些中英惯用例句:
  • 这些遍布全国的快餐连锁店经营全美最畅销的食品——一汉堡包。
    They are nationwide food chains specializing in the most popular of all foods, the hamburger.
  • 这演员扮演哈姆雷特稍嫌老了些。
    The actor was somewhat old to represent Hamlet.
  • 那些奇妙的事儿有上自行车链条，或是建一个仓鼠笼子，或是教我玩拼图玩具，拼出个字母"f"来。
    Amazing things,like putting a bicycle chain back on,just like that.Or building a hamster cage.Or guiding a jigsaw so it forms the letter F;
  • 把你的那些钥匙递给我
    Hand me your keys.
  • 你的手提包里有些什么东西？
    What's in your handbag?
  • 一些纪念品，像领带、手提袋、洋娃娃和自来水笔。
    Such souvenirs like a tie, handbag, doll and fountainpen.
  • 强盗夺去她的包，里面有两千五百元台币，一些钥匙和一本银行存折。
    The robber took away her purse with two thousand five hundred NT , some keys and a handbook inside.
  • 强盗夺去她的包,里面有两千五百元台币,一些钥匙和一本银行存折。
    The robber took away her purse with two thousand five hundred N T, some keys and a handbook inside.
  • 没有,但强盗夺去她的包,里面有两千五百元台币,一些钥匙和一本银行存折。
    No,but the robber took away her purse with two thousand five hundred N T, some keys and a handbook inside.
  • 没有，但强盗夺去她的包，里面有两千五百元台币，一些钥匙和一本银行存折。
    No, but the robber took away her purse with two thousand five hundred N T, some keys and a handbook inside.
  • '新平衡'公司的员工手册明令禁止由性和性倾向而产生的骚扰，"他在今年早些时候发给肯尼迪参议员的信中这么写道。
    New Balance's employee handbook specifically prohibits harassment based on sex and sexual orientation," he writes, in a letter sent to Kennedy earlier this year.
  • 而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。
    But of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.
  • 这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的.
    All the trouble is being caused by a handful of malcontents.
  • 是一小部分人：那些哲学家们。
    A small handful of men: the philosophers.
  • 这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的。
    All the trouble are caused by a handful of malcontent.
  • 这些是非都是由一小撮不满分子搬弄的
    All the trouble is being caused by a handful of malcontent
  • 对一些人来说，这令人难以接受，于是少数参赛者决定退出，但还有92人留了下来。
    For some,it was too much,with a handful of contestants deciding to drop out,but 92 remained.
  • 7.吃坚果一把花生、一些开口核桃——多吃这类坚果的好处可不少。
    7.Go Nuts A handful of peanuts, a few chopped walnuts, pecans -- there's good reason to enjoy them more often.
  • waitt推测其中有25次为诺亚洪水的规模，而其他一些调研人员则认为只有少数达到了这一级别。
    Waif estimates that about 25 of them were on a Noachian scale, though some other investigators think only a handful were in that class.
  • 一个有一些影响正常官能的障碍的人。
    a person who has some handicap that interferes with normal functions.
  • 不了这些座位是留给老年人和残疾、孕妇和小孩的。
    No, these are for the elderly, the handicapped, the pregnant women and children.
  • 一个从事一些手艺或手工艺品的技术工人。
    a skilled worker who practices some trade or handicraft.
  • 根据我们的经验，这些手工艺品在日本销路很好。
    According to our experience, these handicrafts can find a ready market in Japan.
  • 外国朋友很喜欢这些工艺美术品。
    These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.
  • 请向我们推荐一些最可靠的中国手工艺品出口商，可以吗？
    Would you please introduce us to some of the most reliable exporters of Chinese handicrafts?
  • 不过不要只是留心购买纪念品(以毛制品和手工艺品为特色)，要多看看那些价格优惠、时髦而又有设计者标签的商品。
    Be on the lookout not just for souvenirs (especially woolens and handicrafts) but also for stylish consumer goods and designer labels at competitive prices.
  • 那是史密斯做的一些手工制品。
    That's some of Smith's handiwork.
  • 她的手工很好，闲着无事，总要做些小孩的鞋子，帽子；
    Her handiwork was very good. As she had lots of time on her hands, she would always sew children's shoes and caps.
  • 到今年底我就把所有这些酒都喝完。
    They is waving the handkerchief for continuously half an hour.
  • 假如你要孩子们信任你，就要对他们和气些。
    Handle children kindly, if you want them to trust you.
  • 这些自行车的把手不同于我去年在中国看到的多数自行车的把手。自行车是中国人的一种重要交通工具。
    The handlebars are different from those of most bikes I saw in China last year which are an important means of transportation for the Chinese.
  • 以高超的智慧处理这些问题
    Handled the problems with great imagination.