn shì qì jīn wéi zhǐ méi yòu yī wèi mì shū cháng de rèn qī chāo guò liǎng jiè。
    Although there is technically no limit to the number of five-year terms a Secretary-General may serve, none so far has held office for more than two terms.
  • jì rán shì yī qiē 'àn zhào jì dìng biāo zhǔn xuǎn bá chū lái de， dāng rán shì fēi cháng guī fàn de， zhè zhǒng tǐ zhì de zuì jiā chǎn pǐn shì jì shù guān liáo， ér bù shì bié de rén cái。
    This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.
  • shēng huó de biàn lì shū shì shì jìng zhēng hé jì shù jìn bù de zì rán jiēguǒ。
    Commoditization is a natural outcome of competition and technological advance.
  • jí mǔ tū rán shēn chū yī tiáo tuǐ jiāng tè dé bàn dǎo。
    Jim thrust out a leg and made Ted fall.
  • “ wǒ men de jūn duì dào nǎ lǐ qù liǎo？ ” lè dì tū rán wèn dào。“ zài fǎ guó yī gè shénme dì fāng shī zōng liǎo，” tè dí huí dá shuō：“ jiù xiàng yī gēn zhēn diào dào cǎo duī lǐ yī yàng。”
    “ Where ’ s our army?” said Letty suddenly. “ Lost somewhere in France, ” said Teddy. “ like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through)
  • tā de nǎo zǐ lǐ yǐ rán sài mǎn liǎo gè shì gè yàng de jìhuà。
    His mind was still teeming with various projects.
  • yǔ yǐ rán xià dé hěn dà， dàn wǒ bù néng zài děng liǎo， wǒ yào chū mén。
    The rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out.
  • tā shí jǐ suì de 'ér zǐ de jǔ zhǐ réng rán xiǎn dé hěn yòu zhì。
    his teenage son still behaves very immaturely.
  • 　 rán ér， yī chū qín fáng， tā yòu biàn huí yī gè pǔ tōng de hái zǐ。
    Yet outside the practice room, Chou was a typical teenager.
  • bèi cuò wù dì yí zhí liǎo yī fù bù tóng xuè xíng de xīn fèi， rán hòu kǔ kǔ zhī chēng zhí zhì jiē shòu dì 'èr cì yí zhí de shàonǚ jié xī kǎ · sāng tí lián， yú 2 yuè 22 rì， yě jiù shì dì 'èr cì shǒu shù liǎng tiān hòu， tíng zhǐ liǎo hū xī。
    Jesica Santillan, the teenager who urvived a botched heart-lung transplant long enough to get a second set of donated organs, died Saturday, two days after the second transplant.
  • rán hòu jiāng cǐ nián xìng róng yè dǎo dào tè fú lóng báopiàn shàng jiù xíng chéng liǎo yī céng yào wù báomó。
    They then pour the resulting viscous liquid onto Teflon sheets to create a thin film.
  • rán ér , jí shǐ zhè liǎng zhǒng qíng kuàng dōubù chéng gōng , nà yě bù néng shuō míng nǐ méi yòu xīn líng gǎn yìng néng lì。
    However, if neither of these work for you, that doesn't mean that you are not capable of telepathy ．
  • suī rán qī hào xìn lìng shí xiàn diàn huà de xīn gōng néng， dàn yī zhǒng xīn shè xiǎng shì jié hé qī hào xìn lìng de zhì néng tè xìng， gāi xié yì néng yòu zhù yú shǐ yīn tè wǎng gèng kě kào、 gāo xiào、 kě kuò chōng hé gèng yì shǐ yòng， yīn 'ér yòu zhù yú diàn xìn gōng sī、 yīn tè wǎng fú wù gōng yìng shāng yǐ jí zuì zhōng yòng hù。
    While SS7 has enabled new telephony features, an emerging idea is that by combining SS7's intelligent features, the protocol could help make the Internet more reliable, efficient, scalable and easier to use, thereby benefiting telcos, ISPs and end users alike.