当中英惯用例句:
| - 崔教授并不是在香港出生,他12岁才到香港,当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出,他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育,有着很大的关系。
Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School. - 崔教授并不是在香港出生,他12岁才到香港,当时他是一个战争遗孤。但从10月19日《亚洲周刊》的报道可以看得出,他的成功和他就读香港著名华校培正中学时所受的中学教育,有着很大的关系。
Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School. - 示波器一种电动仪器,当电流和电压摆动变化时将其轨迹显示在阴极射线管的屏幕上
An electronic instrument that produces an instantaneous trace on the screen of a cathode-ray tube corresponding to oscillations of voltage and current. - 一枚鸵鸟蛋的体积相当于24枚鸡蛋。
An ostrich egg is equal in volume to 24 chicken eggs. - 当其他人走了之后,玛丽留下来,将家具放回原处。
When the others had gone, Mary remained and put back the furniture. - 无论何时,当渥太华的联邦政府试图行使它的权力时,加拿大的10个省都坚定地寸步不让。
Canada's 10 provinces dig in their heels any time the Federal Government in Ottawa tries to exercise its power. - 水獭果然上当了。它告诉兔子,自己经常能逮到鸭子,兔子让它先示范一下。
The otter says he sometimes catches ducks, and the rabbit tells the otter to go first. - 苏格兰一家动物避难所最近收容了两只来自加拿大的水獭,由于它们满口外地"口音"因而遭到了当地水獭的围攻,所以只得被全天候保护起来了。
Two Canadian otters at a sanctuary in Scotland have been placed under 24-hour protection from aggressive local otterswho are confused by their "foreign accents". - 你应当明白。
You ought to understand. - 他当然应该受到批评。
He certainly ought to be criticized. - 他当然应该被提升。
He certainly ought to be promoted. - 你应当更小心。
You ought to be more careful. - 你应当多走走。
You ought to go about more. - 我们的方针应当放在自己力量的基点上。
Our policy should rest on our own strength. - 当我们直言无讳时我们的友谊达到了最深
Our friendship works best when we speak our minds. - 我明确表示态度,说刘少奇同志在党内的地位是历史形成的,从总的方面讲,刘少奇同志是好的,改变这样一种历史形成的地位不适当。
I made my attitude clear, saying that Comrade Liu's position in the Party was the outcome of historical development, that he was a good comrade on the whole, and that it was inappropriate to try to oust him from such a position. - 每当他们举行舞会、郊游活动或社会集会时,他们总是邀请我的朋友们,可是却不理会我。
Whenever they have a dance, an outing, or a social gathering, they invite my friends, but they leave me out in the cold. - 当保存请求中包含有对”checked”命名空间的引用时,如果校验服务不可用(因为服务中断或者其他原因)或者在验证时服务报错,那么操作入口站点必须拒绝这样的请求。
Operator Sites must reject any save request that contains (in either the identifierBag or categoryBag) a reference to a “checked” namespace where the validation service is either unavailable (due to outage or other conditions) or returns an error indication during the validation step. - 当局建议了数项措施,为外游人士提供更佳的保障。
Several measures were recommended to provide better protection to outbound travellers. - 鉴于该计划旨在提供应急的援助,当局鼓励参加旅行团的外游人士自行购买保险,全面保障自己。
As the scheme aims only to provide emergency relief, outbound travellers on package tours are encouraged to take out their own insurance policies to fully cover themselves. - 当我提到乔治打算在婚前匆匆回一趟国时,她竟激动了起来。
But I was quite unprepared for her outburst when I mentioned that George thought of paying a lightning visit to England before we were married. - 当时大选的结果还看不准。
The outcome of the election was in doubt then. - 当局对此事秘而不宣,以免引起公众抗议。
The government hushed the affair up to avoid a public outcry. - 这件事使当地的士绅们大嚷起来。
This provoked a great outcry among the local burgesses; - 为gap牛仔裤和运动衫塑造了一个不同凡响的品牌形象是米那德o朱克斯勒获得成功的关键,就如同麦当劳公司的巨型mac广告形象一样。去年,朱克斯勒又一次做出了超越自我的不凡举措。
Building a brand identity for gap blue jeans and T-shirts every bit as strong as that of McDonald's Big Mac has been the key to Drexler's success, and last year, he outdid himself. - 当局现正进行环境影响评估,以决定处理水平及排污渠位置的最佳组合。
An environmental impact assessment now under way will determine the best combination of treatment level and outfall location. - 反之,每当有人从货币发行局购入外币(即资金流出港元),货币基础便会收缩。
It contracts when the foreign currency is bought from the currency board (outflow from Hong Kong dollars). - 这个损失相当于他动用到的资金7240元的40.9%。在同一时间里,此指数期货跌幅8.2%。
On total cash outflows of $7,240, the loss comes to 40.9% while the index drops by a relatively small 8.2%. - 这个损失相当于他动用到的资金7240元(5000元加上补仓2240元)的40.9%。在同一时间里,此指数期货的价格从180.0点跌到165.2点,跌幅8.2%。
On total cash outflows of $7,240, the loss of $2,960 amounts to a 40.9% loss while the index drops by a relatively small 8.2%. - 我当然不赞成在这种天气出游。
I'm certainly not in favor of an outing in this weather. - 我当然不赞成在这种天气出游。
I am certainly not in favor of an outing in this weather. - 当局悬赏缉拿歹徒.
The authorities put a price on the outlaw's head.
|
|
|