方中英惯用例句:
  • 驯服的动物；有野生蓝梅果的地方。
    tame animals; fields of tame blueberries.
  • 在战争的第一阶段，战略上内线作战的正规军是后退的，但是战略上外线作战的游击队则将广泛地向着敌人后方大踏步前进，第二阶段将更加猛烈地前进，形成了后退和前进的奇异形态。
    In the first stage of the war, the regular army operating strategically on interior lines is withdrawing, but the guerrilla units operating strategically on exterior lines will advance with great strides over wide areas to the rear of the enemy -- they will advance even more fiercely in the second stage -- thereby presenting a remarkable picture of both withdrawal and advance.
  • 要全面贯彻党的十五届六中全会精神，着力抓好三个方面。
    We need to fully carry out the spirit of the Sixth Plenary Session of the Fifteenth Party Central Committee by concentrating on the following three tasks:
  • 五是大规模进行绿化美化，要新增城区绿化面积11500亩，植树120万株，种草100万平方米，远郊新增林地26.5万亩。
    Fifthly, a large-scale forestation program will be carried out to make the city green and beautiful. Some 1,200,000 trees and 1,000,000 square meters of grass are to be planted to increase the afforested area to 770 hectares in the inner city and 17,700 hectares in suburban areas.
  • 我们上一次向你方购买的机器有五分之二运转不良。
    Of the machine we purchased from you, two fifths do not work well.
  • 我们上一次向你方购买的机器有五分之二运转不良。
    Of the machines we purchased from you, two fifths does not work well.
  • 我们到该校拍摄影片时, 获校方大力协助.
    The school was very co-operative when we made a film there.
  • 因此，我们今后要在致力巩固和加强香港现有的金融、房地产、旅游、航运和贸易等经济支柱的同时，我们还要从大力加强和发展与内地经济方面的合作，尤其是与广东省的合作、重新振兴香港中小型企业，研究发展高增值和高科技、发展资讯、电讯和影视等互为一体的新兴产业等新的经济支柱，扩大香港经济的原动力。
    Therefore, while we are committed to the strengthening and reinforcing of our major economic pillars, such as finance, property development, tourism, shipping and trade, we have to promote actively the growth of our economy by strengthening and developing further our cooperation with the mainland, especially our cooperation with Guangdong; reviving small and medium businesses; developing high value-added and high technology industries; and developing such new and integrated industries as information technology, telecommunication, filming and television.
  • 这些实现方案是包过滤、应用程序代理和电路级或通用应用程序代理。
    These implementations are: packet filtering, application proxies, and circuit-level or generic-application proxies.
  • 人们常常用两种方法一起来建立internet防火墙，它们是应用软件与线路入口以及信息包过滤。
    Two methods are most often used together to establish an Internet firewall.They are application and circuit gateways, as well as packet filtering.
  • 关于防病毒方面，它具有：电子邮件过滤，由它来控制含有不请自来的广告邮件、太大的附加文件或者戏弄邮件的进入。
    As well as guarding against viruses, it includes: E-mail filtering, which controls incoming e-mail that contains spam, file attachments that are too large or hoax e-mails.
  • 此项技术的支持者说，检测梅利莎一类病毒的唯一方法是检查电子邮件里的内容，这只能通过内容过滤实现。
    The only way to detect a virus such as Melissa is to examine what is inside the e-mail, which can only be done through content filtering, supporters of the technology said.
  • 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。
    This place is filthy; I don't believe anyone can live here.
  • 裁判员判定决赛双方分数相同.
    The judges awarded both finalists equal points.
  • 损害，损失损害或损失，尤对名誉、经济方面的：损伤
    Damage or loss, especially to reputation or finances; detriment.
  • 在政府财政方面，坚守审慎理财的原则；
    managing public finances in accordance with our principle of fiscal prudence;
  • 第一，六条方针有一个重大的政治目的，就是要把国家财政放在经常的、稳固的、可靠的基础上。
    First, an important political aim is to put the country's finances on a long-term stable, reliable foundation.
  • 　　　第一百一十七条民族自治地方的自治机关有管理地方财政的自治权。
    Article 117. The organs of self-government of the national autonomous areas have the power of autonomy in administering the finances of their areas.
  • 在财务方面已经糟得不能再糟了。
    Things couldn't be worse, financially: in short, we're bankrupt.
  • 那么你的意思是说，d．c公司在财务方面不可靠？
    So what you intend to say is(that) D.C.company is not reliable financially?
  • 那么你的意思是说，d。c。公司在财务方面不可靠？
    So what you intend to say is( that) D. D. company is not reliable financially?
  • 我们将而且必须使社会福利保险制度更加稳定。我们应该允许建立个人退休账户，年轻工人可以选择这一种方式。
    We must make Social Security financially stable and allow personal retirement accounts for younger workers who choose them.
  • 在大多数离婚案中，女方在社会地位和经济地位上都会处于劣势。
    In most divorce cases the woman is left with the dirty end of the stick both financially and socially.
  • 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。
    The financier told us not to do business in that way.
  • 布拉德利，詹姆斯·布坎南1856－1917美国金融家和慈善家，因为其酷爱钻石和挥霍无度的生活方式而获得其绰号
    American financier and philanthropist who gained his nickname because of his attraction to diamonds and his extravagant lifestyle.
  • 新大楼的建筑资金必须由地方当局提供。
    The new building must be financed by the local authority.
  • 贵方向外筹措资金的渠道是什么?
    What is the source of your outside financing?
  • 要利用市场融资平台，运用多种融资方式，筹集体育发展资金。
    Make use of the market platform for financing and employ multiple financing methods to raise funds for sports development.
  • (四)坚持市场化运作方向，加强资金的筹措与管理
    4. Being Market-oriented in Financing and Improving Fund Management
  • 深化投融资体制改革，改善投融资环境，探索新的筹融资方式。
    Improving the system, environment and approaches for financing and investment?
  • 伯恩:因此半年的利息是我方融资额的2.4%。
    So the interest for six months is 2.4% of our financing.
  • 你在草案中建议的你方融资的利息计算公式。
    The formula you proposed in the draft to calculate the interest of your financing.