将中英惯用例句:
  • 对于过去受管制的租赁，只要租客于续订租赁时愿意缴付市值租金，其租住权将继续得到保障。
    Formerly controlled tenancies will continue to enjoy security of tenure so long as the tenant is prepared to pay the prevailing market rent on renewal of the tenancy.
  • 新法将免除所有人对承租人承担的责任吗？
    Will the new law free owner from responsibility to their tenant?
  • 我们的组织将为社会风气的改善作出贡献。
    Our organization will tend to the improvement of society.
  • 肯贝是田纳西州y2k2000年用户组织的主席，他已了解了他的很多it同事还须学习的东西：2000年错误（也称千年纪元错误）将深入到企业网络中。
    Kilbane, who chairs the Tennessee Y2K User Group, knows something many of his IT colleagues have yet to learn: The year 2000 bug (also know as the millennium bug) will sink its tentacles deep into enterprise networks.
  • 比尔将在打网球。
    Bill will play the tennis.
  • 保玲球中的得分；第一球将十个球全部打倒的行为。
    a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball.
  • 如果说，一九二七年反动之后，还有许多真三民主义者继续为中国革命而奋斗，那末，在一个民族敌人深入国土的今天，这种人无疑将是成千成万的。
    Many followers of the genuine Three People's Principles continued the struggle for the Chinese revolution even after the reaction of 1927, and their numbers will undoubtedly swell to tens upon tens of thousands now that the national enemy has penetrated deep into our territory.
  • 现在[过去, 将来]时
    the present [past, future] tense
  • 将来时以将来时态出现的动词形式
    A verb form in the future tense.
  • 将军的任职或任期一个将军的官衔、委任权力或保存权
    The rank, appointment, authority, or tenure of a general.
  • 将军的职位、办公室或保有权
    The rank, office, or tenure of a general.
  • 通常，这是将要传送消息至最终目的地的下一个信令点。
    Generally, this is the point code of the next signaling point that will pass the message to the terminating destination.
  • 本节将给出理解后续结果所必需的基本术语和符号。
    We will provide in this section basic terminologies and notations which are necessary for the understanding of subsequent results.
  • 我们将在阳台上用晚餐。
    We 'll have supper on the terrace.
  • 他担心你将来挣不到钱并且不适应这个社会。
    He's terrified that you won't be able to earn money and won't fit into society.
  • 想到自己即将离开人世，詹姆斯突然感到害怕，因为他已和几年前照料他并使他恢复健康的女孩坠入了爱河。
    The prospect of losing his life had suddenly become more terrifying because he had fallen in love with the woman who had nursed him back to health just a couple of years earlier.
  • 不能将恐怖主义与特定的民族或宗教混为一谈。不能对打击恐怖主义采取双重标准。
    Terrorism should not be confused with a specific nation or religion, neither should dual standards be adopted in the fight against terrorism.
  • 另外，两国在反恐问题上将进行什么样的合作？
    Can you comment on the prospects for India-China cooperation, the border issue and anti-terrorism cooperation?
  • 但今天我想提醒大家注意的是伊拉克与基地组织恐怖网络间的罪恶联系。这一联系将传统的恐怖组织与现代的谋杀手段结合起来。
    But what I want to bring to your attention today is the potentially much more sinister nexus between Iraq and the Al Qaida terrorist network, a nexus that combines classic terrorist organizations and modern methods of murder.
  • 恐怖分子在这里将找不到安身之处.
    Terrorists will not find a safe haven here.
  • 地铁将遭至恐怖分子袭击，听说过吗？
    Did you hear that the subway would be attacked by terrorists?
  • 因此，香港教育学院将肩负起新的使命，於高等教育方面担当更重要的角色。
    The Hong Kong Institute of Education will therefore have a new mission to accomplish and a more important role to play in tertiary education.
  • 明天我们将进行历史测验。
    Tomorrow we'll have a history test.
  • 将雄性动物的睾丸割去。
    remove the testicles of a male animal.
  • 两位证人将作不利于她的证明，另三位将作有利于她的证明。
    Two witnesses will testify against her and three will testify on her behalf.
  • 他所完成的工作已对当代留下了不可磨灭的印记，并将永远成为他那非凡品质的见证。
    The work that he accomplished has set its mark on the contemporary era and will testify etemally to his exceptional qualities.
  • 一根五英尺长的索链将自行车的两只轮子扣住了。
    A five-foot tether reaches round both wheels of the bike.
  • 如果可能的话，我将在此地停留一周，然后飞往香港，也可能到泰国和新加坡。
    If possible, I will be here for about a week. Then I will go over to Hong Kong, possibly to Thailand and Singapore.
  • 这本新出版的书将不会引起轰动。但对身居要职者的思想会产生影响。
    This newly published book won't set the Thames on fire, but it should influence thinking people in important position.
  • 我们在对外贸易中采取了一些比较灵活的做法。这将对我们彼此都有利。
    We have thane up some more flexible practice in foreign trade. this will benefit us both.
  • 他感到欣慰地一屁股坐在舒适的椅子上；这件事将由别人去办。
    Thankfully, he sank back into his comfortable chair. Someone else would do the job.
  • 今年融雪将提早。
    This year the thaw will set in early.