多中英惯用例句:
  • 这次选举能公开、公平、廉洁地进行，实有赖由胡国兴法官领导的选举管理委员会，以及很多叁与筹办今次选举的同事所作出的努力。
    The entire electoral process has been conducted in an open, fair manner. Credit should go to the independent Electoral Affairs Commission, as well as all the staff of the Government who were involved in this particular process.
  • 维和人员--士兵、民警、选举专家、排雷人员、人权监察员、民事专家和通信专家--来自许多国家。
    Peacekeeping personnel – soldiers, civilian police, electoral experts, deminers, human rights monitors, specialists in civil affairs and communications – come from many nations.
  • 年选民选举保守党执政，其票数超过了上届的多数票。
    The electorate put the Tories in with an increased majority in 1983.
  • 舞台由许多电灯照亮。
    A lot of electric lamps illumined the stage.
  • 带电颗粒，失去一个或多个电子的原子。
    an electrically charged particle; an atom that has lost one or more of its electrons.
  • 电有很多用途
    The electricity has manifold usage.
  • 大多数城镇有电力供应。
    Most towns are supplied with electricity.
  • 在教化学时，可以在，比如说电气和胶体化学上多花些时间。
    In teaching chemistry more time may be given to, say, electro and colloidal chemistry.
  • 聚合（高分子）电解质具有高分子重量的一种电解质，如蛋白质或多聚糖
    An electrolyte, such as a protein or polysaccharide, having a high molecular weight.
  • 借助或使用一个（或多个）电磁体而操作的。
    Operated by an electromagnet or using electromagnets.
  • 费密子一种如电子、质子或中子等自旋为半整数的基本粒子，具有一种使得不可能有多于一个的粒子占有任何一个特殊的量子力学态的量子力学对称性
    A particle, such as an electron, a proton, or a neutron, having half-integral spin and obeying statistical rules requiring that not more than one in a set of identical particles may occupy a particular quantum state.
  • 固体的多电子理论
    many electron theory of solids
  • 年底时，共有四万多间公司向贸易通电子贸易有限公司登记，采用电子方式办理与贸易有关的多种政府文件。
    At the end of the year, over 40 000 companies were registered with Tradelink to process certain government trade-related documents electronically.
  • 电镀是多年来工程师们一直都在研究的一种工艺。
    Electroplating is a kind of technology having been studied by engineering for many years.
  • 碘化物碘与带更多正电的元素或原子团生成的化合物
    A compound of iodine with a more electropositive element or group.
  • 许多高雅的词语在全国各地到处滥用，各家报纸上也都随意使用。
    Many elegant phrases had been hacked about all over the country and in every newspaper.
  • 恩培多克勒希腊哲学家，他认为所有物质都是由元素微粒组成，即火、水、土和空气，所有的变化都是运动所引起的
    Greek philosopher who believed that all matter is composed of elemental particles of fire, water, earth, and air and that all change is caused by motion.
  • 多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.
    What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.
  • 这头大象重多少吨？
    How many tons does this elephant weigh?
  • 老鼠比大象小得多得多。
    A mouse is much and much smaller than an elephant.
  • 我也发现建造了更多人行天桥和高架道路。
    I also find more overpasses and elevated highways have been built.
  • 平顶山一种宽阔的平顶高地，一面或多面呈绝壁状，多见于美国西南部
    A broad, flat-topped elevation with one or more clifflike sides, common in the southwest United States.
  • 差不多快敲11点了。
    It's about to strike eleven.
  • 差不多11点钟了。
    It is just on eleven o'clock.
  • 差不多快敲11点了。
    It 's about to strike eleven.
  • 党的三中全会以来，我们已经做了很多工作，解决了很多问题，取得了很多成绩。
    We have done a good deal, solved many problems and accomplished much that reflects credit on us since the Third Plenary Session of the Party's Eleventh Central Committee.
  • 过去财政部管得多，反而挨了骂。挨骂有两方面：一方面是袖筒里谈交易，不给钱挨骂，给了钱也挨骂；
    In the past the Ministry of Finance exercised too much control over departments, only to elicit complaints for the following two reasons. One, as it drew up the budget behind closed doors, it was criticized right and left whether it allocated funds to the departments or not.
  • 该计划由一九九二年九月起实施，上次修订是在一九九六年九月。该次修订放宽了申请租金援助的资格准则，让更多低收入的租户受惠。
    The scheme was introduced in September 1992 and was revised in September 1996, when the eligibility criteria for rent assistance were relaxed to benefit more low-income households.
  • 多协议交换机旨在消除这种限制。
    Multiprotocol switches are intended to eliminate this limitation.
  • 因此，在多元种族、多元宗教的基础上，我们的一些精英，对马来文或华文的掌握能力，会比英文强。
    This means that some members of the elite in Singapore would have as their dominant language Chinese or Malay.
  • 近日政府领导人多次提出本国须栽培华文精英，主要目的有二：配合当前经济需求与在我们这个社会培养华族文化和传统的继承者和发展者。
    The idea of nurturing the Chinese elite has been hotly debated in the press. It is understood that the Government leaders raised this issue with two main objectives:The elite are to meet the practical needs of our economy ;The elite are required in order to carry on and develop Chinese culture and traditions in our society.
  • 近日政府领导人多次提出本国须栽培华文精英，主要目的有二：配合当前经济需求与培养华族文化传承人。
    The idea of nurturing the Chinese elite has been hotly debated in the press. It is understood that the Government leaders raised this issue with two main objectives: a) The elite are to meet the practical needs of our economy as our trade and industry have expanded to the Chinese speaking areas in East Asia and; b) The elite are required in order to carry on and develop Chinese culture and traditions in our society.