民中英慣用例句:
  • 居民們說，伯明翰市靠近阿斯頓維拉足球場的這一地區本是中産階級居住區，現在卻成了英國最糟的毒品危險區。
    Residents say the former middle class area near Aston Villa football ground in Birmingham has become one of the worst drugs black? spots in Britain.
  • 我們村子有兩大民族。
    There are two main nationalities in our village.
  • 所有村民都在那裏。
    All the village was there.
  • 農民們被趕出村莊。
    Peasants were expelled from their village.
  • 為保證村委會幹部在日常事務的辦理過程中真正按大多數村民的意見進行，各地在實踐中探索形成了較為完備的民主機製，這就是：通過村民會議或村民代表會議實行民主决策；通過製定《村民自治章程》實行民主管理；通過民主評議村幹部、村務公開實行民主監督。
    To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs.
  • 該村民對警察撒謊使其免受遭殃。
    The villager lied to the police to save his own skin.
  • 村民指點我走左邊的岔路。
    The villager tell me to take the leave fork of the road.
  • 許多無辜的村民那天早上沒有吃上早餐，卻嘗到了德國人所謂的“藍豆子”，即子彈。
    Many an innocent villager had no breakfast that morning but what the Germans called "blue beans", i. e. bullets.
  • 在近幾年的選舉中，許多地方由全體選民參加預選，有的是由村民代表參加預選，按初步候選人得票多少確定正式候選人。
    In recent years, primary elections are participated in by all voters in many localities, and by villager representatives in other areas. Official candidates are selected among initial candidates according to the votes they have gained in the primary election.
  • 村莊的居民；村民
    The inhabitants of a village; villagers.
  • 這些改革措施把村民們從貧睏中解救了出來。
    These reform liberate the villagers from poverty.
  • 村民們為遊擊隊準備食物。
    The villagers provided the guerrillas with food.
  • 村民們把他們的手工藝品賣給旅遊者。
    The villagers sell their work to tourists.
  • 村民們都在教堂等着。
    All the villagers were waiting at the church.
  • 許多村民自願為水災難民提供住處。
    Many villagers volunteered to house the flood victims.
  • 井被村民們抽幹了。
    The well was drawn dry by the villagers.
  • 村民在田間踩出了一條小道。
    The villagers had worn a path through the fields.
  • 村務公開，擴大了村民民主管理、民主監督村內事務的權利。
    Publicizing village affairs has increased the rights of villagers to exercise democratic management of and democratic supervision over villagers affairs.
  • 所有村民都和睦相處。
    All the villagers live together in peace.
  • 村民們就這樣騙過了國王，保護了自己的農田。
    So,the villagers saved their farmland by tricking the King.
  • 因為他與壞蛋和姦詐者有交往，村民們都避諱他。
    The villagers avoided him because of his association with the villain and viper.
  • 人民生活水平的提高證明政府的行動是正確的。
    The government's actions have been vindicated by the improvement in living standards.
  • 任何公民或單位對違法亂紀或者嚴重失職的代表都可以提出罷免的要求。
    Any citizen or unit may demand the recall of deputies who break the law, violate discipline or seriously neglect their duty.
  • 　第三十七條　合格投資者、托管人、證券公司等違反本辦法的，由中國證監會、中國人民銀行、國傢外匯局按照各自的職權予以警告、罰款；
    Article 37. In accordance with their respective authorities, CSRC, PBOC and SAFE will give warnings or penalties to QFII, custodians and securities companies, etc. who violate this Regulation.
  • 不要做侵犯公民權這一類的事。
    Don't do such things as violation of the rights ofthe citizens.
  • 戴爾，弗吉尼亞1587－1587？第一個出生在美國的英國女該，她和弗吉尼亞的羅厄諾剋島的失去殖民地的其他成員一起失蹤了
    The first child of English parents born in America. She disappeared with other members of the Lost Colony of Roanoke Island in Virginia.
  • 溫哥華民族音樂節藝術總監duggsimpson先生寫到"我第一次見到劉芳的琵琶及古箏表演就不能不為她精湛的技藝及高超的演奏傢風範所震憾..."
    "The first time I saw Fang perform, I was amazed at her discipline and her level of virtuosity on the pipa and guzheng...."- Dugg Simpson, Artistic director, Vancouver Folk Music Festival.
  • 第二條是真正幹出幾個實績，來取信於民。
    The second thing is to achieve some visible results.
  • 到本世紀末，儘管我們人均國民生産總值八百到一千美元不算多，但是年國民生産總值將超過一萬億美元。
    In the eight years since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, living standards have risen visibly. In the year 2000 the total GNP will exceed US$1 trillion, and per capita GNP, though still low, will reach $800 to $1,000.
  • 八年來，我們黨的十一屆三中全會製定的路綫、方針、政策得到了順利的貫徹，國傢得到了明顯的發展，人民生活確實有了比較明顯的改善。
    In the last eight years the line, principles and policies our Party formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee have been smoothly implemented, our country has made notable progress and living standards have risen visibly.
  • 奧剋蘭亞洲2000基金會在一九九四年正式成立，是新西蘭政府一項高瞻遠矚的工作，目的是為新西蘭的人民重新定位，為迎接2000年的亞洲作好準備。
    Officially established in 1994, Asia 2000 is a visionary move of the New Zealand Government to reorientate New Zealanders towards Asia by the year 2000.
  • 農民們認為這場暴風雨是上帝對人們的懲罰。
    The peasants thought that the storm was a visitation.